Лингвофорум

Я уже как-то на форуме здесь писал о "Зелёной пряжке", романе, который написал Михаил Михайлович Чулаки (Чулаки-младший). Он родился в Ленинграде в 1941 году. Его отец был известным композитором Михаилом Ивановичем Чулаки (Чулаки-старший). Последний родился в 1908 году в Симферополе. Что значит их фамилия, откуда она появилась? Мне пришлось провести небольшое исследование, чтобы выдвинуть хотя бы гипотезу. Хочу записать здесь результат моих розысков. Может, кто добавит какие-либо комментарии и критику.
----
В тупик поставило происхождение и значение необычной фамилии.
Ясно, что фамилия не славянская. На сайте «Архив фантастики» на странице писателя, Чулаки-младшего то есть, указано, что его отец — грузин, а мать — еврейка. [1] Хорошо, решил я, запишем фамилию Чулаки грузинским алфавитом и поищем других грузин с такой же фамилией. Сказано — сделано. Я записал ჩულაკი «Чулаки» и даже ჩულაკია «Чулакия», если предполагать, что первоначальное написание было таковым, и фамилия мегрельская. У мегрелов фамилия такого типа: Берия, Жвания, окончание ია. И что же? Гугл находит на эти слова только лишь самого Чулаки и его отца, никого больше. Грузинская википедия нашла мне только вымышленную планету Чулак ჩულაკ из англоязычной научной фантастики, из сериала «Звёздные врата». [2] Фамилия не грузинская. Поэтому вряд ли источник [1] сообщает достоверную информацию о национальности отца. Может быть, отец был евреем? Давайте посмотрим сайт //sem40.ru. Это информационный портал русскоязычных евреев. Он интересен тем, что фамилии евреев там в текстах выделяют синим цветом. Меня ждала удача. Я нашёл один файл, где упоминался отец Михаила Михайловича. [3]. Нет, его фамилия там чёрной окраской. На семь-сорок Чулаки-старшего не признают за своего.  Ладно, идём дальше. А вот здесь [4] я нашёл следующую очень интересную фразу: «Михаил Иванович Чулаки родился в симферопольской семье отюркизованных евреев». Кто такие отюркизованные евреи? Да ещё живущие в Крыму. Это могут быть два небольших, народа загадочного исторического происхождения. Во-первых, это караимы. [5] Во-вторых, крымчаки. [6] Нет! Не путайте их с крымскими татарами, которые исповедуют ислам. Кто же это такие, крымчаки и караимы? И тот, и другой народ говорит на своём собственном тюркском языке, которые оба относятся к кыпчакской группе. Оба языка близки к языку крымских татар. К этой же языковой группе относится язык казанских татар и башкир. У каждого из этих двух народов своя специфическая история. И свои религиозные верования. Караимы исповедуют караизм. Это особое ответвление иудаизма, в котором признаётся только Танах (Ветхий Завет), не признаётся Талмуд, у караимов нет раввинов. Крымчаки — обычные иудеи, если так можно выразиться, вера которых не отличается от веры палестинских или восточноевропейских евреев, или евреев какой-либо ещё субэтнической группы. Крымчаков имеется несколько сотен человек. Все они сильно обрусели, родной язык большинства теперь — русский. Откуда же появились в Крыму тюрки-иудеи и тюрки-караимы? Историческая загадка. Есть разные версии. Часть исследователей считают, что это потомки палестинских, ближневосточных евреев, так