Лингвофорум

Не треба менi вашого добра; я i без нього була б щаслива, якби ви не забули бiдної Стехи i тодi, коли зробитеся великим паном. Я вас так вiрно люблю, так вбиваюсь за вами, а ви...


От же i нагадали козi смерть! Знов є. Сказав, так i зроблю.

(Т. Шевченко. Назар Стодоля)
---------------------

А що означує це прислiв'я?

Цитата: Iskandar от июля  9, 2008, 12:16

Стеха

Не треба менi вашого добра; я i без нього була б щаслива, якби ви не забули бiдної Стехи i тодi, коли зробитеся великим паном. Я вас так вiрно люблю, так вбиваюсь за вами, а ви...

Притворно грустит

Хома

От же i нагадали козi смерть! Знов є. Сказав, так i зроблю.

(Т. Шевченко. Назар Стодоля)
---------------------

А що означує це прислiв'я?

Нагадали козi смерть. Примусити кого-небудь згадати те, що для нього дуже важливе та болюче, а всім иншим уже набридло.

(З Фразеологічного словника української мови 1999 року видання)

От спасибi, незрозумiлим лишається хiба що походження фразеологiзму. Чому саме коза й чому саме смерть. Смерть, коли рiзатимуть?

Цитата: Iskandar от июля 10, 2008, 09:11
От спасибi, незрозумiлим лишається хiба що походження фразеологiзму. Чому саме коза й чому саме смерть. Смерть, коли рiзатимуть?

Видається, що саме так. Мабуть у житті тварини ця подія була невідворотною, отже, для всіх зрозумілою, лише не для неї 

Чув у наших краях ще змалку це прислів'я у такому викладі: "Нагадали козі смерть, де не ходе, то все пердь". Чи, може, то вже пізніша "редакція"?

Цитата: Iskandar от июля  9, 2008, 12:16

Стеха

Не треба менi вашого добра; я i без нього була б щаслива, якби ви не забули бiдної Стехи i тодi, коли зробитеся великим паном. Я вас так вiрно люблю, так вбиваюсь за вами, а ви...

Притворно грустит

Хома

От же i нагадали козi смерть! Знов є. Сказав, так i зроблю.

(Т. Шевченко. Назар Стодоля)
---------------------

А що означує це прислiв'я?

А чому "притворно грустит"? Я такого,  здається, не бачила. Подивлюсь уважніше.

Цитата: "Enfini" от
А чому "притворно грустит"? Я такого,  здається, не бачила. Подивлюсь уважніше.

Ну звiсне дiло, я ж роблю, вiдомо а кого, тож брешу.
Тобто видання у мене таке, "неправильне"

Кубанське прислів'я "Нагадай козі смерть - вона ходе, "пердь" та "пердь"!" Так кажуть тому , хто набридає нагадуванням про виконання якоїсь обіцянки. Добре змалку запам'ятав це прислів'я, бо мене за нестриманість та за "випередження подій" було бито довгим та дошкульним прутом з верболозу.