Лингвофорум

Здравствуйте! переведите пожалуйста мою фразу на украинский :предки мои!
Благодарен Вам за жизнь свою
и за жизнь детей моих!
Благодарю что живем на земле
благодатной которую вы выбрали!

И фразу:Предки мои!
Благодарен Вам за жизнь свою
и за жизнь детей моих!
Благодарю что живем на земле
благодатной, богом данную! на адыгейский язык!

Переведите пожалуйста!!!!

Цитироватьпереведите пожалуйста мою фразу на украинский

Предки мої!
Вдячний Вам за життя своє
й за життя дітей моїх!
Дякую, що живемо на землі
благодатній, яку ви обрали!

Есть еще вариант "пращури мої".

Цитата: Python от марта 29, 2013, 19:11
благодатній, яку ви обрали!

imho благодайній, що її ви дібрали

Цитата: Sirko от марта 30, 2013, 08:27

Цитата: Python от марта 29, 2013, 19:11
благодатній, яку ви обрали!

imho благодайній, що її ви дібрали

Словник подивіться благодатній, обрали.
Ми людині в межах літературної норми перекладаємо.
Авжеж, можна "що її ви дібрали", проте це звучить не по-загальноукараїнському, ІМХО.

Цитата: DarkMax2 от марта 30, 2013, 10:30
Словник подивіться

Словник подивіться: благодайний, дібрати. 

Цитата: http://sum.in.ua/s/dobyratyДОБИРАТИ, аю, аєш, недок., ДОБРАТИ і рідко ДІБРАТИ, доберу, добереш, док., перех. і без додатка.
2. Вибираючи, знаходити найбільш відповідне; підбирати.

Цитата: http://sum.in.ua/s/emanacija
Життя, здавалося, сотилося [сочилося] з кожної клітини її єства, — і ця еманація немов матеріалізувалась і відчувалась, як благодайний [благодатний] дощ весняної пори (Вітчизна, 6, 1947, 17).

А де ж окремо благодайний у словнику? Немає. Вигадка окремого автора (чи діалектизм), яку ще у дужках пояснили для звичайних українців.  Наряду з сотилося

ЦитироватьСлова «благодайний» не знайдено. Можливо ви шукали:
благодатний
благодійний

Взагалі-то, слово від БЛАГОДАТЬ, а не благодай.

Цитата: DarkMax2 от марта 30, 2013, 13:34
А де ж окремо благодайний у словнику? Немає. Вигадка окремого автора (чи діалектизм), яку ще у дужках пояснили для звичайних українців.  Наряду з сотилося

ЦитироватьСлова «благодайний» не знайдено. Можливо ви шукали:
благодатний
благодійний

Взагалі-то, слово від БЛАГОДАТЬ, а не благодай.

Є таке слово, неодноразово чув. Не знаю як ви шукали.

Цитата: LUTS от марта 30, 2013, 13:40

Цитата: DarkMax2 от марта 30, 2013, 13:34
А де ж окремо благодайний у словнику? Немає. Вигадка окремого автора (чи діалектизм), яку ще у дужках пояснили для звичайних українців.  Наряду з сотилося

ЦитироватьСлова «благодайний» не знайдено. Можливо ви шукали:
благодатний
благодійний

Взагалі-то, слово від БЛАГОДАТЬ, а не благодай.

Є таке слово, неодноразово чув. Не знаю як ви шукали.

Кажу ж, діалектне. У класиків:

ЦитироватьПрийшла молодиця На той хутір благодатний У найми проситься (Тарас Шевченко)

ЦитироватьЗадоволення і певність після побіди [перемоги] над завзятим Довбущуком перелилися в душі його в благодатне почуття надії (Іван Франко)

До речі, благодать і благо - трохи різні речі.

Цитата: DarkMax2 от марта 30, 2013, 10:30
Авжеж, можна "що її ви дібрали", проте це звучить не по-загальноукараїнському, ІМХО.

Ні.

ЦитироватьКото́рый –
3) (относ. мест.):
а) в придат. предл. после главн. (постпозитивных) (народн. обычно) що (для всех род. ед. и мн. ч. им. п.), (иногда) ко́три́й, кото́рий, (литер.) що, яки́й, котри́й, (реже) кото́рий.
• -рый, -рая, -рое, -рые – (иногда, для ясности согласования) що він, що вона́, що вони́ (т. е. к що прибавляется личн. мест. 3-го л. соотв. рода и числа). [Біда́ то́му пачкаре́ві (контрабандисту), що він (который) пачки́ перево́зить (Чуб.). Знайшли́ Енте́лла сірома́ху, що він під ти́ном га́рно спав (Котл.). От у ме́не була́ соба́чка, що вони́ (которая) ніко́ли не гри́злась із сіє́ю кі́шкою, а ті́льки гра́лись (Грінч. I). Пішли́ кли́кати ту́ю кобі́ту (женщину), що вона́ ма́є вме́рти (Поділля. Дим.)]

котрий це якщо слово у слово.
"котру ви обрали"

«Котрий» в українській використовується вужче, ніж рос. «который», тому переклад слово-в-слово не буде точним. «Яку ви обрали» чи «що ви обрали».

Цитата: Python от марта 30, 2013, 14:00
«Котрий» в українській використовується вужче, ніж рос. «который», тому переклад слово-в-слово не буде точним. «Яку ви обрали» чи «що ви обрали».

Да, что-то есть иное в стилистике (или в контексте?).

Благодайний є в Желехівського. Відсутність слова в інших словниках свідчить лише про їх вкрай низьку якість.

Цитата: Sirko от марта 30, 2013, 14:11Благодайний є в Желехівського.

Станіславець же ж. 

ЦитироватьВідсутність слова в інших словниках свідчить лише про їх вкрай низьку якість.

Угу. Низька якість академічного словника. Русифікація! Чули вже.

Цитата: DarkMax2 от марта 30, 2013, 14:13

Цитата: Sirko от марта 30, 2013, 14:11Благодайний є в Желехівського.

Станіславець же ж.

Є в київському московсько-українському словнику

Московсько?  весело.
Як буде дежавю, подивлюся на це Петроградсько-українське чудо. 

Цитироватьпрошу перевод с русского на украинский и адыгейский

А тут все по украински 
А где же сестры Ядвиги упс , сори ,  братья адыги

так как будет правильно? благодатный имеется  ввиду: богатый теплый урожайный! а дальше не понял). Сам живу в Адыгее устно мне переводят на адыгейский,  а записать не могут. переводил в гугле тоже самое! но доверия ему нет по этому к вам обратился!( насчет украинского)

Цитата: Ruslan_adg от марта 30, 2013, 17:29
так как будет правильно? благодатный имеется  ввиду: богатый теплый урожайный! а дальше не не понял)

Небольшая дискуссия возникла: у носителей разных вариантов языка мнения расходятся.

 ivanovgoga, адыги то есть, адыгейцев нэма.

как будет у восточной Украины моя фраза звучать? Правда Адыгов нет чтоб перевести? а куда обратиться чтоб помогли?

Цитироватькак будет у восточной Украины моя фраза звучать?

Как в моем первом сообщении. Возможно, с изменениями, предложенными DarkMax2 — некоторые фразы можно по-разному формулировать.