Лингвофорум

(робкая попытка совместить...)

Что-то я давно серьёзно не занимался русской латиницей.

Aa Bb Cc Čč Dd Ee Ff Gg Chch Ii Jj Kk Ll Łł Mm Nn Oo Pp Rr Ss Šš Şş Tt Uu Vv Yy Zz Žž Ęę Įį Íí Ýý ʻ

č - ч
š - ш
ž - ж
ş - щ (диграф как-то тупо смотрится)
ł - твёрдая Л
ch - х

Мягкость согласных перед гласной обозначается буквою i, в конце слога - буквою j. В общем, всё по традиции. L - мягкая всегда. После шипящих "мягкость" не обозначается. Бывшая э после согласных обозначается как ę (опционально), сочетания иа, ио, иу - įa, įo, įu (опционально). Отдельно стоящие ий и ый обозначаются как í и ý. Перед j может использоваться знак "перевёрнутая запятая" - бывший ъ. Также этот знак может быть заменён на простой апостроф.

Пример текста нашего производства:

Цитата: Toman от июня  2, 2013, 15:26

Цитата: mnashe от июня  2, 2013, 08:39
A čto eto za meroprijatije takoje?
Ja nikogda ne słyšał o podobnom.

Kak by takoj prodvinutý letní łagerj dla školnikov, nazyvajetsia počemu-to (po davnej tradicii) ŁEŠ ("Letniaja ekołogičeskaja škoła"). Dumaju, sredi prisutstvujuşich na forume, krome menia, jestj ennoje čisło ludej, lično jezdivšich i/ili aktivno prodołžajuşich jezditj na eto meroprijatije (v kačestve prepodavatelej). Vidimo, koje-kto tut prosto inkognito šifrujetsia Lično znakomyje s naiboleje izvestnymi i aktivnymi dejatelami ŁEŠ tut daže ne šifrujutsia i ne priačutsia, za połnoj besperspektivnostju takich popytok, a otkryto stojat v połný rost. Voobşe-to ja videofilmec na jutiube, sniatý na ŁEŠ-2006, uže privodił kak-to (po-mojemu, v kakoj-to teme pro osobennosti proiznošenija u sovremennoj mołodioži).
Kstati, meždu pročim, odin iz otcov-osnovatelej ŁEŠ vserjoz razbirajetsia v astrołogii.

Цитировать
Ne predstavlaju, kak by ja mog połučatj udovolstvije ot podobnogo meroprijatija. Jesli ja jedu otdychatj — ja choču otdochnutj ot civilizacii, na prirode. Začem mne bolšaja kompanija neznakomych ludej.

Školniki tuda očenj stremiatsia, meždu pročim, i prinimajutsia s dovolno bolšim konkursom. Tam že ne tolko interesnyje i poleznyje učebnyje kursy, no i vesiołaja tusovka. K sožaleniju, očenj trudno sobludatj zdorový bałans meždu serjozno-učebnoj i tusovočnoj sostavlajuşimi. Vsio vremia słučalisj i słučajutsia perekosy v tu ili druguju storonu. (Častenjko, čto charakterno, perekosy v obe protivopołožnyje storony proischodiat odnovremenno, čto pečalno...) A tak, voobşe, bolšaja kompanija neznakomych ludej - eto potencįalnaja vozmožnostj poznakomitjsia so mnogimi priličnymi ludjmi.

Цитата: mnashe от июня  2, 2013, 08:39
Jeşo ja ne poniał pro ris i sachar. Jesli oni ležat v vagone otdelno, vne riukzakov, — to kto ich potom taşit? Ili eto pojezdka na kakuju-to bazu, bez dalnejšich peremeşení, i dobirajutsia tuda avtobusom?

Da, v 90-je i načale 2000-ch eto dełałosj imenno tak. Meški s risom i sacharom tože raskładyvalisj po sałonam avtobusov. Obyčno voditeli prosili kłastj meški v samý chvost. Poverch meškov sažali školnikov. Zadača tolko dobratjsia do bazy. Odnako: inogda byli takije słučai, kogda avtobusov było krajne mało, oni jezdili čełnokom vo mnogo zachodov, a rasstojanije do celi dostatočno nebolšoje - i togda nekotoryje neterpelivyje mogli eti 15-20 km popytatjsia projti peškom. A mesiačný srok prebyvanija razdelon na 4 nedelnych učebnych cikła. Iz kotorych odin (gde-to v seredine) - pochodný, vo vremia kotorogo proischodit nastojaşí pochod. Vpročem, v pochod idut ne vse. Buduči školnikom, ja voobşe na pochodnyje cikły ostavałsia na połupustoj baze (odna iz pričin - tam že obyčno ostavalisj samyje krasivyje devuški )

Tolko v 10-m kłasse pošoł v pochod, no s gumanitarijami. Pochod predstavlał soboj pojezdku zajcem ili napołovinu zajcem na prigorodnych pojezdach v Sestroreck, sidenije na plaže, progułku po Piteru s popadanijem nekotorych klučevych figur, vklučaja rukovoditelnicu, v obezjannik do časa noči, potom jeşo vynuždennuju nočnuju progułku po gorodu (metro-to k momentu vyzvolenija tovarişej iz otdelenija uže davno było zakryto), i vozvraşenije opiatj zajcem na pojezdach na bazu (neskolko uproşonnoje (sic!) proizošedšim nakanune razmyvom železnoj dorogi iz-za navodnenija).
Vpročem, ostalnyje gruppy, kotoryje chodili vokrug bazy, vsio eto vremia mokli pod prolivnymi doždiami, togda kak my v Sestrorecke i Pitere, i voobşe severneje Bołogoje, pod doždj ne popadali ni razu, a na baze on zakončiłsia tolko nakanune našego vozvraşenija.

Na sledujuşí god tože s gumanitarijami anałogičnym metodom jezdił v "pochod" v Voronež na plaž, a po doroge obratno užasno natior nogi, potomu čto avtobusa do bazy ne było - kak raz toplivný krizis vnezapno razraziłsia, i my popiorli peškom, a ja był v płochoj obuvi. Potom, pravda, v głubine noči, vo vtorom času, vnezapno taki projezžał priamoj avtobus iz Moskvy (!!!) s jeşo ne pustym bakom, i mestnyje milicįonery, s kotorymi my v eto vremia pili kofe, jego zastopili, čtoby vyjezžatj v nočnuju zasadu łovitj kakogo-to pridurka (na svojom transporte, daže na motocikle, oni jechatj ne mogli - u nich tože benzin končiłsia v nol iz-za togo že toplivnogo krizisa), a zaodno i nas podvezli ostavšijesia 20 km.

В транслитераторе могли/могут быть ошибки.

Может, попробовать использовать Í, Ý также и перед глассными? Типа, Rossískí — Rossía.

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 09:45
ş - щ (диграф как-то тупо смотрится)

[š'] во всех случаях восходит к sС', во многих сучаях это происхождение видно по чередованию: искать ~ ищу, тесть ~ тёща,  более того, развитие [stɕ > ɕ] активно происходит и сочетаниях /sVč/. В этом свете ваш комментарий выглядит очень странно.

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 09:45
ch - х

Если нет h, зачем ch?

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 09:45
Отдельно стоящие ий и ый обозначаются как í и ý.

А чем Вы будете обозначать ударения? Акуты в роли диакритических знаков, иных, чем ударение, допустимы, разве что, для языков, имеющих фиксированное ударение. В русском же оно — не фиксированное ни на первом слоге, как в чешском, ни на предпоследнем слоге, как в польском, а нужно оно, хоть бы и для различения слов: а́тлас и атла́с, ну и, разумеется, в словарях. Обозначать же ударения маюскульными буквами или выделением жирным шрифтом — особенно в художественном тексте — безвкусица.
Вынесение йота («j») или «i» над гласной в виде акута повлечет за собой: á для ай, é для ей, í для ий, ó для ой, ú для уй, ý для ый ... Иначе же будем иметь дискриминацию гласных — над одними можно, над другими, значит, нельзя? 

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 11:20
Вынесение йота («j») или «i» над гласной в виде акута повлечет за собой: á для ай, é для ей, í для ий, ó для ой, ú для уй, ý для ый ...

Kto jestj hú?

Лучше так:

ja → á
aj → à
jaj → â

Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2013, 11:31
ja → á
aj → à
jaj → â

Хорошо, хоть не подписная йота. А то вообще со временем исчезла б из произношения.

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 11:52

Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2013, 11:31
ja → á
aj → à
jaj → â

Хорошо, хоть не подписная йота. А то вообще со временем исчезла б из произношения.

А что, можно и так:

ja → ȧ
aj → ạ
jaj → ạ̇

Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2013, 12:00
А что, можно и так:
ja → ȧ
aj → ạ
jaj → ạ̇

Нетрадиционно как-то. 

Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2013, 10:43
Если нет h, зачем ch?

Тырадиссыя.

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 11:20
А чем Вы будете обозначать ударения?

Точкой снизу, например.

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 12:06

Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2013, 12:00
А что, можно и так:
ja → ȧ
aj → ạ
jaj → ạ̇

Нетрадиционно как-то. 

Сейчас модно быть нетрадиционным.

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 12:31

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 11:20
А чем Вы будете обозначать ударения?

Точкой снизу, например.

Blin, jeszcze i toczki uczitj... skolko ż nam vertetjsia nad etoj płanetoj?! 

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:02
Blin, jeszcze i toczki uczitj... skolko ż nam vertetjsia nad etoj płanetoj?!

А чего учить-то. Вон, у самого точка над Z.

Цитата: Hellerick от июня 24, 2013, 10:17
Может, попробовать использовать Í, Ý также и перед глассными? Типа, Rossískí — Rossía.

Многовато правил для транслитератора будет. Впрочем, можно попробовать.

ие - íe
иё - ío
ию - íu
ия - ía

ые - ýe
ыё - ýo
ыю - ýu
ыя - ýa

Хотя, не так много. Теперь осталось куда-нибудь там это прилепить, чтобы без сбоев заработало.

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 12:31
Тырадиссыя.

No togda naruszajetsia drugaja tradicija — tradicionnoje transliterirovanije kirillicej indijskih realij: Maharasztra, Mahabharata, Bhagavadgita, Dhritarasztra, sadhana, samadhi, Ghosh, muładhara, viszuddha... eto czto że — vse oni budut pisatjsia czerez «ch»?

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:09
vse oni budut pisatjsia czerez «ch»?

Будете править вручную, предварительно составляя списки таких слов, встречающихся в тексте.

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 13:03

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:02
Blin, jeszcze i toczki uczitj... skolko ż nam vertetjsia nad etoj płanetoj?!

А чего учить-то. Вон, у самого точка над Z.

Odna...  A u samogo (eto tipa आप — dosłovno «sam» na hindi, peredajuszczeje obraszczenije na «Vy») — aż desiatj! 

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 09:45
x - х

Фиксед. Учитывает мнения обеих сторон.

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 13:13
Будете править вручную, предварительно составляя списки таких слов, встречающихся в тексте.

Piscov posadim za kłavu, ili hindi-rusi szabdakosz zafugaczim v transliterator? 
Kstati, za transliterator spasibo. Viżu, uboroczku ot vsego lisznego sam sdełał — lubo-dorogo smotretj! 

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 13:16

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 09:45
x - х

Фиксед. Учитывает мнения обеих сторон.

Ne krasivo.   Moj storona ne prinimatj usłovija dogovor.
Jeszcze huże połuczajetsia — sm. vyszepereczislennyje problemnyje primery.

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:20
Piscov posadim za kłavu, ili hindi-rusi szabdakosz zafugaczim v transliterator? 

Можно типа словарик сделать. Тогда как быть с китайскими, японскими и другими словами. Типа, для хинди так стараемся, на японцев плевать хотели?

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:20
Kstati, za transliterator spasibo. Viżu, uboroczku ot vsego lisznego sam sdełał — lubo-dorogo smotretj!

Хотел нижние поля безболезненно и по-бырому убрать - да не вышло. Видимо, придётся основательно перепиливать.

Цитата: Hellerick от июня 24, 2013, 10:17
Может, попробовать использовать Í, Ý также и перед глассными? Типа, Rossískí — Rossía.

Sossískí... 

Цитата: Timiriliev от июня 24, 2013, 13:26
Хотел нижние поля безболезненно и по-бырому убрать - да не вышло. Видимо, придётся основательно перепиливать.

Budem żdatj vykładinga transliterajzera posle perepiłatinga. 

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:25
Ne krasivo.   Moj storona ne prinimatj usłovija dogovor.
Jeszcze huże połuczajetsia — sm. vyszepereczislennyje problemnyje primery.

Ладно. WM и вы за H, Хеллерик вроде бы за CH, я однозначно за CH. Надо срач открыть - CH vs. H vs. X

Цитата: Lugat от июня 24, 2013, 13:31
Budem żdatj vykładinga transliterajzera posle perepiłatinga. 

Я в жабаскрипте не очень. Даже C++ сильно забыл, эх.