Лингвофорум

Почитала про генерала Георгиоса Цолакоглу и задумалась над этим.
Они кто этнически? Эллинизированные турки? Или наоборот?

Восприятие турецких фамилий было обычным явлением среди христианского населения Османской империи. Столько сегодня греков, болгар, армян с турецкими корнями или окончаниями фамилий (а порой и тем, и другим). Причин было много - от отсутствия изначальных фамилий как таковых до сложности в их произношении и записи.

Цитата: Calle от февраля 18, 2014, 02:42
Причин было много - от отсутствия изначальных фамилий как таковых до сложности в их произношении и записи.

Вот это последнее не поняла.
И разве у греков фамилии появились не раньше, чем у турков? Ведь насколько я помню, Soyadı Kanunu был принят только в 1934 году. И там уже именно греческие элементы менялись на турецкие.
Как с этим в Греции дела обстояли?

Цитата: Dana от февраля 18, 2014, 04:45

Цитата: Calle от февраля 18, 2014, 02:42
Причин было много - от отсутствия изначальных фамилий как таковых до сложности в их произношении и записи.

Вот это последнее не поняла.

Я знал молодую гречанку с не очень благозвучной турецкой фамилией (производной от слова "кяфир"). Она как-то сказала, что фамилию эту её предок получил, находясь на службе у османских властей, незадолго до Греческой войны за независимость. Своя же греческая фамилия у них состояла из 26 букв, и это турки просто не могли выговорить. И именно поэтому потомки решили не менять турецкую фамилию даже после обретения независимости, чтобы не усложнять жизнь ни себе, ни другим.

ЦитироватьВедь насколько я помню, Soyadı Kanunu был принят только в 1934 году. И там уже именно греческие элементы менялись на турецкие.

Вы имеете в виду греков современной Турции? Насколько я знаю, у них фамилии практически все греческого корня. Фамилии на -оглу у греков - не изобретение 1934 года, они уходят корнями в османскую эпоху.

ЦитироватьКак с этим в Греции дела обстояли?

Где-то читал, что в эпоху Венизелоса в Греция наблюдалась массовая эллинизация турецких окончаний на -оглу и -джи.