Лингвофорум

 

Все-таки он Новруз или Навруз?

Цитата: Margot от марта 19, 2013, 19:45
Все-таки он Новруз или Навруз?

В Азербайджане Novruz.

А в других местах? Я почему-то видела только через "а".

Долгое а там изначально, кот. дало о. С а - архаичнее. "Новдень"

Цитата: Margot от марта 19, 2013, 19:47
А в других местах? Я почему-то видела только через "а".

Вроде в Таджикистане Навруз, но и в фарси через "о".

Цитата: Karakurt от марта 19, 2013, 19:48
Долгое а там изначально, кот. дало о. С а - архаичнее. "Новдень"

Поздравляю всех причастных! Хотя в Сети пишут, что праздник только послезавтра, 21 марта.

Поздравляю!

Novruz bayramınız mübarək!
Праздник замечательный, мне нравится, хоть я и славянин.

Novrûz = новый день

nov = новый
rûz = день.

Прилагательное nov = новый пишется: нун-вав. То есть гласная в данном слове - краткая.
Скорее всего - эта гласная - фатха. Фатха с последующей вав дают дифтонг OV.
(И вообще: краткая гласная может быть только О, Е, Э; долгая гласная может быть только У, И, А)

По крайней мере так - в иранском произношении.

А как в таджикском произношении?

Цитата: Margot от марта 19, 2013, 19:45
Все-таки он Новруз или Навруз?

А вообще - произношение таких вот "интернационализмов" (внутри Восточного Мира, арабо-персо-тюркского (хотела сказать Исламский Мир, но Новруз это не исламский праздник)) - зависит от того как в данном региональном языке читаются различные гласные (краткие и долгие) и дифтонги.

В иранском произношении (ну так учат в учебниках персидского) будет Озбекистан, Таджикистан, Иран, Бохара.
В таджикском произношении будет Узбакистон, Тоджикистон, Эрон, Бухоро.

Там звуки ближе на самом деле друг к другу. С телефона щас сижу, лень искать. В общем, в слове Иран звук как в брит. английском в словах вроде god, dog, etc. Короче, к о ближе, чем к а, так как он огубленный.
Александра, Вы что, не слушали аудиозаписи персидского?

Цитата: -Dreame- от марта 19, 2013, 20:29
Там звуки ближе на самом деле друг к другу. С телефона щас сижу, лень искать. В общем, в слове Иран звук как в брит. английском в словах вроде god, dog, etc. Короче, к о ближе, чем к а, так как он огубленный.
Александра, Вы что, не слушали аудиозаписи персидского?

Нет не слушала.

Но если алиф - это огубленный звук, то давайте его везде произносить огубленным:

Эрон, Боку, Тошкент, Узбакистон, Тоджикистон, Тегерон, Бухоро, Ишгобод (Ашхабад то есть)...

Шох (Император Ирана Эрона)...

Только почему-то весь мир (кроме таджиков и узбеков) произносят алиф как А.

Нафиг нам произносить-то? Одно дело оригинал, другое дело - русский язык. У нас так закрепилось.

Цитата: -Dreame- от марта 19, 2013, 20:37
Нафиг нам произносить-то? Одно дело оригинал, другое дело - русский язык. У нас так закрепилось.

А вот это кстати интересно почему в русском языке закрепилось скорее иранское произношение географических названий а не среднеазиатское.

Хотя конечно, русские в те времена наверное просто ориентировались на написание...

А букву алиф все читают как А.

Вот:
[ʔiˈɾɒn]

Арийский праздник, праздник настоящих ариев.

Почти общечеловеческий новый год, и приятный.

В "западном" фарси дифтонг приобрёл ассимиляцию по подъёму [ow], в "восточном" фарси сохранился контрастный [aw].

Например, все заимствования в индоарийские идут в "восточной" ("таджикской") фонетике.

Цитата: Alexandra A от марта 19, 2013, 20:34
Нет не слушала.

Но если алиф - это огубленный звук, то давайте его везде произносить огубленным:

Эрон, Боку, Тошкент, Узбакистон, Тоджикистон, Тегерон, Бухоро, Ишгобод (Ашхабад то есть)...

Шох (Император Ирана Эрона)...

Только почему-то весь мир (кроме таджиков и узбеков) произносят алиф как А.

"Западный" алиф и таджикский на самом деле отличаются значительно меньше, чем русские [а] и [ o ]

Цитата: heckfy от марта 19, 2013, 20:46
Арийский праздник, праздник настоящих ариев.

Ага, родом из Месопотамии...

Цитата: Alexandra A от марта 19, 2013, 20:39
А вот это кстати интересно почему в русском языке закрепилось скорее иранское произношение географических названий а не среднеазиатское.

Хотя конечно, русские в те времена наверное просто ориентировались на написание...

Вообще говоря заимствования стали проникать ещё в эпоху, когда озаднения и огубления алифа не было. Точно так же все индоарийские усвоили А.

По-индонезийски вообще norouz

Откуда здесь африканские названия?
Откуда у них Навруз?