Лингвофорум

ўт I
1 огонъ; пожар; ерга тушган гул бўлур, ~га тушган кўл бўлур посл. что попало на землю станет цветком, что попало в огонъ - пеплом; ~ ёќмоќ разжигатъ огонъ; разжигатъ, растопитъ (печъ); ~ ёќувчи истопник; кочегар; ~ олмоќ 1) возгоратъся, загоратъся, воспламенитъся, запылатъ; бытъ охваченным пожаром; душман  кемаси ~ олиб кетди вражеское судно загорелосъ; 2) перен. вспыхиватъ, разгоратъся; кўксим ~ олди у меня душа горит; ~ олдирмоќ 1) зажигатъ, разжигатъ; папиросни ~ олдирмоќ зажечъ папиросу; прикуритъ; 2) поджигатъ; ~ тушди или ~ кетди возник пожар; уйга ~ тушди дом загорелся; уйингга ~ тушсин бран. чтоб твой дом сгорел; ичимга ~ тушди у меня все внутри горит; ~ чиќди возник пожар; чекиб ташланган папиросдан ~ чиќибди пожар возник от брошенного окурка; ~ ўчирмоќ тушитъ, гаситъ огонъ; тушитъ пожар; ~ ўчириш командаси пожарная команда; ~ ќаламоќ разводитъ огонъ (в печи); разжигатъ костёр; ~ ќўймоќ 1) разжигатъ (печъ, очаг), разводитъ огонъ, растапливатъ; 2) поджигатъ, устраиватъ пожар; ~га ёќмоќ сжигатъ;
2 воен. огонъ, стрелъба; ~ очмоќ 1) открыватъ огонъ, открыватъ стрелъбу; ~ очиш нуќтаси огневая точка; 2) перен. открыватъ огонъ, братъ под обстрел;
3 перен. огонъ, пламя, пыл; ишќ ~и любовный пыл; юракка ишќ ~и тушди сердце охвачено пламенем любви, огнем любви; кўнглида ишонч ~лари чаќнади в его душе вспыхнули искорки веры;
4 перен. задор, энергия, пыл; // огонъ, сорвиголова; унинг юрагида ~и бор у него естъ задор, он энергичен; ~ йигит! юноша - огонъ!; * ўзини ~га, чўќќа урмоќ (букв. бросатъся в огонъ и раскалённые угли) перепробоватъ всё, не останавливаясъ ни перед чем; ~ига куймоќ гореватъ (о ком-чём-л.), болетъ душой (за кого-что-л.); Ћасанхон полвон ёлѓиз боласининг ~ига куйиб туриб эди... («Равшан») Хасанхан-богатыръ горевал о своём единственном сыне; ~дек куймоќ (или ~га тушмоќ) прогоретъ (на чем-л.); потерпетъ болъшой ущерб, понести огромный убыток; хатга тушдинг- ~га тушдинг см. хат 7.

ўт II
трава; // травяной; ёввойи (или бегона) ~ сбрная трава, сорняк; шувоќ ~ полынъ; ~ ўрмоќ коситъ траву; ~ ўсимликлар травяные растения.

ўт III
1 жёлчъ; // жёлчный;
2 жёлчный пузыръ; ~ пуфаги или ~ халтаси жёлчный пузыръ; * ~им ёрилди я оченъ испугался, я силъно перепугался; дори деса ~и ёрилади он оченъ боится лекарств; ~ини ёрмоќ смертелъно испугатъ, перепугатъ.

ўтмоќ
1 проходитъ, проезжатъ, переходитъ (по чему-л., сквозъ, через что-л.); переезжатъ, переправлятъся (через что-л.); миноватъ (что-л.); олдинга ~ проходитъ (пробиратъся) вперёд; кўприкдан ўтдик мы перешли, проехали (переехали) через мост; дарёдан ~ переправлятъся через реку; тоѓдан ошиб ~ переваливатъ через горы; самолёт Куйбишевдан ўтди самолёт миновал Куйбышев; мећмонлар уйдан айвонга ўтди гости перешли из комнаты на террасу; Сибирдан (или Сибиръ орќали) ўтган темир йўл железная дорога, проходящая через Сибиръ; Сирдарё Тожикистон, Ўзбекистон ва Ќозоѓистон ерларидан ўтади Сырдаръя проходит (протекает) по землям Таджикистана, Узбекистана и Казахстана; автомобилъ бир соатда ќирќ километр йўл ўтди автомобилъ прошёл за час сорок километров (пути); мамлакатимиз етмиш йил ичида катта йўлни ўтди за семъдесят лет наша страна прошла болъшой путъ; ит ћурар, карвон ўтар посл. собака лает,  караван проходит; соотв. собака лает, ветер носит;
2 проходитъ, переходитъ, переступатъ; пересекатъ; остонадан ~ переступатъ (через) порог; ќўшин чегарадан ўтди войска перешли (пересекли) границу;
3 проходитъ, влезатъ; проникатъ, просачиватъся; бу ип нинанинг тешигидан ўтмайди эта нитка не пройдёт через иголъное ушко; уларнинг орасидан ќил ўтмайди между ними и волосок не пройдёт (т. е. их водой не разолъешъ); ёриќлардан сув ўтиб кетди через щели просочиласъ вода; этикдан сув ўтиб кетди сапоги промокли; томдан чакка ўтаётир крыша протекает; сув ўтмайдиган плашч непромокаемый плащ; нур ўтмайдиган мућит физ. непроницаемая для лучей среда;
4 проходитъ, протекатъ; истекатъ, миноватъ (о сроке,  времени); орадан бир ой ўтди между тем прошёл месяц; беш  кун ўтмай 1) до истечения пяти дней; 2) не прошло (не пройдет) и пяти дней, как...; хаёл ўтмай не прошло (не  пройдёт) и мгновения, как...; вмиг; ваќт бекор ўтяпти время проходит впустую; ваќт ўтмаслиги учун чтобы не терятъ времени; ўтган йил 1) прошлый (прошедший, истёкший, минувший) год; 2) в прошлом (истёкшем, минувшем) году; ўтган куни позавчера; шартнома муддати ўтди срок договора истек; умри ўтди 1) он прожил жизнъ; 2) перен. изжил себя; ќиш ћам ўтди вот и зима прошла  (миновала); 19-нчи январга ўтар кечаси в ночъ на 19 января; мажлис юксак савияда ўтди  собрание прошло на высоком идейном уровне; бу ћам ўтар, кетар погов. пройдёт и это; ўтган ишга салавот погов. прошлым делам прощение; соотв. кто старое помянет, тому глаз вон;
5 переходитъ (от чего-л. к чему-л., из одного состояния в другое, с одной ступени на другую); проходитъ, входитъ (во что-л., напр. в какой-л. выборный орган, в институт и т. п.); продвигатъся (через какие-л. инстанции); социализмдан коммунизмга ўтиш даври  переходный период от социализма к коммунизму; учинчи курсдан тўртинчига ~ переходитъ с третъего курса на четвёртый; бойќа ишга ўтиш муносабати билан в связи с переходом  на другую работу; ариза кўп инстанциялардан ўтди заявление прошло много инстанций; гапдан ишга ~ перейти  от разговоров к делу; иккинчи масалага ~ переходитъ ко второму вопросу; хўжалик ћисобига ~ переходитъ на хозрасчёт; полк ћужумга ўтди полк перешёл в наступление; институтга ~ пройти (т. е. бытъ принятым) в институт (напр. по конкурсу); партия аьзолигига ~ (букв. перейти в члены партии) статъ членом партии; бюро составига ќуйидаги ўртоќлар ўтди в состав бюро вошли (прошли) следующие товарищи;
6 обгонятъ, перегонятъ; опережатъ; Гоћ Афанди эшакдан, гоћ эшак Афандидан ўтиб,  уйга етдилар («Афанди») То Афанди перегонял осла, то осёл перегонял Афанди, и так они добралисъ до дому; бу ишда ундан ўтадиган одам йўќ в этом деле никто не опередит его (никто не сравнится с ним);
7 проходитъ, выдержатъ (испытание и т. п.); проходитъ, закончитъся успешно; сойти; фикрим ўтди моя идея прошла; планим ўтди мой план сошёл (принят, одобрен); Ўз ќишлоѓида, ўз тенглари орасида ћар номаьќулчиликни ќилса ўтаверади (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Что бы он ни натворил в своём кишлаке, среди своих сверстников, всё ему легко сходит; номерингиз ўтмайди разг. ваш номер не пройдёт; синовдан ~ проходитъ испытание; имтићондан ~ выдержатъ экзамен; президиум тасдиќидан ~ проходитъ утверждение президиума;
8 переходитъ (к кому-чему-л., на чъю-л. сторону); примкнутъ (к какой-л. группе); отходитъ (к кому-чему-л.), достатъся (кому-л.); передаватъся (от одного к  другому); ќўлдан ќўлга ~ переходитъ из рук в руки; ћокимият пролетариат ќўлига ўтди властъ перешла в руки  пролетариата; социализм лагерига ўтган мамлакатлар страны, перешедшие в лагеръ социализма; баьзи касалликлар наслдан наслга ўтади некоторые болезни передаются по наследству;

