Бытовые термины с тюркским переводом

Mercurio · октября 29, 2013, 20:20

Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:18
Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:10
А в каких язык гвоздь как [mıq/mix]?
Кыргызча - мык
Уйғурчә - миқ

Там, где живу, есть речушка Карамык. Б. ногайские земли.
Черный гвоздь ?

Возможно. Но мне больше нравится старое доброе чеге, так как мык - персизм по-моему. Жаль чеге никто не использует.

Это слово больше как литературное осталось...

тельба13 · октября 29, 2013, 20:23

Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:10
А в каких язык гвоздь как [mıq/mix]?
Кыргызча - мык
Уйғурчә - миқ

Цитата: mail от октября 29, 2013, 20:09
Сап - рукоятка (топора, лопаты, молотка и тд.)
Ага

Узбекча - мых (mix)
Соп - рукоятка (топора, лопаты, молотка и тд.) +1

Rashid Jawba · октября 29, 2013, 20:26

Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:20
Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:18
Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:10
А в каких язык гвоздь как [mıq/mix]?
Кыргызча - мык
Уйғурчә - миқ

Там, где живу, есть речушка Карамык. Б. ногайские земли.
Черный гвоздь ?
Возможно. Но мне больше нравится старое доброе чеге, так как мык - персизм по-моему. Жаль чеге никто не использует. Это слово больше как литературное осталось...

Балкарцы рулят : чюй - гвоздь.

Mercurio · октября 29, 2013, 20:26

Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:26
Балкарцы рулят : чюй - гвоздь.

Малкъар башынгда ай... на-на-на-на-на-най)

Mercurio · октября 29, 2013, 20:40

Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:26
Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:26
Балкарцы рулят : чюй - гвоздь.

Малкъар башынгда ай... на-на-на-на-на-най)

А нет, башында скорее всего... Про 3-е лицо же поют

Rashid Jawba · октября 29, 2013, 20:42

Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:40
Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:26
Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:26
Балкарцы рулят : чюй - гвоздь.

Малкъар башынгда ай... на-на-на-на-на-най)
А нет, башында скорее всего... Про 3-е лицо же поют

Хусан · октября 30, 2013, 04:54

Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:20
Возможно. Но мне больше нравится старое доброе чеге, так как мык - персизм по-моему. Жаль чеге никто не использует. Это слово больше как литературное осталось...

Да, персизм. У него перевод - қозиқ.

В хорезмском диалекте чага это песок.

mail · октября 30, 2013, 04:56

Цитата: Mercurio от октября 29, 2013, 20:10
А в каких язык гвоздь как [mıq/mix]?
Кыргызча - мык
Уйғурчә - миқ

Значит вот откуда происходит казахское "мықты" - крепкий, сильный, твердый, "круто!", "классно!"

Calle · октября 30, 2013, 05:20

по-азербайджански:

ключ - açar
замок - qıfıl
дырокол - deşikaçan
степлер - tikən
пила - mişar, ərrə
рубанок - rəndə
топор - balta
плоскогубцы - kəlbətin
отвёртка - vintaçan
разводной ключ - boltaçan
сверло - burğu
молоток - çəkic
гвоздь - mıx, mismar

Хусан · октября 30, 2013, 05:32

В русско-узбекском словаре:
плоскогубцы мн. р. -цев омбир, ясси омбир.
ключ - калит, очқич.

Spoiler ⇓⇓⇓

ключ I м, р. -а
1 калит, очќич; ~ от квартиры квартира калити; ~ от внутреннего замка ички ќулф калити; запереть на ~ ќулфлаб ќўймоќ;
2 спец. калит; ключ; ~ от зажигания (мотора) ўт олдириш калити; гаечный ~ гайка ключи; телеграфный ~ телеграф ключи; заводить часы (игрушку и т. п.) ~ом соатни (ўйинчоќни ва х. к.) калит билан бурамоќ;
3 перен. к чему калит, уч, йўл (бирор масалани тушунишга, ечишга ёрдам берадиган омил, йўл; калаванинг учи); ~ к решению задачи масаланинг учи; найти ~ к чему-л. бирор нарсанинг учини (калитини) топмоќ; бирор нарсага (эришиш учун) йўл топмоќ;
4 перен. к чему калит (шифрланган ёзув белгиларининг, ћарфларининг системаси, изоћи); 5 перен. к чему калит (ќийин текстни тушунишни осонлаштирадиган сатрма-сатр таржима, масалаларнинг жавоблари ва ћ. к.); ~ к тексту текст калити;
6 муз. очќич, калит (нота сатри бошидаги нота баландлигини билдирувчи белги); басовый ~ бас очќичи (калити); скрипичный ~ скрипка очќичи (калити);
7 архит. калит (ќубба ёки гумбазни боѓловчи ѓиштлар).

