Лингвофорум

Цитата: yog23 от июня 10, 2013, 10:05

Цитата: mnashe от июня  9, 2013, 20:57

Цитата: yoga23 от июня  9, 2013, 16:53
Подскажите перевод имени Захар,ОООООчееень нужно!!!Спасибо Заранее!!!

Самец.

а как написать на санскрите Захар?

Не советую вам это писать на санскрите. Дело в том, что в санскрите нет звука [з], ближайший  к нему - звук [дж]. Но если написать приблизительную транскрипцию этого имени на санскрите, получится जहार (jahāra), что с санскрита можно перевести как "ворующий потомство".

Лучше уж на хинди, где звук [з] есть: ज़हार (zahār).

Цитата: Lodur от июня 10, 2013, 13:47

Цитата: yog23 от июня 10, 2013, 10:05

Цитата: mnashe от июня  9, 2013, 20:57

Цитата: yoga23 от июня  9, 2013, 16:53
Подскажите перевод имени Захар,ОООООчееень нужно!!!Спасибо Заранее!!!

Самец.

а как написать на санскрите Захар?

Не советую вам это писать на санскрите. Дело в том, что в санскрите нет звука [з], ближайший  к нему - звук [дж]. Но если написать приблизительную транскрипцию этого имени на санскрите, получится जहार (jahāra), что с санскрита можно перевести как "ворующий потомство".

Лучше уж на хинди, где звук [з] есть: ज़हार (zahār).

А в хинди ज़हर значит "яд,отрава"

Цитата: Lodur от июня 10, 2013, 13:47
Но если написать приблизительную транскрипцию этого имени на санскрите, получится जहार (jahāra), что с санскрита можно перевести как "ворующий потомство".

Лучше уж на хинди, где звук [з] есть: ज़हार (zahār).

Не, h не годится.
zhr — это другой семитский корень, означает «сиять» (про книгу «Зо́ɦар» слышал?).
А тут корень zkr (← PS *ḏkr, в арабском сохранился: ذكر, в арамейском *ḏ и *d  → d/ð, в иврите *ḏ→z).
Поскольку в санскрите нет ни [z], ни [х], логично передавать его как धकर् (dhakar), имитируя придыхательным отсутствующий межзубный.
Но всё это, конечно, извращение.
Лучше писать как есть: זכר.

Цитата: Neeraj от июня 10, 2013, 14:13А в хинди ज़हर значит "яд,отрава"

Да уж... Жуть.

Цитата: mnashe от июня 10, 2013, 14:22Не, h не годится.
zhr — это другой семитский корень, означает «сиять» (про книгу «Зо́ɦар» слышал?).
А тут корень zkr (← PS *ḏkr, в арабском сохранился: ذكر, в арамейском *ḏ и *d  → d/ð, в иврите *ḏ→z).
Поскольку в санскрите нет ни [z], ни [х], логично передавать его как धकर् (dhakar), имитируя придыхательным отсутствующий межзубный.
Но всё это, конечно, извращение.
Лучше писать как есть: זכר.

Полностью согласен, что имена, пришедшие из иврита, лучше на нём и писать. А поскольку я в нём не разбираюсь, пробовал записать русское имя, с теми звуками, которые в нём есть.

Цитата: mnashe от июня  9, 2013, 21:00

Цитата: Жемчужная от июня  9, 2013, 18:20
Переведите, пожалуйста, имена: Маргарита

:

Цитата: Жемчужная от июня  9, 2013, 18:20
Жемчужная

(Точнее, жемчужина).

А можете эти имена написать?

Цитата: Жемчужная от июня 10, 2013, 15:29
А можете эти имена написать?

Написать деванагарями?
मर्गरीता margarītā
(это очень приблизительно, поскольку в санскрите нет звука, похожего на русский р / греческий ρ)
С Игорем и Артёмом ещё хуже: нет мягкого [rʲ], нет мягкого [tʲ].

Цитата: mnashe от июня 10, 2013, 15:58

Цитата: Жемчужная от июня 10, 2013, 15:29
А можете эти имена написать?

Написать деванагарями?
मर्गरीता margarītā
(это очень приблизительно, поскольку в санскрите нет звука, похожего на русский р / греческий ρ)
С Игорем и Артёмом ещё хуже: нет мягкого [rʲ], нет мягкого [tʲ].

Спасибо)
Сможете мне, пожалуйста, еще перевести вот такую фразу:
Иметь ребенка - это богатство, быть мамой - великое счастье

Цитата: mnashe от июня  9, 2013, 21:00

Цитата: Жемчужная от июня  9, 2013, 18:20
Переведите, пожалуйста, имена: Маргарита

Цитата: Жемчужная от июня  9, 2013, 18:20
Жемчужная

(Точнее, жемчужина).

«жемчужина» на санскрите - muktā मुक्ता

Можно пож-та!!!Уточнить как будет Екатерина, на разных форумах, разное написание!?Спасибо срочно

Цитата: Екатерина 2003 от июля 19, 2013, 13:12Можно пож-та!!!Уточнить как будет Екатерина, на разных форумах, разное написание!?

प्रविशुद्धा (praviśuddhā), निर्मला (nirmalā). Нирмала - довольно популярное в Индии женское имя.

Цитата: Lodur от июля 19, 2013, 14:35
निर्मला (nirmalā). Нирмала - довольно популярное в Индии женское имя.

вот только буквально оно переводится не очень красиво - "негрязная"

Цитата: Komar от июля 19, 2013, 15:53
вот только буквально оно переводится не очень красиво - "негрязная"

типа недалитка?

Цитата: Komar от июля 19, 2013, 15:53вот только буквально оно переводится не очень красиво - "негрязная"

Буквально-то да, но в контексте - "непорочная, незапятнаная (грехом)". Оченно даже достойно, пмсм.

Цитата: Nevik Xukxo от июля 19, 2013, 15:54

Цитата: Komar от июля 19, 2013, 15:53
вот только буквально оно переводится не очень красиво - "негрязная"

типа недалитка?

Типа, одно из имён Гаятри Деви.

Добрый день!
Скажи пожалуйста, как будет на санскрите и хинди имя ГАЛИНА.

123_123, Имена на санскрит

Как переводится имя Камиша? И как пишется на санскрите прописью. Благодарю!

Цитата: Juli6 от сентября 14, 2013, 22:24Как переводится имя Камиша?

Нет в санскрите ни имени, ни слова такого.

Цитата: Lodur от сентября 15, 2013, 18:38

Цитата: Juli6 от сентября 14, 2013, 22:24Как переводится имя Камиша?

Нет в санскрите ни имени, ни слова такого.

При желании можно имя Камиша перевести с санскрита как "блудливый господь" (kāmīśa <= kāmi-īśa).

Корень тот же, что в имени божества моавитян Кəмош (< *kumāšu? *kimāšu?).
Если есть глагол с таким корнем, то камиша — имя действия от этого глагола.

Цитата: Komar от сентября 15, 2013, 18:49

Цитата: Lodur от сентября 15, 2013, 18:38

Цитата: Juli6 от сентября 14, 2013, 22:24Как переводится имя Камиша?

Нет в санскрите ни имени, ни слова такого.

При желании можно имя Камиша перевести с санскрита как "блудливый господь" (kāmīśa <= kāmi-īśa).

Добрый день.Пожскажите,где можно найти шрифты для санскрита

Или, если у кого-нить есть уже установленные шрифты, может сбросите сюда варианты написания имени श्रवस्

Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, различается ли написание имени Вита на хинди, санскрите и деванагари, буду очень благодарна, если напишите все 3 варианта.