Лингвофорум

Цитата: White_tiger

Цитата: Lei Ming Xia我同屋说日文流利"

Это грубая грамматическая ошибка.По правилам кит.языка возможен следующий вариант:ri wen wo tong wu shuo de liu li.

Но Rawonam на это скажет, что, пожалуй, нельзя говорить, что так говорить неправильно или нельзя, потому что если говорящий будет понят (а я рискну предположить, что говорящий в данной ситуации БУДЕТ-таки понят), то и ошибки нет. Так что, господа, убавьте категоричность.

подскажите,пожалуйста, сайт, где с иероглифов можно перевести на пиньинь (путунхуа)
заранее спасибо)

http://www.pin1yin1.com/

Цитата: prezidento от января  4, 2005, 10:32
должно быть Чэн'е и Цю
т.е. через э, а не е, а во втором случае й не нужен однозначно

Не факт!
Чэн'е = Cheng'ye; в данном примере я могу согласиться с Вами только относительно буквы "э" в слоге "чэн".
Фамилия "Цюй" тоже существует, вспомните, например, поэта Цюй Юаня (屈原). В словаре на моём сайте можно найти много примеров.

Факт!
В оригинальном вопросе было Qiu пиньинем, а это однозначно Цю.
Кстати, не апостроф должен быть, а еръ: Чэнъе и т.д.

Кто может сказать как перевести два слова Lao Sun
Что означает это имя? заранее огромное спасибо!!!

Как вариант - "старый внук". Но это только вариант. Пишется 老孫

Ну да, 老孫, означает "старина Сунь". 老 обычно используется перед фамилией в приятельском обращении к человеку. - 老张、老李、老朱、老毛 итд.

пришлите пожалуйста латинскую транскрипцию  китайских слов раб,враг, старый

доброго врмени суток, не могли бы вы подсказать, что означает имя Demiteli?

Смотря как записано. Вообще же - просто фонетическая запись слова Дмитрий.

Цитата: "камиля" от
пришлите пожалуйста латинскую транскрипцию  китайских слов раб,враг, старый

Раб — nú lì
Враг — dírén
Старый — смотря в каком значении...

У меня вопрос к знающем...Как эти иероглифы написать латиницей?
飛天雪

fei tian xue

Но это грубо - безвкусица. Лучше 飘雪 piāoxuě

Есть такая компьютерная игра (action-RPG вроде) Prince of Qin. Так наши переводчики перевели название как "Принц династии Кин". А ведь Qin - это Цинь? Нубы наши локализаторы всё-таки...

Цитата: Невский чукчо от марта  4, 2009, 19:37
Есть такая компьютерная игра (action-RPG вроде) Prince of Qin. Так наши переводчики перевели название как "Принц династии Кин". А ведь Qin - это Цинь? Нубы наши локализаторы всё-таки...

Да, Цинь.

Цитата: Невский чукчо от марта  4, 2009, 19:37
Есть такая компьютерная игра (action-RPG вроде) Prince of Qin. Так наши переводчики перевели название как "Принц династии Кин". А ведь Qin - это Цинь? Нубы наши локализаторы всё-таки...

Это про педрилу-наследничка, который безвольно просрал все чего добился папашка его героинский 秦始皇帝? Во что там кроме глупости и трусости тогда играть?

Цитата: "tmadi" от
Это про педрилу-наследничка

Уже и такие игры начали делать?

Привет, кто-нибудь может подсказать перевод и значение слов чуань и чунь, что они означают по отдельности и вместе?
спасибо

Цитата: Лия от мая  8, 2011, 13:54
Привет, кто-нибудь может подсказать перевод и значение слов чуань и чунь, что они означают по отдельности и вместе?
спасибо

Вне контекста это ничего не значащий набор букв.