Лингвофорум

Цитата: Alessandro от ноября 26, 2008, 21:21
Любопытный пример антипуризма... Был в Ташкенте такой футбольный клуб - Quruvchi, "строитель" то есть. Очень успешный клуб. И вот он в этом году взял и переименовался в Bunyodkor. Новое название значит примерно тоже самое, что и старое, только quruvchi - тюркское слово, а bunyodkor - арабо-персидское (араб. bunyâd + перс.-kâr).

А v что обозначает? По-казахски "құрылысшы".

Цитата: Hworost от ноября 27, 2008, 10:01

Цитата: Alessandro от ноября 26, 2008, 21:21
Любопытный пример антипуризма... Был в Ташкенте такой футбольный клуб - Quruvchi, "строитель" то есть. Очень успешный клуб. И вот он в этом году взял и переименовался в Bunyodkor. Новое название значит примерно тоже самое, что и старое, только quruvchi - тюркское слово, а bunyodkor - арабо-персидское (араб. bunyâd + перс.-kâr).

А v что обозначает? По-казахски "құрылшы".

По-узбекски и вода будет "сув", и выборы - "сайлов".

che vi uzbechka chto li?

captain Accompongcaptain Accompong
eto kak ok

 eto ne pravilno chto li?

Цитата: "Alessandro" от
(араб. bunyâd + перс.-kâr).

а почему первый компонент арабским вдруг стал?

Э... Я думал, это множественое число от арабского بنيه ~ bunya - постройка, конструкция, сооружение.
Вот сейчас посмотрел в османско-турецкий словарь... Там есть два слова:

bünyâd (F.)  [بنياد]
1. temel, kök. 2.yapı, bina.

и

bünye (A.) [ بنيه ]
yapı.

Причём первое названо персидским, а второе арабским. Как-то не верится, чтобы два слова с почти одинаковым смыслом так похожи у арабов и персов.

Видать и правда, без взаимовлияния с арабским b-n-' как пить дать не обошлось.
Только перс. bоnyâd - это образование от bon "дно", "основа", слова сугубо иранского и индоевропейского.