Лингвофорум

Колымские ландыши

На ландыши будет дышать моя Валя,
достойте колымским огнём колдовским.
Простите, вы столько вобрали печали,
простите, красавцы, мы вместе грустим.
На этой чужацкой и вашей родимой
земле, на которой вы чудом цвели,
на завтра пусть выдастся ясный, не зимний
денёк, – а здоровью поклон до земли.
Ведь завтра любимую будем встречать мы,
журавушку, ждущую лета, как вы.
Достану вина за седьмою печатью
и выброшу хлопоты из головы.

Василь Стус, пер. на рус. В. Шпак


Багульник

Где-то багульник на сопках цветёт,
Кедры вонзаются в небо...
Кажется, будто давно меня ждёт
Край, где ни разу я не был.

Возле палатки закружится дым,
Вспыхнет костёр над рекою...
Вот бы прожить мне всю жизнь молодым,
Чтоб не хотелось покоя.

Знаю, что будут, наверно, не раз
Грозы, мороз и тревога...
Трудное счастье - находка для нас,
К подвигам наша дорога.

Где-то багульник на сопках цветёт,
Кедры вонзаются в небо...

сл.И.Морозов
муз.Вл.Шаинский

Красиво, только небо засвечено...

Красиво, только через две недели зима.

Цитата: Iskandar от июля  5, 2013, 10:17
Красиво, только через две недели зима.

Лето - это только июнь и июль? (дни самого высокго солнца, около 22 июня)

Май и август - это зима?

Как хорошо на Колыме. Выходит, большевики ссылали в рай.

Цитата: antic от июля  5, 2013, 06:02
Колымские ландыши

На ландыши будет дышать моя Валя,
достойте колымским огнём колдовским.
Простите, вы столько вобрали печали,
простите, красавцы, мы вместе грустим.
На этой чужацкой и вашей родимой
земле, на которой вы чудом цвели,
на завтра пусть выдастся ясный, не зимний
денёк, – а здоровью поклон до земли.
Ведь завтра любимую будем встречать мы,
журавушку, ждущую лета, как вы.
Достану вина за седьмою печатью
и выброшу хлопоты из головы.

Василь Стус, пер. на рус. В. Шпак

оригинал -

ЦитироватьКолимські конвалії – будьте для Валі,
достійтесь до Валі – рожеві огні.
Пробачте, у вас забагато печалі,
пробачте, красуні, ви надто сумні.
Моя чужаниця – то ваша, то рідна
земля, на якій ви, цнотливі, зросли,
на завтра хай видасться днина погідна
аби ми, нівроку, здорові були.
Бо завтра ми підем стрічати кохану
журливу журавку – таку ж, як і ви.
Про свято я іскру болгарську дістану
і викину клопоти всі з голови.

еще один перевод -

ЦитироватьКолымские ландыши – будьте для Вали,
дождитесь ее, как подарок весны.
Простите, у вас слишком много печали,
красивые вы, только очень грустны.
Чужбина моя – это ваша родная
земля, где вы, чистые, дружно росли,
на завтра я теплый денек загадаю,
чтоб выдалось больше здоровья и сил.
Ведь завтра любимую с вами я встречу,
печальную радость – такую ж, как вы.
Болгарскую искру достану под вечер,
а хлопоты – выкину из головы.
перевод Александра Купрейченко

Цитата: Iskandar от июля  5, 2013, 10:17
Красиво, только через две недели зима.

Табличка температур показывает, что с мая по сентябрь включительно плюсовые температуры (средний максимум — +21°С в июле). Хотя, конечно, это не средняя полоса.

Цитата: Alexandra A от июля  5, 2013, 10:19
Май и август - это зима?

Вы, никак, буржуазных газет начитались или вражеских голосов наслушались

Цитата: antic от июля  5, 2013, 12:33

Цитата: Alexandra A от июля  5, 2013, 10:19
Май и август - это зима?

Вы, никак, буржуазных газет начитались или вражеских голосов наслушались

Не поняла...

Я исхожу из логики, после прочитывания школьного учебника по астрономии.

22 июня - это день самого высокого солнца, когда (теоретически) оно способно греть землю сильнее и больше всего по времени.

Соответствено лето - это 1/4 часть года, которая "вокруг" 22 июня: то есть 45 дней до 22 июня (с 8 мая) и 45 дней после 22 июня (до 6 августа).

Я спрашиваю: на Колыме лето наверное короче чем 91 день: то есть начинается после 8 мая (в июне?) и кончается до 6 августа (в июле)?

Причём тут буржуазные газеты? Я реально не поняла связь.

Полистайте:
http://www.gismeteo.ru/diary/4029/

А вот "столица":
http://www.gismeteo.ru/diary/4063/2013/7/

Из-за Охотского моря просто здец...

Цитата: Iskandar от июля  5, 2013, 13:29
Полистайте:
http://www.gismeteo.ru/diary/4029/

Мац и август 2012 - температура выше мороза.

Так что конец мая и начало августа - это лето, как и положено.

Чудная планета

"Лето" - это не просто "выше мороза".

Цитата: Alexandra A от июля  5, 2013, 13:31
Мац

Цитата: Alexandra A от июля  5, 2013, 10:19

Цитата: Iskandar от июля  5, 2013, 10:17Красиво, только через две недели зима.

Лето - это только июнь и июль? (дни самого высокго солнца, около 22 июня)

Май и август - это зима?

Артисты погорелого театра...

Цитата: Iskandar от июля  5, 2013, 13:32
"Лето" - это не просто "выше мороза".

Словари определяют лето как наиболее теплое время года, между весной и осенью, а энциклопедии — как период с летнего солнцестояния до осеннего равноденствия

Цитата: antic от июля  5, 2013, 14:42

Цитата: Iskandar от июля  5, 2013, 13:32
"Лето" - это не просто "выше мороза".

Словари определяют лето как наиболее теплое время года, между весной и осенью, а энциклопедии — как период с летнего солнцестояния до осеннего равноденствия

Климатическое лето - это период, когда среднесуточная т. выше 15 градусов.

Цитата: Oleg Grom от июля  5, 2013, 14:47
Климатическое лето

Это, вероятно, термин какой-то, не общая лексика

Цитата: RockyRaccoon от июля  5, 2013, 10:22
Как хорошо на Колыме. Выходит, большевики ссылали в рай.

Приезжайте лучше к нам, у нас дожди 365 дней в году.