Лингвофорум

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 22:47

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:41

Цитата: Лом d10 от сентября 12, 2013, 22:39

Цитироватьлунуло - исчезло

что типа кануло ?

Что-то вроде того. Давно уже правда не слышал слова этого.

Литературным языком лунало или линуло?

В литературном нет такого слова.

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:49

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 22:47

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:41

Цитата: Лом d10 от сентября 12, 2013, 22:39

Цитироватьлунуло - исчезло

что типа кануло ?

Что-то вроде того. Давно уже правда не слышал слова этого.

Литературным языком лунало или линуло?

В литературном нет такого слова.

Гайнуло?

Цитата: klangtao от сентября 12, 2013, 22:33

Цитата: Ellidi от сентября 12, 2013, 22:15
Загальнохристианский тоже вряд ли пройдет, а я не могу разбирать составные слова незнакомого языка

Вполне словарное слово, Гугловский аналог переводит без проблем, думаю, что и Яндекс тоже.

Да, действительно. Но похоже что нет ничего общего со словацким словом zahaliť (обволочь), тогда я не буду обращать на него внимания (потому что не изучаю украинский язык). А другие новые слова, чьи словацкие аналоги mýliť sa (ошибаться) и divný (дивен есть и в литературном болгарском, но встречается редко, а в предикативном использовании никогда не встречал), я запомню.

Цитата: klangtao от сентября 12, 2013, 22:24
которая, со всей очевидностью, по-русски вОлна, по-украински вовна...

Я не знал, что в русском есть слово во́лна (я не носитель).

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:35
Диалектом я написал.
Вуно - оно, лунуло - исчезло, умерло. Чириз - через

Понятно, спасибо за разъяснения.

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 22:51
Гайнуло?

Близко по значению, но не то. Это лунути негативный оттенок имеет всегда. В проклятьях его часто использовали: "Коб ти лунув ше геть і сьодні! "

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:55

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 22:51
Гайнуло?

Близко по значению, но не то. Это лунути негативный оттенок имеет всегда. В проклятьях его часто использовали: "Коб ти лунув ше геть і сьодні! "

Еще луснуло по смыслу подходит.

Цитата: Artiemij от сентября 12, 2013, 22:53

Offtop

Зачєм пугать фəрумчян фсякімі їрышкəмі? Пастафьці сібє лучə MKLC і здзєлəйті нармальнуу рускəукраінскуу расклатку

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 23:00

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:55

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 22:51
Гайнуло?

Близко по значению, но не то. Это лунути негативный оттенок имеет всегда. В проклятьях его часто использовали: "Коб ти лунув ше геть і сьодні! "

Еще луснуло по смыслу подходит.

Это да. Подходит в принципе.

Цитата: Ellidi от сентября 12, 2013, 22:54Но похоже что нет ничего общего со словацким словом zahaliť (обволочь)

Обволочь (спеленать?) - соединить - обобщить?

ЦитироватьЯ не знал, что в русском есть слово во́лна (я не носитель).

Об этом и носители не все знают, хотя в синодальном переводе Библии это слово есть (в частности как раз рядом со львом от колена Иудина и Агнцем закланным). Но регулярные соответствия типа "пук - полк", "вук - волк" разве не очевидны?

Цитата: klangtao от сентября 12, 2013, 23:07

Цитата: Ellidi от сентября 12, 2013, 22:54Но похоже что нет ничего общего со словацким словом zahaliť (обволочь)

Обволочь (спеленать?) - соединить - обобщить?

Дальняя связь, если и есть.

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:35

Цитата: Ellidi от сентября 12, 2013, 22:02
LUTS, я не понял в первом предложении вуно, а во втором лунуло. Что такое лунуло и вуно? Чириз означает через?

Диалектом я написал.
Вуно - оно, лунуло - исчезло, умерло. Чириз - через

Нічогенько в вас линуло/полинуло спотворилось.
А чириз - це як карова писати. Кубанські вилисипидисти 

Цитата: alant от сентября 12, 2013, 22:47

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:41

Цитата: Лом d10 от сентября 12, 2013, 22:39

Цитироватьлунуло - исчезло

что типа кануло ?