ключ II м, р. -а булоќ, чашма;* бить (или кипеть) ~ом 1) бурќираб чиќмоќ, отилиб (ќайнаб) чиќмоќ (суюќлиќ ћаќида) ; 2) перен. ќайнамоќ, ќайнаб тошмоќ, жўш урмоќ.

открытка - очиқ хат

Spoiler ⇓⇓⇓

дырокол м разг. дирокол, тешгич (ќоѓоз тешадиган канцелярия асбоби).
ручка - ќўлча, банд, даста, тутќич, соп, ёндор, суянчиќ

Spoiler ⇓⇓⇓

лопат/а ж белкурак, курак, бел; * загребать деньги ~ой пулни сузиб олмоќ, супургандай пул топмоќ.
грабли (не используется) мн., р. -бель и -блей хаскаш; конные ~ отга ќўшиладиган хаскаш, от хаскаш. в хорезмком тирма.
пила (не используется) - арра

Spoiler ⇓⇓⇓

топор (может быть используется) - болта

Spoiler ⇓⇓⇓

молоток - болѓа, болѓача, тўќмоќча

Spoiler ⇓⇓⇓

гвоздь (не используется) - мих

Spoiler ⇓⇓⇓

шуруп м шуруп, бурама мих.
сверло с, мн. свёрла тех. парма; алмазное ~ олмос (ли) парма;быстрорежущее ~ тезкесар парма.
саморез (используется, но в словаре не нашел)
замок - қулф

Spoiler ⇓⇓⇓

рубанок (не используется) м, р. -нка ранда.

Хусан · октября 30, 2013, 05:52

Цитата: Calle от октября 30, 2013, 05:20
молоток - çəkic

Цитата: Alessandro от октября 29, 2013, 17:37
молоток - çöküç

В хорезмском диалекте тоже тўкич, только большую назовем - молоток.

Цитата: mail от октября 28, 2013, 08:37
Грабли - Тырма

В хорезмском диалекте тоже.

Хусан · октября 30, 2013, 06:06

Цитата: Calle от октября 30, 2013, 05:20
по-азербайджански:

ключ - açar
замок - qıfıl
дырокол - deşikaçan
степлер - tikən
пила - mişar, ərrə
рубанок - rəndə
топор - balta
плоскогубцы - kəlbətin
отвёртка - vintaçan
разводной ключ - boltaçan
сверло - burğu
молоток - çəkic
гвоздь - mıx, mismar

Ваш словообразовательный аффикс не понял.
Вместо -н использовали бы -р было бы понятливее.

У vintaçan и boltaçan получилось русско-тюркский креол.

Calle · октября 30, 2013, 06:13

Цитата: Хусан от октября 30, 2013, 06:06
Цитата: Calle от октября 30, 2013, 05:20
по-азербайджански:

ключ - açar
замок - qıfıl
дырокол - deşikaçan
степлер - tikən
пила - mişar, ərrə
рубанок - rəndə
топор - balta
плоскогубцы - kəlbətin
отвёртка - vintaçan
разводной ключ - boltaçan
сверло - burğu
молоток - çəkic
гвоздь - mıx, mismar
Ваш словообразовательный аффикс не понял.
Вместо -н использовали бы -р было бы понятливее.

У vintaçan и boltaçan получилось русско-тюркский креол.

причастия на -ar/-ər - более художественный стиль, в "бытовом" словообразовании редко используются.
vint, bolt - нерусских эквивалентов не имеется.

Хусан · октября 30, 2013, 06:18

Цитата: Calle от октября 30, 2013, 06:13
vint, bolt - нерусских эквивалентов не имеется.

В словарях:
болт м
1 тех. болт;
2 сурма зулфин; тамба.

винт I м, р. -а
1 винт, бурама мих; мурват; головка ~а винт каллаги; установочный ~ ўрнатиш винти; крепёжный ~ мустаћкамлаш винти;
2 спец. винт, паррак; пропеллер; двухлопастный ~ икки куракли винт (пропеллер);
3 в знач. нареч. ~ом разг. буралиб, буралиб-буралиб; дым поднимается ~ом тутун буралиб-буралиб кўтарилмоќда.

