Лингвофорум

Предлагаю проект, где w - uu/üü, а вот c - ш или ч? Если первое - будет фонетически как в казахском, если второе - этимологически.

Aq móñgúlw asqar toolor, talaalar,
Elibizdin jany menen barabar.
Sansyz qylym Ala-Toosun mekendep,
Saqtap keldi bizdin ata-babalar.

Qajyrmasy:
Alhalaj ber, qyrhyz el,
Azattyqtyn jolunda.
Órkúndój ber, ósó ber,
Óz tahdyryñ qolunda.

Bajyrtadan bútkón múnóz elime,
Dostoruna dajar dilin berwgó.
Bul yntymaq el birdigin ßiretip,
Bejquttuqtu beret qyrhyz jerine.

Atqarylyp eldin úmút, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
Yjyq saqtap urpaqtarha bereli.

Адаптировать мой Н.Я.А. и всё будет ОК.

Bardyq adamdar öz bedelinde jana uquqtarynda erkin jana teng uquqtuw bolup jaralat. Alardyng ang-sezimi menen abiÿiri bar jana biri-birine bir tuwgandyq mamile qyluwgha tiÿish.

К, Г => Q/K, GH/G
УУ, ҮҮ => UW, ÜW
Х => H
Ж => J

Jaņı kırgız alfaviti.



Alik Orozov:
"Üybülölük-klandık rejim menen açık küröşüvnü plandap koygom"

"Jetinin biri kıdır" deyt emespi. Jeti dedim. Jeti oblustun jeti kepterin uçurup.
Balkim, balanın kıyalıdır. Balkim, tınçtık, jırgalçılık, keleçek eyforiyasın
eņsöwdür. Meyli, balanıkı bolso bolsun. Çoņdordun atkaminerlerdin,
aņdı-döņdü karabagan owzu kesir sayasatçılardın kölökösündö kor
bolgon  Kırgızıstanım tak oşol balanıkınday taza, aruv duniyaga suvsap
turat. Basıp aldık, böldük, sattık, tepkiledik, tükürdük, kan menen juvduk...
Tüttü go, bizdin jer. Tüttü go, kırgız jeri. "Elim-elim" deyt, eldi oylogon
biröw jok. "Jerim-jerim" deyt, jerge küygön biröw jok. Owba, jok! Bolso
güldöyt ele go, Kırgızıstan! Ey, özün gana oylogon özümbaylar, mobu
kırgız jerin aylangan kögüçköndördöy jakşılık üçün kanatıņardı bi-ir
kagıp koygulaçı?! Jetinin biri bolup...

KIRGIZ RESPUBLIKASININ GİMNİ
Sözü: J. Sadıkov, М. Kuluev
Muzıkası: N. Davlesov, K. Moldobasanov

Ak möņgülüv aska zoolor, talaalar,
Elibizdin janı menen barabar.
Sansız kılım Ala-Towsun mekendep,
Saktap keldi bizdin ata-babalar.

Kayırması:
Algalay ber, kırgız el,
Azattıktın jolunda.
Örkündöy ber, ösö ber,
Öz tagdırıņ kolunda.

Bayırtadan bütkön münöz elime,
Dostoruna dayar dilin berüvgö.
Bul ıntımak el birdigin şiretip,
Beykuttuktu beret kırgız jerine.

Kayırması:

Atkarılıp eldin ümüt, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltın, murasın,
Iyık saktap urpaktarga bereli.

Kayırması:

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:20
aska zoolor

?

Цитата: Karakurt от января 19, 2013, 14:34
Qajyrmasy:
Alhalaj ber, qyrhyz el,
Azattyqtyn jolunda.
Órkúndój ber, ósó ber,
Óz tahdyryñ qolunda.

Зачем эти q и h? В кыргызском прекрасно без них справляются. Тем более раз h у вас занята, как бы вы написали рух, тарых и т.д.?

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:24
рух, тарых

rux, tarıx...

Цитата: Karakurt от июня 18, 2013, 16:22

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:20
aska zoolor

?

(wiki/ru) Гимн_Киргизии

Цитата: Timiriliev от июня 18, 2013, 16:25

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:24
рух, тарых

rux, tarıx...

По-моему излишки...

Ну и что? На википедии ошибок не бывает?

Цитата: Karakurt от июня 18, 2013, 16:27
Ну и что? На википедии ошибок не бывает?

Я из Кыргызстана, уж поверьте мне.

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:24

Цитата: Karakurt от января 19, 2013, 14:34
Qajyrmasy:
Alhalaj ber, qyrhyz el,
Azattyqtyn jolunda.
Órkúndój ber, ósó ber,
Óz tahdyryñ qolunda.

Зачем эти q и h? В кыргызском прекрасно без них справляются. Тем более раз h у вас занята, как бы вы написали рух, тарых и т.д.?

Q нужна для лучшей передачи фонетики, т.к. многие заимствованные слова теряют сингармонизм. А от h я отказался. Там не так важно.

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:27

Цитата: Karakurt от июня 18, 2013, 16:27
Ну и что? На википедии ошибок не бывает?

Я из Кыргызстана, уж поверьте мне.

Ну так переведите

Такого рода алфавит я первоначально создал для якутского.

ЦитироватьKYRGYZ RESPUBLIKASYNYN GIMNI
Sözü: J. Sadıkow, М. Kuluÿew
Muzykasy: N. Dawlesow, K. Moldobasanow

Ak mönggülüw aska zólor, találar,
Elibizdin jany menen barabar.
Sansyz kylym Ala-Tósun mekendep,
Saktap keldi bizdin ata-babalar.

Kaÿyrmasy:
Algalay ber, kyrgyz el,
Azattyktyn jolunda.
Örkündöÿ ber, ösö ber,
Öz tagdyryng kolunda.

Baÿyrtadan bütkön münöz elime,
Dostoruna daÿar dilin berüvgö.
Bul yntymak el birdigin shiretip,
Beÿkuttuktu beret kyrgyz jerine.

Kaÿyrmasy:

Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
Yÿyk saktap urpaktarga bereli.

Kaÿyrmasy:

Цитата: Karakurt от июня 18, 2013, 16:29

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:27

Цитата: Karakurt от июня 18, 2013, 16:27
Ну и что? На википедии ошибок не бывает?

Я из Кыргызстана, уж поверьте мне.

Ну так переведите

По отдельности и аска и зоо - неприступные скалы или скалистые вершины. В данном случае аска зоолор как бэ вместе означают просто вершины. Ак мөңгүлүү аска зоолор - снежные вершины получается.

Цитата: Timiriliev от июня 18, 2013, 16:33
Вот это ÿ - честно говоря вообще не вставило, не обижайтесь

Для этого народа нужно что-то попроще, приближенное к турецкому, так как нынче молодежь хорошо изучает турецкий, много лицеев и университет еще.

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:35
мөңгүлүү

Таки упустил.

Действительно Почему тогда zoo а не zow?

Цитата: Karakurt от июня 18, 2013, 16:38
Действительно Почему тогда zoo а не zow?

Упс! Вот это уже мое допущение сорри.

QYRGHYZ RESPUBLIKASYNYN GIMNI
Sözü: J. Sadyqow, М. Quluÿew
Muzykasy: N. Dawlesow, Q/K. Moldobasanow

Aq mönggülű asqa zólor, találar,
Elibizdin jany menen barabar.
Sansyz qylym Ala-Tósun mekendep,
Saqtap keldi bizdin ata-babalar.

Qaÿyrmasy:
Alghalay ber, qyrghyz el,
Azattyqtyn jolunda.
Örkündöÿ ber, ösö ber,
Öz taghdyryng qolunda.

Baÿyrtadan bütkön münöz elime,
Dostoruna daÿar dilin berűgö.
Bul yntymaq el birdigin shiretip,
Beÿquttuqtu beret qyrghyz jerine.

Qaÿyrmasy

Atqarylyp eldin ümüt, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
Yÿyq saqtap urpaqtargha bereli.

Qaÿyrmasy

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:36
Вот это ÿ - честно говоря вообще не вставило, не обижайтесь

Зато I без точки нет.

Цитата: Timiriliev от июня 18, 2013, 16:40
QYRGHYZ RESPUBLIKASYNYN GIMNI
Sözü: J. Sadyqow, М. Quluÿew
Muzykasy: N. Dawlesow, Q/K. Moldobasanow

Aq mönggülű asqa zólor, találar,
Elibizdin jany menen barabar.
Sansyz qylym Ala-Tósun mekendep,
Saqtap keldi bizdin ata-babalar.

Qaÿyrmasy:
Alghalay ber, qyrghyz el,
Azattyqtyn jolunda.
Örkündöÿ ber, ösö ber,
Öz taghdyryng qolunda.

Baÿyrtadan bütkön münöz elime,
Dostoruna daÿar dilin berűgö.
Bul yntymaq el birdigin shiretip,
Beÿquttuqtu beret qyrghyz jerine.

Qaÿyrmasy

Atqarylyp eldin ümüt, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
Yÿyq saqtap urpaqtargha bereli.

Qaÿyrmasy

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:36
Вот это ÿ - честно говоря вообще не вставило, не обижайтесь

Зато I без точки нет.

Нет, лучше что-нибудь приближенное к турецкому, так как адаптация будет легче, у вас все слишком сложно.

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:36
Для этого народа нужно что-то попроще, приближенное к турецкому, так как нынче молодежь хорошо изучает турецкий, много лицеев и университет еще.

Можно турецкий без изменений брать. Ах да, ñ добавить и всё.

Бывает ли в киргизском сочетания ии, ыы?

Цитата: Timiriliev от июня 18, 2013, 16:42

Цитата: Mercurio от июня 18, 2013, 16:36
Для этого народа нужно что-то попроще, приближенное к турецкому, так как нынче молодежь хорошо изучает турецкий, много лицеев и университет еще.

Можно турецкий без изменений брать. Ах да, ñ добавить и всё.

Бывает ли в киргизском сочетания ии, ыы?

Нет, к сожалению ни ии ни ыы нет.

Цитата: Timiriliev от июня 18, 2013, 16:42
ñ добавить и всё.

вместо Ğ ğ. или ... ее и использовать! эврикааа!