Лингвофорум

Пишу с Оперы с тестовым якутским переводом собственного производства.

Барыларын үтүө сутка кэминэн!

Теперь встал вопрос: куда девать сие творение? Достукиваться до Opera Software или закрыть и забыть?

Вот и опробовал я тестовую версию Opera 15 (Next). Браузер, конечно, очень сырой, но приятно удивил скоростью отображения. Половина текстов ещё на английском. Ни закладок, ни боковой панели, ни гибких настроек — в общем, типичный chromium-based браузер. Так как это ещё не финал, то надеюсь, что хотя бы добрая половина фич из старой доброй двенадцатой Оперы будет перепилена (хотя мне-то по барабану, главное - скорость).

Жаль, но чтобы перевести это чудо на якутский (с выходом финальной версии, разумеется), мне точно нужно будет достучаться до Opera Software ASA, ибо все ресурсы зашиты в pak-файлах. Боже, неужели придётся качать тонны сырцов? Видимо, никакой сахалыы оперы уже не будет. Всё.

Оперу — фтопку! В сысле, в корзину. Она глючная. Мозилла — лучше. Насчет сахалинской Оперы — не знаю... 

Насколько я помню, не всегда так было. То ли с десятой, то ли с девятой только версии она начала в г. скатываться

Мозилла очень медленный браузер. Опера - единственный браузер, который работает как следует.

Цитата: Lugat от мая 31, 2013, 17:29
Оперу — фтопку!

Она уже там.
То, что сейчас пытаются выдать за Оперу — скорее, отпрыск Хрома.

Несмотря на всю глючность, Опера слишком удобно организована, чтобы переходить на что-либо еще без крайней необходимости (взять, к примеру, поиск, который у ФФ и Хрома пребывает на разных стадиях недопиленности). Хотя с курсом на охромление, преимущества Оперы теряются.

Цитата: Hellerick от мая 31, 2013, 17:48
То, что сейчас пытаются выдать за Оперу — скорее, отпрыск Хрома.

Но работает гораздо шустрее других отпрысков, типа ЯБраузера. Вот Опера для Андроид - это да, вот это настоящий фэйл другой разговор.

А я не понимаю, в чем разница между шустрыми и нешустрыми браузерами 
Я только знаю разницу между падучими и непадучими.

Значит, моему совету послушались, приятно.

Цитата: Timiriliev от мая 31, 2013, 17:12
Видимо, никакой сахалыы оперы уже не будет. Всё.

Попробуйте ФФ перевести, я где-то ссылки давал на переводческий проект.

Цитата: Hellerick от мая 31, 2013, 18:04
А я не понимаю, в чем разница между шустрыми и нешустрыми браузерами 
Я только знаю разницу между падучими и непадучими.

Посидите через GPRS (по причины дороговизны ADSL) — узнаете.

Цитата: Rwseg от мая 31, 2013, 18:05
Значит, моему совету послушались, приятно.

Сразу же. Добрую половину 12.01 смог перевести, вот только забил, а между тем хард отформатировал и... не было никакого перевода, одни лишь скрины вконтакте

Цитата: Rwseg от мая 31, 2013, 18:05
Попробуйте ФФ перевести, я где-то ссылки давал на переводческий проект.

Поезд ушёл. CyberSakha успели перевести всё от и до.

Вот бы ещё AIMP перевести, да вот только якутской «магнитофонной» терминологии я не знаю. Наверное потому, что её нет. LibreOffice уже переводят (по крайней мере, собирались), за винду вряд ли кто возьмётся. Игры сейчас переводить очень тяжко, жаль девяностые уже закончились. Что же делать-то... Разве что зелёный робот остаётся, как поле для деятельности.

Три часа назад взялся-таки за AIMP3. Благо, даже собственная программа для локализации есть. Два часа без отдыха переводил всё, что только можно, глядя в словарь и на ходу придумывая/вспоминая ранее придуманные термины. Башка чуть не рванула, руки-ноги онемели. Зато осталось всего 497 строк из ~1020. Учимся работать, учимся.

Цитата: Timiriliev от июня  6, 2013, 16:35
Три часа назад взялся-таки за AIMP3.

Там есть что переводить? 

Цитата: Hellerick от июня  6, 2013, 16:46

Цитата: Timiriliev от июня  6, 2013, 16:35
Три часа назад взялся-таки за AIMP3.

Там есть что переводить? 

Из интересного - далеко запрятанные сообщения и пункты настроек. Остальные 1000 строк по два-три слова. Переводить нечего, да. Но всё же.

Добавил таки Измайлов мою локализацию в новую версию AIMP. И, что самое характерное, установщик отказался работать после выбора якутского языка.

Цитата: Timiriliev от июня 20, 2013, 17:05
Добавил таки Измайлов мою локализацию в новую версию AIMP. И, что самое характерное, установщик отказался работать после выбора якутского языка.

Ээээ, почему?? Может с кодом ошибка вышла? Или сбой из-за шрифтов, не?

Цитата: Alenarys от июня 20, 2013, 17:09
Ээээ, почему?? Может с кодом ошибка вышла? Или сбой из-за шрифтов, не?

Дело походу в LngCode, там где цифры. Я хотел исправить (хотя на что исправлять хз), но подумал, что там подправят. Сейчас сказал автору плеера, обещал поглядеть.