Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ударение в "insight"

Автор Anixx, мая 1, 2013, 06:20

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Anixx

мая 1, 2013, 06:20
Согласно Википедии, insight отличается от incite ударением. В insight ударение должно падать на первый слог.

Но я никогда не слышал, чтобы это слово произносили с ударением на первом слоге. В словаре http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/insight тоже указано, что ударение должно быть на первом слоге.

Однако, оба диктора произносят слово с ударением на последнем слоге. То же самое, здесь: http://ru.forvo.com/word/insight/

Что это? Ошибка словаря или ошибка дикторов?

Sirko

#1
мая 1, 2013, 08:58
Оба диктора произносят с ударением на первом слоге.   :)
Второй слог тоже ударный \ˈin-ˌsīt\Webster , хотя Oxford дает /ˈɪnsʌɪt/.

Anixx

#2
мая 1, 2013, 10:32
Цитата: Sirko от мая  1, 2013, 08:58
Оба диктора произносят с ударением на первом слоге.   :)

Вранье.

Wolliger Mensch

#3
мая 1, 2013, 11:04
Цитата: Anixx от мая  1, 2013, 10:32
Цитата: Sirko от мая  1, 2013, 08:58
Оба диктора произносят с ударением на первом слоге.   :)

Вранье.

Послушал Lingvo, послушал Forvo — везде на первом слоге.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Anixx

#4
мая 1, 2013, 11:33
Цитата: Wolliger Mensch от мая  1, 2013, 11:04
Послушал Lingvo, послушал Forvo — везде на первом слоге.

Бред.

Первый слог - это "и", а не "а".

maristo

#5
мая 1, 2013, 11:38
А чо там про второстепенное ударение в германских?  Вы ещё поспорьте про ударение в слове sehnsucht. Их там тупо два.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Anixx

#6
мая 1, 2013, 11:43
Цитата: maristo от мая  1, 2013, 11:38
А чо там про второстепенное ударение в германских?  Вы ещё поспорьте про ударение в слове sehnsucht. Их там тупо два.

Если два, то одно всегда главное.

Imp

#7
мая 1, 2013, 11:44
В американском английском без вариантов и совершенно четко: insight - ударение на первом слоге, incite - на втором
海賊王に俺はなる

maristo

#8
мая 1, 2013, 11:50
Номекаю.

insight - коренной германизм с двумя ударениями, пусть с второстепенным

incite - романское заимствоание со строго одним ударением

для негерманского уха ударенич первого слово создаёт затруднение
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Wolliger Mensch

#9
мая 1, 2013, 12:14
Цитата: Anixx от мая  1, 2013, 11:33
Бред.

Сами вы бред. У вас с головой что-то. Ударение ставят на первом слоге, а корне — второстепенное, это нормальное явление при некорневом ударении.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#10
мая 1, 2013, 12:19
Цитата: maristo от мая  1, 2013, 11:50
Номекаю.

insight - коренной германизм с двумя ударениями, пусть с второстепенным

incite - романское заимствоание со строго одним ударением

для негерманского уха ударенич первого слово создаёт затруднение

Дело не в том, что одно из нижненемецкого, а второе из французского. Просто при некорневом ударении ставится второстепенное на корне.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Imp

#11
мая 1, 2013, 12:19
Цитата: maristo от мая  1, 2013, 11:50
Номекаю.

insight - коренной германизм с двумя ударениями, пусть с второстепенным

incite - романское заимствоание со строго одним ударением

для негерманского уха ударенич первого слово создаёт затруднение
Да, все верно, в insight есть второстепенное ударение
海賊王に俺はなる

Anixx

#12
мая 1, 2013, 12:38
Цитата: Wolliger Mensch от мая  1, 2013, 12:19
Дело не в том, что одно из нижненемецкого, а второе из французского. Просто при некорневом ударении ставится второстепенное на корне.

Первостепенное или второстепенное, но если бы мне сказали, что они произносят русское слово и попросили его записать, я бы не задумываясь указал ударение на второй слог.

Wolliger Mensch

#13
мая 1, 2013, 13:31
Цитата: Anixx от мая  1, 2013, 12:38
Первостепенное или второстепенное, но если бы мне сказали, что они произносят русское слово и попросили его записать, я бы не задумываясь указал ударение на второй слог.

Из четырёх звуковых примеров (два из Lingvo, два из Forvo) лишь в одном вторичное ударение достаточно сильное, в остальных — разница достаточна, чтобы определить ударение на первом слоге.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Anixx

#14
мая 2, 2013, 05:03
Цитата: Wolliger Mensch от мая  1, 2013, 13:31
Цитата: Anixx от мая  1, 2013, 12:38
Первостепенное или второстепенное, но если бы мне сказали, что они произносят русское слово и попросили его записать, я бы не задумываясь указал ударение на второй слог.

Из четырёх звуковых примеров (два из Lingvo, два из Forvo) лишь в одном вторичное ударение достаточно сильное, в остальных — разница достаточна, чтобы определить ударение на первом слоге.

Я вообще никакого ударения на первом слоге не слышу, ни в одном из примеров.

Wolliger Mensch

#15
мая 2, 2013, 08:30
Цитата: Anixx от мая  2, 2013, 05:03
Я вообще никакого ударения на первом слоге не слышу, ни в одном из примеров.

Вы не слышите, а другие виноваты? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Lodur

#16
мая 2, 2013, 08:51
Цитата: Anixx от мая  1, 2013, 10:32
Цитата: Sirko от мая  1, 2013, 08:58Оба диктора произносят с ударением на первом слоге.   :)
Вранье.
Подтверждаю. У британского варианта заметное вторичное ударение на втором слоге, у американского отсутствует или еле заметно (это я о Лингво, у Forvo вторичное ударение где-то посередине между британским и американским вариантами из Лингво). Но главное ударение везде на первом слоге.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Wolliger Mensch

#17
мая 2, 2013, 09:50
Цитата: Lodur от мая  2, 2013, 08:51
Цитата: Anixx от мая  1, 2013, 10:32
Цитата: Sirko от мая  1, 2013, 08:58Оба диктора произносят с ударением на первом слоге.   :)
Вранье.
Подтверждаю. У британского варианта заметное вторичное ударение на втором слоге, у американского отсутствует или еле заметно (это я о Лингво, у Forvo вторичное ударение где-то посередине между британским и американским вариантами из Лингво). Но главное ударение везде на первом слоге.

У британца вторичное ударение сопровождается повышением интонации. Видимо, поэтому Аникса так колбасит.  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

watchmaker

#18
августа 16, 2013, 23:13
ЦитироватьУ британца вторичное ударение сопровождается повышением интонации.

Что мы совершенно четко воспринимаем как более сильное ударение. Поэтому у британца не скажешь, что основное ударение на первом. А вот у американца - на первом 100%.
Да и вообще создается впечатление, что британец оба слова произносит одинаково. Возможно, очень немного отличается интонация, хотя не исключено, что там одна и та же запись. У американца же совершенно четкое раздичие.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр