Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

NEED HELP: "Душа бесконечна"

Автор MaxMaxMax, апреля 22, 2013, 18:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

MaxMaxMax

апреля 22, 2013, 18:52
Что подскажете?
Нашёл 1 вариант, не знаю правильный ли, грамотно ли стилистически, и в том ли порядке стоят слова:
Animus Infinitum


Заранее Спасибо.

Wolliger Mensch

#1
апреля 22, 2013, 20:47
Цитата: MaxMaxMax от апреля 22, 2013, 18:52
Что подскажете?
Нашёл 1 вариант, не знаю правильный ли, грамотно ли стилистически, и в том ли порядке стоят слова:
Animus Infinitum
Неграмотно. Animus — мужского рода, а не среднего: animus īnfīnītus est.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Awwal12

#2
апреля 22, 2013, 20:59
Тут еще неплохо бы определиться, о какой "душе" речь, поскольку древние римляне различали их три штуки.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#4
апреля 22, 2013, 21:39
Цитата: Awwal12 от апреля 22, 2013, 20:59
Тут еще неплохо бы определиться, о какой "душе" речь, поскольку древние римляне различали их три штуки.
Различали ли.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Awwal12

#5
апреля 23, 2013, 05:20
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2013, 21:39
Цитата: Awwal12 от апреля 22, 2013, 20:59
Тут еще неплохо бы определиться, о какой "душе" речь, поскольку древние римляне различали их три штуки.
Различали ли.
Вряд ли могли не различать.
Цитата: Брокгауз_и_Ефрон от из тройной Д. римлян manes уходили в преисподнюю, anima или spiritus возносилась на небо, a umbra оставалась в гробнице
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#6
апреля 23, 2013, 09:07
Цитата: Awwal12 от апреля 23, 2013, 05:20
Вряд ли могли не различать.
Цитата: Брокгауз_и_Ефрон от из тройной Д. римлян manes уходили в преисподнюю, anima или spiritus возносилась на небо, a umbra оставалась в гробнице
Да, но animus, пардон, при чём? У БиЕ про души умерших, а здесь про живых людей речь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Flos

#7
апреля 23, 2013, 09:57
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2013, 20:47
Неграмотно. Animus — мужского рода, а не среднего: animus īnfīnītus est.
В Вульгате везде женского рода, "anima". И в романских то же.
Animus - это экзотика какая-нибудь религиозная?
:???

DarkMax2

#8
апреля 23, 2013, 10:01
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2013, 21:39
Цитата: Awwal12 от апреля 22, 2013, 20:59
Тут еще неплохо бы определиться, о какой "душе" речь, поскольку древние римляне различали их три штуки.
Различали ли.
Согласен. Вон богословы душу от духа отличают, а различает ли обыватель?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Lodur

#9
апреля 23, 2013, 10:05
Цитата: Flos от апреля 23, 2013, 09:57В Вульгате везде женского рода, "anima". И в романских то же.
Animus - это экзотика какая-нибудь религиозная?
:???
anima - жизнь, animus - дух: "animus est, quo sapimus, anima, quā vivimus" (©).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Wolliger Mensch

#10
апреля 23, 2013, 10:15
Цитата: Flos от апреля 23, 2013, 09:57
В Вульгате везде женского рода, "anima". И в романских то же.
Animus - это экзотика какая-нибудь религиозная?
:???
Animus — душа живого человека, собственно «дух», «дыхание» (этимологически тожедственно др.-греч. ἄνεμος «дуновение», старое mo-вое прилагательное от *an- «дышать», откуда латинские субстантиваты в м. и ж. родах), ср. spīritus — «дух», «душа» живого человека, собственно «дыхание». А anima — «душа» умершего, а так как в христианстве речь идёт именно об этой душе (о загробной жизни, о Царствии небесном, Суде и под.), то anima там стало основным обозначением.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#11
апреля 23, 2013, 10:19
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2013, 10:01
Согласен. Вон богословы душу от духа отличают, а различает ли обыватель?
Обыватели точно отличали mānēs «маны» и umbra «привидение» от animus «бодрый дух», «душевная сила», «порыв», а вот отделение animus от anima — позднее явление, ср. в русском дух — у живого человека и в значении «призрак».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Flos

#12
апреля 23, 2013, 10:22
Цитата: Lodur от апреля 23, 2013, 10:05
anima - жизнь, animus - дух: "animus est, quo sapimus, anima, quā vivimus" (©).
Совсем все запутано.

И я не прав насчет Вульгаты, анимусов  там тоже много, неправильно искал просто.
Та же ψυχή, она же נפש переводится и так и эдак.
:???
Бардак.

Wolliger Mensch

#13
апреля 23, 2013, 10:25
Цитата: Flos от апреля 23, 2013, 10:22
И я не прав насчет Вульгаты, анимусов  там тоже много, неправильно искал просто.
Та же ψυχή, она же נפש переводится и так и эдак.
Вы правы насчёт Вульгаты. Сами себя запутали.  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Flos

#14
апреля 23, 2013, 10:31
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 23, 2013, 10:25
Сами себя запутали.
Наверное.
Ладно, прояснилось немного, спасибо.


Wolliger Mensch

#15
апреля 23, 2013, 10:38
Цитата: Flos от апреля 23, 2013, 10:31
Ладно, прояснилось немного, спасибо.

Ещё раз:

Animus — душа живого человека, духовная сила, бодрый дух, порыв, стремление и т. д. — всё, что связано с духовной жизнью человека. Схоже — spīritus с той разницей, что оно не утрало первоначального значения «дыхание», поэтому помимо духовных значений имеет и конкретные значения, связанные с дыханием: «вздох», «дуновение», «ветер» и под.

Всё остальное — mānēs, umbra, anima — о душах умерших. Но anima сохраняет этимологическую связь с animus и может употребляться в значении последнего (а в dat.-abl. мн. числа и в сложениях типа animadvertere они вообще не различимы).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

agrammatos

#16
апреля 23, 2013, 11:04
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 23, 2013, 10:38
anima сохраняет этимологическую связь с animus и может употребляться в значении последнего (а в dat.-abl. мн. числа <> они вообще не различимы).
Кстати, в Вульгате встречается также форма animabus, например:
mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque,
и, если верить Wiktionary, то это форма от ... ... ...
... ... ... но мне что вспомнился Грибоедов, свежо предание – но верится с трудом
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Wolliger Mensch

#17
апреля 23, 2013, 11:25
Цитата: agrammatos от апреля 23, 2013, 11:04
и, если верить Wiktionary, то это форма от ... ... ...
... ... ... но мне что вспомнился Грибоедов, свежо предание – но верится с трудом [/font] [/size]
Там, конечно, глупость написана. Animābus — для различия с animīs от animus. Аналогично deābus ~ deīs, fīliābus ~ fīliīs, amīcābus ~ amīcīs, т. е. в тех случаях, когда имена отличаются лишь родом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр