Лингвофорум

Подскажите, please, как правильно транслитерировать английское слово   Flare:
Флэр или Флэа?

Фларе

Спасибо. А возможна ли вообще передача слова Flare как Флэр или Флэа? Будетли это иметь какое-то грамматическое объяснение?

Цитата: Чайник777 от августа 17, 2006, 13:31
Фларе

Я так понимаю это шутка

"Флэр" я б сказал

Ну обычно r транслитируется как р. Поэтому пожалуй все-таки флэр.

Цитата: Olgusick от августа 17, 2006, 13:34
Спасибо. А возможна ли вообще передача слова Flare как Флэр или Флэа? Будетли это иметь какое-то грамматическое объяснение?

Не во всех англоязычных регионах "r" в конце слога опускается.  Почти во всей Северной Америке оно произносится ясно.  В Великобритании тоже есть диалекты, не позволяющие писать "Флэа".  Пишите Флэр или Флэйр.

ЦитироватьФларе


Я так понимаю это шутка

Нет, это как раз верно, так как транскрипция и транслитерация- суть разные понятия!

В русском соответствии,традиционно флэр.

ЦитироватьПодскажите, please, как правильно транслитерировать английское слово   Flare: Флэр или Флэа?

В принципе, если верить теории транслитерации  с учётом  языковых фактов, оба способа допускаются. Например, в учебнике по введению в языкознание на стр 179  В.И. Кодухов отмечает, что трудность транслитерации как раз и заключается  в возможности "... транслитерировать, опираясь как на написание, так и на произношение ". Так, транслитерация фамилии Шекспир  основана на графике и произношении, а вот Схакеспеаре  учитывает лишь графику.   

Только сегодня узнал, что Кублахан - это Хубилай, а Ксанаду - это Шанду.