Лингвофорум

Только что вернулся домой, выпил чуть пива с друзьями. Упражнения которые здесь публикованы мной, выполнял на трезвую голову до этого. Попробую ответить тяжеловесям держателей мудрости латыни.
Показывать пальчиком и смотреть на пробегающих кошек это конечно круто. Да, мне было проще перевести на английский, и что? Думаю я между прочем и на русском, и не знаю адекватно ли считать попытки перевода непригодными с этой точки зрения. Необычный порядок слов в моём переводе был обусловлен попыткой передать неестественный (эмфатический) порядок слов в латинских предложениях. В предложении №4 мне показалось невероятным что вода может быть высокой и широкой, поэтому предположил что это не о ней речь. В предложении № 3 "lata" отделён от "silva" словом "in" поэтому я их не связал.
(это при том что я знаком с латынью только из этого учебника, и пройденных занятий на протяжении 1-2 дней)
Ликуйте знатоки.

Печально, что на форуме опять если не конфликт, то чувствуется какой-то эмоциональный напряг. Человек же только начал изучать язык! Небольшие неточности при этом просто неизбежны, а переводит он в общем и целом очень хорошо для начинающего.

Согласен с Georgos'ом. Человека нужно поддержать, ободрить на начальном этапе изучения, тем более, что получается у него хорошо.

Спасибо конечно за поддержку, жертвой я себя е чувствую, просто вчера вечером был "в настроении", и написал прямым текстом что я думаю. Я по прежнему буду благодарен за исправления, ведь чем раньше получится исправить, тем меньше шансов что ошибки укоренятся. Меня просто возмутила критика при отсутствии коррекции, какая от неё практическая польза?

Цитата: Marius от декабря 21, 2013, 23:05
Думаю я между прочем и на русском

Вы на каком учились?

Цитата: Marius от декабря 22, 2013, 12:09
Меня просто возмутила критика при отсутствии коррекции, какая от неё практическая польза?

Как какая? Психологическая. Человек самоутвердился за ваш счет. 

Цитата: -Dreame- от декабря 22, 2013, 13:09
Вы на каком учились?

Румынском. Один их побудительных мотивов взаться за латынь, для меня, это пощупать своими руками и проверить то что пишется в научном мире о происхождении румынского языка и этногенезе румынов, плюс литература на латыни.