сказать, "настоящих" евреев. Но почему они перешли на язык, близкий языку крымских татар? Некоторые специалисты полагают, что это потомки тюрок хазар из Хазарского каганата, в котором, как известно, главной религией был иудаизм. Но почему они перешли с хазарского языка булгарской группы на язык кыпчакской группы? Кто-то считает, что это потомки половцев. Но когда половцы приняли иудаизм? И почему только часть их? И почему у крымчаков он обычный, а у караимов столь экзотичный? Но не будем вдаваться в эти подробности. Тем более, я в них профан, могу напутать, сказать какую-нибудь несуразицу. К чему я это всё? Да к тому, что в статье о крымчаках в русскоязычной википедии среди известных представителей этого небольшого народа упомянуты отец и сын Чулаки. [6] Давайте попробуем поискать перевод их фамилии на основе татарского. И нам это удастся! На языке казанских татар, словари которого для нас доступны, чулак — сухорукий. [7,8] Правда, чулак, а не чулаки, так и язык немного не тот. Словаря крымчакского языка у меня нет. Тут ничего сказать не могу достоверно. Зато с точки зрения ономастики это очень правдоподобная, сильная версия, например, в русском языке есть аналог фамилии с тем же значением: Сухоруков. Какой-то предок семьи Чулаки перенёс плексопатию плечевого сплетения, у него развился паралич мышц одной руки с постепенной атрофией. Его стали звать Чулаки. Фамилия перешла на его потомков. А сам-то писатель относил себя к потомкам этого народа? А вот нет! В небольшой автобиографии он высказывает неуверенное предположение, что его фамилия греческого корня, что он потомок черноморских греков [9]. Никифораки, Костаки, и так далее, такая парадигма. Всё бы хорошо, да только нет в греческом языке звука «ч». [10] Поэтому версия самого Чулаки сомнительна. Когда грек хочет сказать иноязычное слово с этим звуком, он заменяет на звук «ц». Может быть, было обратное изменение? Цулаки. Было Цулаки, а стало Чулаки? Вдвойне шаткая версия, но я проверил и это. Греческим алфавитом Цулаки будет так: Τσουλάκι. Знаете, я нашёл слово τσουλάκι в греческом языке. Оно означает: шлюха, женщина лёгкого поведения и тому подобное. Я не верю, чтобы могла существовать такая греческая фамилия. В своей автобиографии Чулаки-младший пишет, что у него была бабушка по отцовской линии - крымская немка. [9] Может, есть немецкая фамилия Tschulaki, Tzschulaki или Zschulaki? Вставляем в поисковик: ничего подобного. Скорее всего, Чулаки-старший всё ж происходит из сильно обрусевших к началу двадцатого века крымчаков. Ну, или караимов. Поискать бы в архивных записях! И узнать, не произносится ли в караимском или крымчакском языке слово, которое в языке казанских татар звучит "чулак", именно "чулаки".
1. http://archivsf.narod.ru/persona/chulaki/chulaki.htm
2. (wiki/ka) ვარსკვლავთკარიბჭის_პლანეტები
3. http://www.sem40.ru/famous2/m1846.shtml
4. http://www.vmireinteresnogo.com/article/michael-chulaki
5. (wiki/ru) Караимы_(народ)
6. (wiki/ru) Крымчаки
7. http://tatar.com.ru/dict/ch.php
8. http://ru.wiktionary.org/wiki/чулак
9. http://macca.ru/art/chulaki/articles/articles-anketa.htm
10. http://gi-akademie.ning.com/group/324/page/6529658:Page:28136

