Лингвофорум

Да, оно. В смысле, от того же глагола образовано тем же суффиксом

Цитата: Borovik от ноября 22, 2013, 09:55

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 17:09
В башкирском есть отдельное слово для слепой мыши? 

Имелся в виду крот 
Просто я названия многих биологических видов до сих не знаю по-русски. Пришлось сейчас заглянуть в словарь, чтобы выяснить что төрткө, он же һуҡыр сысҡан - это по-русски крот

Цитировать
КРОТ 
м 
төрткө, һуҡыр сысҡан 

"Слепая мышь" - это был мой буквальный перевод с һуҡыр сысҡан

Türkcə: Köstəbək

Это от слово göz - глаз? 

Цитата: Dağ Xan от ноября 22, 2013, 20:27
Türkcə: Köstəbək

Это от слово göz - глаз? 

ЦитироватьTarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

kösürgen "köstebek" [ Divan-i Lugat-it Türk (1070) ]
közsüz temek "aynı anlamda" [ Codex Cumanicus (1300) ]
gözsüz tebek "aynı anlamda" [ TDK, Tarama Sözlüğü (1700 yılından önce) : kûr mûş: gözsüz tebek dedikleri canavarcıktır. ]
Köken

Eski Türkçe közsüz "gözsüz" ve Eski Türkçe yazılı örneği bulunmayan *tebek veya temek "?" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için göz maddesine bakınız.
Ek açıklama

Eski Türkçe kösürgen biçimi Marcel Erdal, Old Turkic Word Formation I.88'e göre, közsüre- (gözsüz olmak) +gAn2 (hayvan isimleri yapan bir ek) şeklinde analiz edilebilir.

http://www.nisanyansozluk.com/?k=köstebek

Хан,
рахмат, а что на счет tebek ?

Цитата: Dağ Xan от ноября 22, 2013, 20:40
Хан,
рахмат, а что на счет tebek ?

Не за что.
Там же написано:

ЦитироватьEski Türkçe yazılı örneği bulunmayan *tebek veya temek "?" sözcüklerinin bileşiğidir.

Как я понимаю что-то совсем древнее и не сохранившееся.

təbək/təmək - tamaq/damaq ? 

http://azerdict.com/russian/damaq

Узбеки, с которыми мне приходилось общаться, в отношении компьютерной мышки употребляли наравне слова siçan и русское мышь, причем склоняли его на узбекский манер. 

А персональный компьютер у вас как?

В узбекском использует Shaxsiy EHM (Shaxsiy elektron hisoblash mashinasi), но только в книгах.

Цитата: Хусан от января  8, 2014, 18:13
А персональный компьютер у вас как?

В узбекском использует Shaxsiy EHM (Shaxsiy elektron hisoblash mashinasi), но только в книгах.

"Персональный компьютер" и в русском книжное выражение. По-татарски - шәхси санак.

Цитата: Red Khan от января  8, 2014, 19:04
компьютер" и в русском книжное выражение.

Везде компьютер же, как бытовой.

Цитата: Хусан от января  8, 2014, 19:57

Цитата: Red Khan от января  8, 2014, 19:04
компьютер" и в русском книжное выражение.

Везде компьютер же, как бытовой.

"Компьютер", а не "персональный компьютер".

Цитата: Хусан от января  8, 2014, 18:13
А персональный компьютер у вас как?

В узбекском использует Shaxsiy EHM (Shaxsiy elektron hisoblash mashinasi), но только в книгах.

Такое название и у нас было.

Цитата: Dağ Xan от января  8, 2014, 21:59

Цитата: Хусан от января  8, 2014, 18:13
А персональный компьютер у вас как?

В узбекском использует Shaxsiy EHM (Shaxsiy elektron hisoblash mashinasi), но только в книгах.

Такое название и у нас было.

Калька с русского "Электронная вычислительная машина" же. Хотя сейчас в русском это слово разве только в Уголовном кодексе или ещё каких бюрократических документах встречается.

Цитата: mail от октября 28, 2013, 06:31
...
Ключ - Кіліт (но произносится "кілт")
...

кілт, ашқыш, ашар

Цитата: АлифБука от января 18, 2014, 15:38

Цитата: mail от октября 28, 2013, 06:31
...
Ключ - Кіліт (но произносится "кілт")
...

кілт, ашқыш, ашар

действительно 

"килит" персизм вроде.

Я понимаю что это не совсем бытовые термины, но всё же. Как на тюркских языках будут следующие слова пуля - (пушечное) ядро, патрон, (артеллирийский) снаряд.
По-татарски
пуля - пуля, хотя в одном словаре нашёл мерми.
(пушечное) ядро - (туп) ядрәсе
патрон - патрон
снаряд - снаряд

По-турецки
пуля - kurşun
(пушечное) ядро - (top) güllesi
патрон - fişek
снаряд - mermi

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2014, 12:01
Я понимаю что это не совсем бытовые термины, но всё же. Как на тюркских языках будут следующие слова пуля - (пушечное) ядро, патрон, (артеллирийский) снаряд.
По-татарски
пуля - пуля, хотя в одном словаре нашёл мерми.
(пушечное) ядро - (туп) ядрәсе
патрон - патрон
снаряд - снаряд

По-турецки
пуля - kurşun
(пушечное) ядро - (top) güllesi
патрон - fişek
снаряд - mermi

КБ: пуля - окъ, ядро - топ, боеприпасы - окъ топ, патрон - патрон, снаряд - снаряд.

Дверная петля - безги. Что за слово

Мотыга - чага. ?

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:16
пуля - окъ

Так же как и стрела?

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:16
ядро - топ

А как тогда будет пушка?

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:21
Мотыга - чага. ?

Татарское китмән, турецкое çapa.

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2014, 12:30

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:16
пуля - окъ

Так же как и стрела?

По-моему нет. С полной уверенностью не могу сказать, но хоть сейчас и называют лук - садакъ, садакъ на самом деле - стрела. А к "лук" прибавляется еще какое-то слово после "садакъ", какое не знаю, надо спросить.

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2014, 12:30

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:16
ядро - топ

А как тогда будет пушка?

Не знаю Может у нас нет названия, может так же - пушка

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:19
Дверная петля - безги

По-татарское күгән, так же значит ещё и шарнир. По-турецки menteşe или reze, так же значит шаринир.

Цитата: TawLan от февраля 12, 2014, 12:19
Что за слово

В турецком есть, значит украшение.