Лингвофорум

Как перевести слово Yazi (or jazi?) с турецкого (или это слово из другого языка)? 

yazı
I
1) письмо, писание
2) шрифт eski yazı — старый шрифт (арабский)
     yeni yazı — новый шрифт (латинский)
     yeni harflerle yazı — письмо на новом шрифте
3) почерк, каллиграфия
     yazı öğretmeni — учитель чистописания
4) статья gazete yazısı — газетная статья
5) надпись mezar yazısı — эпитафия, надгробная надпись
    şu yazıyı okuyamadım — я не смог прочитать эту надпись
    yazıyı çıkarmak / sökmek — уметь / мочь прочитать

II равнина, долина

В азербайджанском есть еще и такое выражение, как alın yazısı (досл. «то, что написано на лбу»). Это судьба человека, его предопределение, которое написано на лбу невидимыми письменами.
Есть и пословица: Yazıya pozu yoxdur (досл. «написанное не сотрешь»).
Что суждено, то суждено.

Крымский вариант baş yazısı (надпись на голове - baş).