Лингвофорум

Цитата: Vibrio cholerae от ноября 18, 2013, 20:22
то там было бы «ў лесе».

В украинском вроде тоже ў звучит...

Цитата: Vibrio cholerae от ноября 18, 2013, 20:22
В русском слышал ее только с вариантом «в лéсе»

Вот думаю: не украинизм ли?

Ну Али, поздравляю 

Цитата: mnashe от ноября 18, 2013, 20:35Сегодня RawonaM откликнулся на наш запрос.

Ну что. بارك الله فيكم

Цитата: mnashe от ноября 18, 2013, 20:38
Вот думаю: не украинизм ли?

У нас в рб? Нет. В белорусском вроде нет особой формы местного падежа. Там он просто местный.

Цитата: mnashe от ноября 18, 2013, 20:38

Цитата: Vibrio cholerae от ноября 18, 2013, 20:22
то там было бы «ў лесе».

В украинском вроде тоже ў звучит...

Цитата: Vibrio cholerae от ноября 18, 2013, 20:22
В русском слышал ее только с вариантом «в лéсе»

Вот думаю: не украинизм ли?

polonizm - w lesie

Цитата: ali_hoseyn от ноября 18, 2013, 20:40

Цитата: mnashe от ноября 18, 2013, 20:35Сегодня RawonaM откликнулся на наш запрос.

Ну что. بارك الله فيكم

"Благословение ему' ?
Надо б подучить, а то маразм крепчает по часам.

Цитата: Pinia от ноября 18, 2013, 21:14
polonizm - w lesie

какой полонизм? белорусизм же

Цитата: Pinia от ноября 18, 2013, 20:39
Ну Али, поздравляю 

Присоединяюсь!!!

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 19, 2013, 01:53
"Благословение ему' ?

-куму там, то есть «вы».
في — это «уста»? или меня иврит сбивает?
Я сначала подумал, что там предлог «в», но он же вроде без ي пишется?
Форму первого слова я не разобрал, только корень. bārik? Не складывается тогда синтаксис...
Прикольно: вставил в GT, чтобы услышать огласовки, а там у меня справа иврит стоял. Так он перевёл !לבריאות («на здоровье!»).
(Выбрав английский, я понял, почему).

Цитата: mnashe от ноября 19, 2013, 08:48
في — это «уста»?

في - это «в».

Цитата: mnashe от ноября 19, 2013, 08:48
Я сначала подумал, что там предлог «в», но он же вроде без ي пишется?

Ну как же. Главное - не путать его со "слитным предлогом" ب (с несколько иным значением).

Цитата: mnashe от ноября 19, 2013, 08:48
Я сначала подумал, что там предлог «в», но он же вроде без ي пишется?

Значит, таки с ي? Или только в связке с местоимёнными суффиксами так?
Как арамейская nota genitivi dī может писаться и как отдельное слово, и слитно со следующим словом (и тогда без йода), (а с местоимёнными суффиксами вообще удваивается: dīḏī «мой», dīḏān «наш», и т.д.).
А этимологически этот предлог с «устами» не связан?

Цитата: mnashe от ноября 19, 2013, 09:31

Цитата: mnashe от ноября 19, 2013, 08:48Я сначала подумал, что там предлог «в», но он же вроде без ي пишется?

Значит, таки с ي? Или только в связке с местоимёнными суффиксами так?

Нет, вообще. В диалектах он имеет краткий гласный, но там вообще все долгие ауслаутные гласные литературного арабского  имеют свойство укорачиваться.

Интересно, есть ли этимологическая связь.
В принципе, в слове «уста» в арабском, как и в арамейском, есть -m в конце, но в иврите её нет (pɛ), да и в самом арабском есть производные без -m.
В иврите слово pi — составная часть распространённых предлогов (ləfi, kəfi, ʕal-pi), но там и семантика недалеко ушла, и форма совпадает со словом «уста» в st.constr., так что этимология очевидна.
Функции арабского fī, как и функции арабского bi, в иврите исполняет предлог bə.

Цитата: maristo от ноября 19, 2013, 12:11

Offtop

В темах о лингвистике оффтопят срачем, в темах о сраче - лингвистикой. Этот форум уже не спасти.

Цитата: maristo от ноября 19, 2013, 12:11

Offtop

В темах о лингвистике оффтопят срачем, в темах о сраче - лингвистикой. Этот форум уже не спасти.

Неисповедимы пути лингвофорумны.

Цитата: Vibrio cholerae от ноября 19, 2013, 14:04

Offtop

不过我喜欢戴眼镜

Цитата: Vibrio cholerae от ноября 19, 2013, 14:51

Offtop

Цитата: Iyeska от ноября 19, 2013, 14:28
喜欢，那就继续吧。 不管戴不戴眼镜都很帅

您真的过奖

Цитата: Тайльнемер от ноября 19, 2013, 15:05
Ну когда, наконец, кнопку Translate починят?

Так она сама давно починилась.