Лингвофорум

Может кто подсказать наличествует ли в каком из тюркских языков понятие обозначающее птицу - ласточку либо стрижа связанное с понятием Бога, Аллаха..
Я вроде где-то встречал, что "стриж" по турецки 'Allah kuşu' но где не могу найти, да и не уверен... Поскажите кто знает.

НУ я  что-то такого не слышал, у нас ласточка -  къарылгъач.

Аллах кушу или Тенгри кушу??? Где-то я такое видел, не могу вспомнить где..

Цитата: Circassian от апреля  8, 2006, 20:27
Может кто подсказать наличествует ли в каком из тюркских языков понятие обозначающее птицу - ласточку либо стрижа связанное с понятием Бога, Аллаха..
Я вроде где-то встречал, что "стриж" по турецки 'Allah kuşu' но где не могу найти, да и не уверен... Поскажите кто знает.

Стриж это sağan
Ласточка это kırlangıç
Есть такая турецкая пословица
Garip kuşun yuvasını Allah yapar- Гнездо несчастной птицы вьет сам Аллах (о тех кому неожиданно повезло)

если вы это имеете в виду

но никогда не встречала Allah kuşu именно как ласточку

Merhaba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Yardim et, lütfen!!!!!!!!!!!!! Народ, помогите со сленговыми названиями слова "деньги" на турецком и с пословицами, где встречается слово "деньги"!!!!!!!!!!!!!!! Спасите ребенка!!!!!!!

Цитата: man-eater от июня  9, 2006, 09:41
Merhaba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Yardim et, lütfen!!!!!!!!!!!!! Народ, помогите со сленговыми названиями слова "деньги" на турецком и с пословицами, где встречается слово "деньги"!!!!!!!!!!!!!!! Спасите ребенка!!!!!!!

вообще деньги para
"деньжата" можно сказать paramara
Пословицы только такие приходят на ум
Para herşey demek değildir-Деньги еще не все в жизни(не самое главное)
-de denizde kum-денег куры не клюют
beş para etmez-не стоит ломаного гроша
para parayı çeker-деньги к деньгам

сленговые pul-деньги

если вспомню еще напишу

Çok teşekkür ederım. yıldızcık!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Цитата: ali от апреля 16, 2006, 18:53
НУ я  что-то такого не слышал, у нас ласточка -  къарылгъач.

Это, вероятно,  по-крымскотатарски?

Цитата: Krymchanin от августа 19, 2006, 16:04

Цитата: ali от апреля 16, 2006, 18:53
НУ я  что-то такого не слышал, у нас ласточка -  къарылгъач.

Это, вероятно,  по-крымскотатарски?

Вероятно, ибо на Казанском диалекте ласточка будет карлыгач (правда произносится qarlığaç), слово "стриж" не знаю, мои бабушка с дедушкой называли так обе птицы, без различения, хотя, возможно, какое-то слово и есть.

Точно, по-крымскотатарски къарылгъач (qarılğaç), сейчас смотрел в словаре

Цитата: Krymchanin от августа 19, 2006, 16:04

Цитата: ali от апреля 16, 2006, 18:53
НУ я  что-то такого не слышал, у нас ласточка -  къарылгъач.

Это, вероятно,  по-крымскотатарски?

Ну, Али имел в виду карачаево-балкарский. А по-крымски ещё эбабиль - горная ласточка.

Alessandro именно ))) биль это наверно соловей ?

У нас соловей- bülbül.
А вот такой ещё вопрос: в Чёрном море есть остров Джарылгач (относится к Украине). На каком языке название и что точно обозначает- тоже "ласточка" или что иное?

НУ я могу перевести это слова как джарылгъа  - типа быть сломанным, треснутым. Может от соединения слов ДЖарылгъан агъач. Сломанное дерево, треснутое дерево... это мои предположения.

ОБНАРУЖИЛ!!!
Cennetkuşu 1) стриж; 2) райская птица.

По-крымски нашёл значение cennet quşu только как райская птица. Возможно, раньше и употреблялось в значении стриж, но было вытеснено русским значением

Исконным было видимо все же "стриж" потому что в нартском эпосе ласточка - это вестник Бога. По-адыгски пц1ашхъо "ласточка" этимологически означает "божественная птица"

Само слово пц1ашхъо и стриж связаны т.е. стриж - это производное от пц1ашхъо (п отпадает, ц1=с, ш=т, хъ=р, в адыг. вероятно наличествовало жь=ж; адыг. жь показатель цвета, шхъо, шхъожь "серый, синий" т.е. божественный цвет)

Цитата: Alaŭdo от августа 20, 2006, 00:32

Цитата: Krymchanin от августа 19, 2006, 16:04

Цитата: ali от апреля 16, 2006, 18:53
НУ я  что-то такого не слышал, у нас ласточка -  къарылгъач.

Это, вероятно,  по-крымскотатарски?

Вероятно, ибо на Казанском диалекте ласточка будет карлыгач (правда произносится qarlığaç), слово "стриж" не знаю, мои бабушка с дедушкой называли так обе птицы, без различения, хотя, возможно, какое-то слово и есть.

По-азербайджански "ласточка" - qaranquş, а "стриж" - uzunqanad ("длиннокрылый").
Черный стриж - qara uzunqanad.

Райская птичка - просто cənnət quşu.

Цитата: Alessandro от августа 30, 2006, 17:02

Цитата: Krymchanin от августа 19, 2006, 16:04

Цитата: ali от апреля 16, 2006, 18:53
НУ я  что-то такого не слышал, у нас ласточка -  къарылгъач.

Это, вероятно,  по-крымскотатарски?

Ну, Али имел в виду карачаево-балкарский. А по-крымски ещё эбабиль - горная ласточка.

Как и по-турецки:
Ebabil - dağ kırlangıcı.

ласточка - чабалекей
а что такое стрижь вообще не имею понятия, скажите на кыргызском , или казахском

Цитата: sary_kyrgyz от октября  7, 2008, 22:17
а что такое стрижь вообще не имею понятия, скажите на кыргызском , или казахском

кыргызча - кардыгач
қазақша - сұр қарлығаш

Цитата: tmadi от октября  8, 2008, 00:09

Цитата: sary_kyrgyz от октября  7, 2008, 22:17
а что такое стрижь вообще не имею понятия, скажите на кыргызском , или казахском

кыргызча - кардыгач
қазақша - сұр қарлығаш

То есть "серая ласточка"?

да

Ласточка, маленькая, быстрая птица из отряда воробиных с длинными острыми крыльями - къарылгъач (балк., карач.), гарангуш (азер.), карлагаш (алт.), карлугас (баш.), кырлангач (гагауз.), карлыгаш (каз., каракал.), карылгаш (кир.), къарлыгъач (кумык.), карлыкач (ног.), карликач (татар.), кирлангич (турец.), балбай (туркмен.), карылгеч (узбек.), калгач (уйгур.), карлагас (хакас.), харангаччы (якут.), хараачыгай (тув.)Стриж, небольшая птица темной окраски, с коротким клювом и с длинными острыми крыльями - къара къарылгъач (балк., карач.), маамук (гагауз.), кара карлыгач (кирг.), сунгуч, узун канат калгач (уйгур.), чар харачхайы (хакас), йаргарлык (телеут.), сур карлгаш (каз., каракалп.).

По-азербайджански "ласточка" - qaranqush /гарангуш/
По-древне-иранским легендам  ласточка является священной и неприкосновенной птицей. Возможно отсюда в турецком выражение "Аллah кушу" - /божья птица/