Лингвофорум

сабж

خَطَّاب - проповедник, читающий проповедь.

Цитата: tmadi от ноября 27, 2006, 01:53
خَطَّاب - проповедник, читающий проповедь.

Если первая буква ха без точки, то переводится как "сборщик сухих веток".

Имеется ввиду имя праведного халифа Омара Ибн Ал-Хаттаба (р.а.г.) عمر بن الخطاب. Там خ

Что значит р.а.г. ?

رضى الله عنه - да будет доволен им Аллах

Цитата: tmadi от января 17, 2007, 18:50
رضى الله عنه - да будет доволен им Аллах

Но почему сокращение латинскими буквами?

Сокращение было сделано не латинскими, а русскими буквами. Причина была чисто техническая - временно слетела поддержка арабского. Потом восстановил.

В иврите корень ח.ט.ב (х.т.б) связан с рубкой, резкой, тесанием деревьев.
Возможно, арабский Хаттаб - лесоруб, дровосек.

Нет, в арабском всё же другое значение

Это другой корень. ח.ט.ב — это ḥ-ṭ-b, по-арабски حطب
Вот "хатаб" от этого корня по-арабски как раз "дрова" 
Корень же, от которого образовано имя Хаттаб — خطب (ḫ-ṭ-b) связан с речью.
Хаттаб — это вариант слова хатиб, человек, произносящий Хутбу (Исламскую проповедь).
Хутба на иврите ח'טבה

Отмечу, кстати, что, насколько мне известно, ивритскому ח соотвестствуют и ح , и خ

Цитата: "antbez" от
Отмечу, кстати, что, насколько мне известно, ивритскому ח соотвестствуют и ح , и خ

Да, в ханаанских языках фонемы, которые обозначают две эти буквы, слились в одну.
Поэтому маємо те, що маємо

перевод имя акмал

Совершеннейший

корень ктб что значит?

Цитата: "Karakurt" от
корень ктб что значит?

писать, письмо etc.

книга и школа от писать значит. шкрн.

а клм?

слово?

а перо/ручка калам это тот же корень?

Нет, там qlm

Цитата: "Iskandar" от
слово?

Нет, общее значение корня KLM (не в арабском, а вообще в семитских) — повреждение. В арабском тоже такое значение есть, cf. كلم "рана".
Aram /klm/ A put to shame; ?Akk /kullum/, (Ass) /kallum/ show, reveal; Arab /klm/ (+D) wound; ?D speak; ESA /klm/ D injure; ?Soq /klm/ Qt want, intend; /kilham/ word.

Цитата: "Karakurt" от
а перо/ручка калам это тот же корень?

Нет, ручка — это QLM.
Исходное значение корня — соскребать, соскабливать. Значение "инструмент для письма" напрямую с ним не связано, оно возникло под влиянием греческого κάλαμος "тростник".

а как по арабски слово? турецкое келиме имеет те же согласные, но это не заимствование.

Цитата: "Karakurt" от
а как по арабски слово?

كلمة
kálima