Voices in my head

sonko · августа 2, 2013, 14:42

В новом альбоме известной группы Black Sabbath есть такие строки:

The voices echo in my head:
is God alive or is God dead?

Вопрос, каково правильное построение параллельной русской формы на основе того же корня: что делают голоса? "эчат"? "эшат"? Каков тут фонетический закон?

Bhudh · августа 2, 2013, 14:44

Тут лучше переводить не буквально. «От-/раз-даются».

-Dreamer- · августа 2, 2013, 14:45

Цитата: Bhudh от августа 2, 2013, 14:44
Тут лучше переводить не буквально. «От-/раз-даются».

+1

Lodur · августа 2, 2013, 14:49

sonko, вы переводите стихами? Если нет - проще всё же привычным "в голове отдаются эхом".

sonko · августа 2, 2013, 14:58

Я отнес это в раздел фонетика, чтобы поупражнять чувство языка.

Bhudh · августа 2, 2013, 15:08

Ну тогда "эхают" или "эшат".

sonko · августа 2, 2013, 16:06

Цитата: Bhudh от августа 2, 2013, 15:08
Ну тогда "эхают" или "эшат".

"Эхают" красиво, но приходит при некотором размышлении. Первое, что на ум пришло, это "эчат", хотя с фонологический точки зрения это незаконно.

Awwal12 · августа 2, 2013, 16:17

Эчат < экать.

Hellerick · августа 2, 2013, 17:50

Эхуют.

kemerover · августа 2, 2013, 17:59

Цитата: sonko от августа 2, 2013, 16:06
Цитата: Bhudh от августа 2, 2013, 15:08
Ну тогда "эхают" или "эшат".
"Эхают" красиво, но приходит при некотором размышлении. Первое, что на ум пришло, это "эчат", хотя с фонологический точки зрения это незаконно.

Пихать - эхать.
Пихают - эхают.
Эчат я бы с эхом никогда бы не связал.

sonko · августа 2, 2013, 18:46

Эхуют в голове слова:
Богиня жив или мертва?

Hellerick · августа 2, 2013, 19:22

И в голове трясут ответ,
Бог жив, а, может, уже нет?

sonko · августа 2, 2013, 19:30

Цитата: Hellerick от августа 2, 2013, 19:22
И в голове трясут ответ,
Бог жив, а, может, уже нет?

...и в голове один мотив:
Бог сдох он или он е жив?

Лингвофорум

Voices in my head

sonko

Bhudh

-Dreamer-

Lodur

sonko

Bhudh

sonko

Awwal12

Hellerick

kemerover

sonko

Hellerick

sonko

Быстрый ответ