винт II м винт (ќарта уйинининг бир хили).

Rashid Jawba · октября 30, 2013, 06:22

Цитата: Хусан от октября 30, 2013, 06:06
Цитата: Calle от октября 30, 2013, 05:20
по-азербайджански:

ключ - açar
замок - qıfıl
дырокол - deşikaçan
степлер - tikən
пила - mişar, ərrə
рубанок - rəndə
топор - balta
плоскогубцы - kəlbətin
отвёртка - vintaçan
разводной ключ - boltaçan
сверло - burğu
молоток - çəkic
гвоздь - mıx, mismar
Ваш словообразовательный аффикс не понял.
Вместо -н использовали бы -р было бы понятливее.

У vintaçan и boltaçan получилось русско-тюркский креол.

Ачан = ачкан (открывающий), у них выпадает -к-

Хусан · октября 30, 2013, 06:26

Цитата: rashid.djaubaev от октября 30, 2013, 06:22
Ачан = ачкан (открывающий), у них выпадает -к-

Тогда получается не открывающий, а открывавший.

Rashid Jawba · октября 30, 2013, 06:37

Цитата: Хусан от октября 30, 2013, 06:26
Цитата: rashid.djaubaev от октября 30, 2013, 06:22
Ачан = ачкан (открывающий), у них выпадает -к-
Тогда получается не открывающий, а открывавший.

Не суть важно. Так удобней. К примеру - в КБ-
- ары баргъан джашлагъа айт - туда идущим скажи
- бу эшикни джабхан ачхыч - эту дверь зарывающий ключ. Интересно, чтобы избежать тавтологии, часто говорят джабхан вм. ачхан (ачхан ачхыч

)

ibragimov · октября 30, 2013, 07:28

Да ну, какие то уж мудренные вы слова предлагаете. Мой вариант: инай - мама, атай - отец, балык - рыба, алма - яблоки, бися - женщина, писук - сахар, китаб - книга, имишь - ~ну конечно, иляк - земляника, хайван - сволочь, малай - мальчик и т.д.

true · октября 30, 2013, 07:55

Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:26
Балкарцы рулят : чюй - гвоздь.

По-туркменски тоже "чүй", и в хорезмском также.

Borovik · октября 31, 2013, 09:38

Цитата: true от октября 30, 2013, 07:55
Цитата: rashid.djaubaev от октября 29, 2013, 20:26
Балкарцы рулят : чюй - гвоздь.
По-туркменски тоже "чүй", и в хорезмском также.

Башкирский: сөй "гвоздь"

Borovik · октября 31, 2013, 09:42

Цитата: Alessandro от октября 29, 2013, 19:18
В постсоветских языках слово qalam закрепилось за ручкой, как за наиболее распространённым письменным прибором.

...только башкирский выпадает. В башкирском "карандаш"

Borovik · октября 31, 2013, 09:44

Цитата: ibragimov от октября 30, 2013, 07:28
Мой вариант: инай - мама,

Восточно-башкирский детектид

true · октября 31, 2013, 10:02

Цитата: Borovik от октября 31, 2013, 09:42
Цитата: Alessandro от октября 29, 2013, 19:18
В постсоветских языках слово qalam закрепилось за ручкой, как за наиболее распространённым письменным прибором.
...только башкирский выпадает. В башкирском "карандаш"

У нас тоже "галам - карандаш", а "ручка - сыя галам".

mail · октября 31, 2013, 14:00

где-то читал, что слово "карандаш" в русском языке происходит от тюркского "кара даш".

Mercurio · октября 31, 2013, 14:28

Offtop

Бир адәм таксиға чиқипту, азирақ маңғандин кейин, шопур бир пиядә кәтиватқан бирини соқуветип, қаттиқ қорқуп кетип, йолувчиға қарап: «Чүшүп қарап бақсиңиз, өлдиму йоқму», дәпту.
У адәм машинидин чүшүп, шопурға қол ишарити билән: «Азирақ оңға һайдаң..., азирақ солға,... әнди азирақ алдиға, һә болди әнди өлди», дәгидәк.

Лингвофорум

Бытовые термины с тюркским переводом

Mercurio

тельба13

Rashid Jawba

Mercurio

Mercurio

Rashid Jawba

Хусан

mail

Calle

Хусан

Хусан

Хусан

Calle

Хусан

Rashid Jawba

Хусан

Rashid Jawba

ibragimov

true

Borovik

Borovik

Borovik

true

mail

Mercurio

Быстрый ответ