Цитата: Максимм от августа 27, 2013, 22:34
«Михаил Иванович Чулаки родился в симферопольской семье отюркизованных евреев».

кличка на турецком

Цитироватьçolak 
having one arm missing or paralyzed; crippled in one hand.

на татарском

Цитироватьчулак
сухорукий, однорукий

нормальное состояние для многих мужчин, побывавших в войнах, походах-грабежах средневековья и раньше

Цитата: Максимм от августа 27, 2013, 22:34
8. http://ru.wiktionary.org/wiki/чулак

в Турции

ЦитироватьÇolak
1. A male given name
2. A surname​.

Большое спасибо, Ion Bors. У меня сомнений больше нет. Фамилия имеет тюркское происхождение. Чулак в языке казанских татар, Çolak в турецком, зафиксировано использование в качестве имени собственного. Узнать бы теперь, как это же слово звучит в крымско-татарском, караимском и крымчакском языках.

В мегрельском есть слово чула (ჩულა) "глуповатый, бесполезный". В сочетании с грузинским диминутивным суффиксом -ак (ср. цигни "книга" - цигнаки "книжка") вроде бы даёт нечто осмысленное, типа "глупыш". Но сочетание мегрельского корня с грузинским суффиксом как-то не убеждает...

У амшенских армян, выходцев из исторического Понта и у понтийских греков при переселении на российский Кавказ было распространено прозвище Чолак, уже здесь ставшее фамилиями Чолакян, Чалакян, Челакян; Чолакиди, Чулакиди.

Цитата: Ion Bors от августа 28, 2013, 09:59

Цитата: Максимм от августа 27, 2013, 22:34
«Михаил Иванович Чулаки родился в симферопольской семье отюркизованных евреев».

кличка на турецком

Цитироватьçolak 
having one arm missing or paralyzed; crippled in one hand.

на татарском

Цитироватьчулак
сухорукий, однорукий

нормальное состояние для многих мужчин, побывавших в войнах, походах-грабежах средневековья и раньше

Почему фамилия в изафете?

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 25, 2013, 09:50

Почему фамилия в изафете?

А вряд ли это изафет. Скорее всего, она записана в позднее время российскими делопроизводителями на греческий манер под фомант -аки, особенно распространённый на Крите, но не только. В Крыму известны были фам. Коккинаки, Посполитаки и т.п. Похоже, это было сделано по инициативе самих носителей фамилии, чтобы удалить её от чисто прозвищного тюркского Чо(у)лак и, как им казалось, облагородить её. Так часто поступали греки-урумы, караимы и евреи-крымчаки и, тем более, греки-ромеи.

Цитата: Максимм от августа 27, 2013, 22:34
Всё бы хорошо, да только нет в греческом языке звука «ч». [10] Поэтому версия самого Чулаки сомнительна. Когда грек хочет сказать иноязычное слово с этим звуком, он заменяет на звук «ц».

В диалектах (языках) понтийцев и крымских греков-ромеев, а тем более урумов есть звуки -ч- и -джь-, а в димотике их нету. При передаче фамилий этих групп греков происходит замена на -ц- и -дз-: Зурначиди(с) - Зурнацидис (муж.) и Зурнациду (жен.), Калайджиди(с) - Калайдзидис и Калайдзиду. Так что фамилия Чулаки вполне могла родиться в среде крымских греков - как ромеев, так и урумов.

Цитата: Джереми от декабря 25, 2013, 18:49
Калайджиди(с)

А как это передаётся в письменном виде?

Цитата: Tibaren от декабря 25, 2013, 19:35

Цитата: Джереми от декабря 25, 2013, 18:49
Калайджиди(с)

А как это передаётся в письменном виде?

А вот так и передаётся, ведь эти фамилии были известны только русскому, ну, ещё украинскому и грузинскому делопроизводству. Греческий вид фамилии понтийских греков и амшенских армян приобретали уже здесь, в России. По гречески они никогда не были записаны. Чаще всего прибывали сюда с турецкими бумажками, где было "Калайджи" или "Калайджиоглу" арабицей - а кому они больно нужны были? Тут же переделывали на свой лад. В 1920-е гг. стал вопрос - на каком языке вести преподавание?. Мнения разделились на сторонников понтийского и литературного языка Греции. Вторые победили. На самом деле местные учителя говорили с детьми в школах по-понтийски и только язык учили литературный. Как записывали в православных церквях в Понте, не знаю. То же и с армянами. Их вообще поначалу записывали по прозвищам без -ян. В амшенском диалекте тоже есть звуки, которые невозможно передать месропицей. Есть даже кириллическая абетка для этого диалекта, а. по сути, языка.