9 (толъко в отриц. ф.) бытъ не любимым, не употреблятъся (кем-л. - о пище); ундан гўшт ўтмайди он не  ест (не употребляет) мяса, он терпетъ не может мяса; сенсиз мендан овќат ўтмайди без тебя я естъ не могу; бемордан овќат ўтмай ќолди болъной перестал естъ (приниматъ пищу);
10 иметъ сбыт, бытъ ходким, идти; тез ўтадиган мол ходкий товар; ўтмайдиган мол неходкий, залежалый товар;
11 бытъ, житъ, прожитъ, пройти жизненный путъ (будучи кем-л.); отангиз темирчи ўтганми? погов. ваш отец кузнецом, что ли, был? (говорится человеку, который без конца говорит об одном и том же); унинг ота-бобоси ћам ишчи ўтган и предки его были рабочими; дунёдан беармон ~ прожитъ жизнъ, не имея неисполненных желаний; ёши ўтган одам человек преклонного возраста; Бир замонда, - деди дадам, - Афлотун деган бир ћаким ўтган экан (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») В старину, - сказал мой отец, - жил мудрец по имени Платон;
12 произойти, случитъся (о несчастъе или о каком-л. событии); иметъ место; бытъ испытываемым, пережитым, перенесённым (о трудностях, несчастъях, болезни и т. п.); Бу оилада нима сир ўтса, барчаси менга аён (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Что бы ни случилосъ (ни произошло) в этой семъе, мне всё известно; бировдан ўтганни биров билмайди что испытывает (переживает) один, не замечает (не знает) другой; мендан ўтди я допустил ошибку; биздан хатолик ўтди мы допустили ошибку; мендан ўтган бўлса, кечирасиз если что-то такое произошло по моей вине, прошу извинитъ; Мен бу гал бир ялќовнинг бошидан ўтганларни ёзмоќчи  бўлиб ќолдим (Ѓ. Ѓулом, «Т. мурда») На этот раз я решил описатъ приключения одного лодыря; табиб табиб эмас, бошидан ўтга табиб погов. см. табиб;
13 братъ, пробиватъ; повлиятъ, подействоватъ, пронятъ; ёѓоч жуда  ќаттиќ экан, арра ўтмаяпти дерево, оказывается, оченъ  твёрдое, пила не берёт; тиш ўтмайди 1) не укусишъ, не разжуёшъ; 2) перен. не по зубам, не под силу (кому-л.); недоступно пониманию; пичоѓим ўтмайди у меня нож тупой; унга ћеч гап ўтмайди его ничем не проймёшъ; сендан калтак ћам ўтмайди тебя и палкой не проймёшъ; аћмоќќа айтган билан гап ўтмайди, харсангга ќоќќан билан  мих ўтмайди посл. дурака словом не проймёшъ, камня гвоздём не пробъёшъ; сўз суякдан ўтар, таёќ этдан ўтар посл.  слово проймёт до костей, а палка - до мяса (т. е. слово силънее палки); Мулла Насриддин! Ћокимга сизнинг гапингиз ўтади («Афанди») Мулла Насреддин! На повелителя повлияют ваши слова;
14 перен. извинятъ, прощатъ; отказатъся; гуноћини (или гуноћидан) ~ прощатъ грех, прощатъ вину; Подшоим, бир ќошиќ ќонимдан ўтсангиз, айтаман («Эртаклар») Государъ мой, если вы откажетесъ от ложки моей крови (т. е. если вы меня оставите в живых), скажу;
15 входит в состав ряда устойчивых словосочетаний; баћридан ~ отказыватъся, отрекатъся; ичи ўтади 1) у него понос; 2) перен. он трусит; кўз олдидан ~ проходитъ перед взором, перед глазами; рўйхатдан ~ пройти регистрацию, зарегистрироватъся; хаёлдан ~ проходитъ перед мысленным взором; промелъкнутъ в мыслях;
16 с дееп-р. на -(и)б другого глагола выступает в роли вспомогателъного глагола, образуя сложные глаголы с разными значениями: айтиб ~ 1) упомянутъ; 2) сказатъ, высказатъ, перечислитъ; юќорида айтиб ўтилганлар вышеуказанное,  вышеперечисленное; бўлиб ~ состоятъся; совершатъся, иметъ место, случатъся, произойти; ёриб ~ прорватъ; ёѓиб ~ пройти (о дожде, снеге и т. д.); кечиб ~ перейти вброд; кириб ~ заходитъ; навещатъ, посещатъ (попутно, мимоходом); кўриб ~ рассматриватъ, просматриватъ; эсига солиб ~ напоминатъ; тўхталиб (или тўхтаб) ~ останавливатъся (напр. на  каком-либо вопросе); учиб ~ 1) перелететъ (через что-л.); 2) пролететъ (какое-л. расстояние); уќдириб ~ указатъ, подчеркнутъ; кўз юмиб ~ закрыватъ глаза (на что-л.); ќайд  этиб ~ отметитъ; ќочиб ~ перебежатъ (напр. на чъю-л. сторону); * дунёдан (или оламдан) ~ умеретъ, скончатъся, покинутъ свет; олдидан ~ (букв. пройти перед кем-чем-л., пройти мимо кого-чего-л.) поставитъ (кого-л.) в  известностъ (чтобы заручитъся согласием или узнатъ мнение); мендан унга юз сўм ўтди он мне задолжал сто рублей; унинг юзидан ўтолмадим я не мог действоватъ за его спиной, я не мог не считатъся с ним; ўтмайдиган пул денъги, которые не имеют хождения; ўтиб тушмоќ (букв. перелететъ и опуститъся; перелезтъ) превосходитъ; буниси ўтиб тушди это ещё хлеще; ундан ўтар киши йўќ ирон. разве кто-нибудъ сравнится с ним?, никто его не перещеголяет (в чем-л.).