Что-то вроде того. Давно уже правда не слышал слова этого.

Литературным языком лунало или линуло?

Линуло - це до чогось, кудись пішло. Лунало - це про звук.

Цитата: DarkMax2 от сентября 12, 2013, 23:55

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:35

Цитата: Ellidi от сентября 12, 2013, 22:02
LUTS, я не понял в первом предложении вуно, а во втором лунуло. Что такое лунуло и вуно? Чириз означает через?

Диалектом я написал.
Вуно - оно, лунуло - исчезло, умерло. Чириз - через

Нічогенько в вас линуло/полинуло спотворилось.
А чириз - це як карова писати. Кубанські вилисипидисти 

Ще не ясно, що спотворилось.  Он на Поліссі є (були) ще кунь, кут (кіт), вун. Це взагалі краса.
А чириз просто хвонетично записано. В нас е часто стає и, на Галичині навпаки.

Фу, польське у.

До речі, дізнався, що на болгарському гербі таки золотий хрест.

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:24
Фу, польське у.

Чого польське? Нормальне.

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:24Фу, польське у.

Поцікавтесь українською мовою

Цитата: LUTS от сентября 13, 2013, 00:07

Цитата: DarkMax2 от сентября 12, 2013, 23:55

Цитата: LUTS от сентября 12, 2013, 22:35

Цитата: Ellidi от сентября 12, 2013, 22:02
LUTS, я не понял в первом предложении вуно, а во втором лунуло. Что такое лунуло и вуно? Чириз означает через?

Диалектом я написал.
Вуно - оно, лунуло - исчезло, умерло. Чириз - через

Нічогенько в вас линуло/полинуло спотворилось.
А чириз - це як карова писати. Кубанські вилисипидисти 

Ще не ясно, що спотворилось.  Он на Поліссі є (були) ще кунь, кут (кіт), вун. Це взагалі краса.
А чириз просто хвонетично записано. В нас е часто стає и, на Галичині навпаки.

Чириз, вилисипидисти - как будто скобы в челюсть повставляли

Цитата: LUTS от сентября 13, 2013, 00:25

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:24
Фу, польське у.

Чого польське? Нормальне.

Нормальне було би на місці української о, а не і.

Цитата: engelseziekte от сентября 13, 2013, 00:25

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:24Фу, польське у.

Поцікавтесь українською мовою

Я русинську українською не вважаю, до речі. Там у на місці і, котра на місці о, - це нормально.

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:26Я русинську українською не вважаю, до речі. Там у на місці і, котра на місці о, - це нормально.

Це нерелевантно. «у на місці і, котра на місці о» — це цілком нормально. Паліть історичну фонологію, поки не пізно. Разом з логікою.

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:26

Цитата: LUTS от сентября 13, 2013, 00:25

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:24
Фу, польське у.

Чого польське? Нормальне.

Нормальне було би на місці української о, а не і.

Не треба тут казок, що нормально, а що ні. Вони так споконвіку говорили. До чого тут поляки?

До речі, пропоную чувашам прапор 

Цитата: engelseziekte от сентября 13, 2013, 00:28

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:26Я русинську українською не вважаю, до речі. Там у на місці і, котра на місці о, - це нормально.

Це нерелевантно.

І це аргумент?

Цитата: LUTS от сентября 13, 2013, 00:30

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:26

Цитата: LUTS от сентября 13, 2013, 00:25

Цитата: DarkMax2 от сентября 13, 2013, 00:24
Фу, польське у.

Чого польське? Нормальне.

Нормальне було би на місці української о, а не і.

Не треба тут казок, що нормально

Норма нормальна. Тому і зветься норма. 

Цитата: alant от сентября 13, 2013, 00:25
Чириз, вилисипидисти - как будто скобы в челюсть повставляли

Та ні, без всякого напряга вимовляється. Це и не так чітко виражене, як при написанні здається