Лингвофорум

Как переводится  ارض или ارز (может быть ارزان ) ?

Никогда не попадалось арабского корня с лам-ра вначале, проверил по словарям - та же история. Нет тут ошибки ?

Это не лям - корень алеф-ра-дад или алеф-ра-за.

Цитата: АлексЭто не лям - корень алеф-ра-дад или алеф-ра-за.

Не углядел сослепу . Ну первый - это земля, страна. территория и т. д. и т. п. Второй же: кроме риса и кедра ничего нету.

Leo, спасибо большое! В моем словаре таого нет, уж начал грешить на тюркские... Я так понимаю, ﺭﻳﺧﻟﺍ ﺽﺭﺍ "речная страна"?

у меня:
ارز
1) кедр;
2) рис; Сегодня более частая форма: رُزّ

ارض, pl. َأَرَاضٍ
Земля, страна, во мн.ч.: территория

Цитата: Алексﺭﻳﺧﻟﺍ ﺽﺭﺍ

Алекс, у вас нет нормальной поддержки арабского? Какая у вас ОС?

lovermann, спасибо!
rawonam, дома ХР, на работе 2000. А что-то не видно? Я вроде все читаю.

Цитата: Алексrawonam, дома ХР, на работе 2000. А что-то не видно? Я вроде все читаю.

Да половина символов квадратиками, а сам текст вообще не арабский, потому что символы расположены наоборот (т.е. слова видно как надо, но курсор не скачет в ту сторону куда надо).
В ХР нужно установить поддержку для азиатских языков.

Кстати, у меня тоже не в моих постах по арабскому курсор не туда скачет.
А третье мое сообщение от 09:52 нормально видно?

Цитата: АлексКстати, у меня тоже не в моих постах по арабскому курсор не туда скачет.

Он должен скакать, именно по направлению письма, а вот в ваших он ходит как будто бы написано слева направо.

Цитата: АлексА третье мое сообщение от 09:52 нормально видно?

Видно а-р-д, потом а-л-два квадрата-р.

Странно, будем бороться.  
Перевел-то я правильно?  

Цитата: АлексСтранно, будем бороться.  
Перевел-то я правильно?  

Александр, не напрягайся ты так, — у меня всё нормально видно и курсор «туда» «скачет». Это мистер Равонам опять мóзги людя́м пудрит...

Да ладно, попробуем, надо что б всем удобно было.

Цитата: МаринкаАлександр, не напрягайся ты так, — у меня всё нормально видно и курсор «туда» «скачет». Это мистер Равонам опять мóзги людя́м пудрит...

Ага, в первом сообщении где я подправил, все хорошо теперь видно.
А ты как всегда со своими манерами выдавать свое за единственную существующую истину.

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

Цитата: АлексПеревел-то я правильно?

И как я должен знать, что представляет собой слово а-л-два квадрата-р, чтобы сказать, правильно или неправильно...?

А чёрт
Там аль-хаир (ха-йа-ра)
ﺮﻴﺨﻟﺍ ﺽﺭﺍ

Цитата: АлексА чёрт  
Там аль-хаир (ха-йа-ра)
ﺮﻴﺨﻟﺍ ﺽﺭﺍ

Река, вообще-то, نهر, а خير это видимо тот же, что и в صباح الخير ومساء الخير, но я не советую особо полагаться на мои знания.

Точно, река через ه пишется.
А что за выражение ты привел?

Доброе утро и добрый вечер!
Следует заметит, насколько (случайно) похоже
это земля на анг. Earth, Eorthan.
Странно...

Ян, так совпадает по написанию только одна буква из трех ([arz, arz] ~ [ə:θ])... А по произношению вообще не сопадает.
Какое ж это совпадение?

Цитата: АлексЯн, так совпадает по написанию только одна буква из трех ([arz, arz] ~ [ə:θ])... А по произношению вообще не сопадает.
Какое ж это совпадение?

Это древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

Цитата: АлексТочно, река через ه пишется.

По-любому, в иврите то же слово есть.

Цитата: LeoЭто древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

А по-моему, вся эта ностратическая гипотеза основана на совпадениях и народных этимологиях. А совпадений бывает довольно много.

Добавлено спустя 56 секунд:

Цитата: Алекссовпадает по написанию только одна буква из трех

Написание нас, как лингвистов, в данном случае мало интересует.

Цитата: Leo

Цитата: АлексЯн, так совпадает по написанию только одна буква из трех ([arz, arz] ~ [ə:θ])... А по произношению вообще не сопадает.
Какое ж это совпадение?

Это древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

Точно? Вы по Иллич-Свитычу сверялись?

Цитата: АлексТочно? Вы по Иллич-Свитычу сверялись?

Я у Иллича-Свитыча такого соответствия в словаре не нашла...

И у меня в кратком компендиуме нет такого.
Leo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему