Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Написание Köln

Автор Leo, марта 11, 2013, 16:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Leo

марта 11, 2013, 16:36
Почему пишется "Кельн", а не "Кьольн" ?

Karakurt

#1
марта 11, 2013, 16:38
Почему должно быть?

Alenarys

#4
марта 11, 2013, 17:09
Не совсем ё же там, скорее оь.

-Dreamer-

#5
марта 11, 2013, 17:18
Цитата: Leo от марта 11, 2013, 16:36
Почему пишется "Кельн", а не "Кьольн" ?
Ответ прост: так сложилось. Мы же пишем "Нью-Йорк", хотя в американском английском нет йота в этой позиции - [nu: jɔɹk].

sasza

#6
марта 11, 2013, 17:22
Похоже, только я заметил, что это сообщение в украинском разделе :-)

Alenarys

#7
марта 11, 2013, 17:23
Цитата: sasza от марта 11, 2013, 17:22
Похоже, только я заметил, что это сообщение в украинском разделе :-)
Теперь и я ;D

-Dreamer-

#8
марта 11, 2013, 17:23
Цитата: sasza от марта 11, 2013, 17:22
Похоже, только я заметил, что это сообщение в украинском разделе :-)
Блин, точно. Пардон, ребята. :D

Leo

#9
марта 11, 2013, 17:26
Я конечно, город имел в виду, но есть немецкая фамилия Köln, так она по-украински пишется Кьольн

Python

#10
марта 11, 2013, 17:31
Традиційно німецьке ö передається як е. ьо в цій функції поширилось тільки в 90-х.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Alenarys

#11
марта 11, 2013, 17:32
Цитата: Leo от марта 11, 2013, 17:26
Я конечно, город имел в виду, но есть немецкая фамилия Köln, так она по-украински пишется Кьольн
Я так думаю, мягкий знак смягчает впереди стоящее О, и получается звук, похожий на ё

Alenarys

#12
марта 11, 2013, 17:44
А пардон, только теперь понял суть вопроса  :-[

Leo

#13
марта 11, 2013, 18:05
Цитата: Python от марта 11, 2013, 17:31
Традиційно німецьке ö передається як е. ьо в цій функції поширилось тільки в 90-х.

Понятно,  т. е. по традиции используют старое написание

например, фамилия бывшего президента Кёлера пишется так:
(wiki/uk) Горст_Келер

но у меня есть знакомая точно с такой же фамилией, и ей в посольстве выдали паспорт с "Кьолер"

Python

#14
марта 11, 2013, 18:50
Офіційний правопис рекомендує передавати ö як е. Про ьо нічого не сказано:
Цитата: http://izbornyk.org.ua/pravopys/rozdil3.htm#par91Oe, ö, eu передаються літерою е: Гете, Кельн, Вільнев.
Але, схоже, у бюрократів якийсь свій правопис.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Wolliger Mensch

#15
марта 11, 2013, 21:02
Цитата: -Dreame- от марта 11, 2013, 17:18
Ответ прост: так сложилось. Мы же пишем "Нью-Йорк", хотя в американском английском нет йота в этой позиции - [nu: jɔɹk].

А что, в Нью-Йорке уже рэкают?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pawlo

#16
марта 11, 2013, 22:29
Цитата: Leo от марта 11, 2013, 16:36
Почему пишется "Кельн", а не "Кьольн" ?
Потому что считаеться что фонемы  "мягкое г" нет.
и ее помоему и реально нет.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Leo

#17
марта 11, 2013, 22:47
Так тут же нет "г"

Python

#18
марта 11, 2013, 22:50
Ґ, К, Х — аналогічно до Г.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Pawlo

#19
марта 11, 2013, 23:06
Опечатався. М"якого к нема. Хоча тих звуків які написав Пютон немає теж.
Хоча особисто я пробував вимовляти і наче вдавалось ;)
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Hellerick

#21
марта 12, 2013, 04:44
Offtop
Цитата: Pawlo от марта 11, 2013, 23:06
Опечатався. М"якого к нема. Хоча тих звуків які написав Пютон немає теж.

А почему лично вы всё время вместо апострофа кавычки ляпаете? Неужто, на клавиатуре нет?

Pawlo

#22
марта 12, 2013, 05:13
Цитата: Leo от марта 12, 2013, 02:09
А вот тут всёчерез "ьо"

Кьолер, Шрьодер...

http://news.tut.ua/politic/2004-12-29/prezident_nimechchini_koler_i_kancler_s/

(wiki/uk) Вольфганг_Кьолер
Я сам в живій мові ьокаю але це неправильно.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Pawlo

#23
марта 12, 2013, 05:14
Цитата: Hellerick от марта 12, 2013, 04:44
Offtop
Цитата: Pawlo от марта 11, 2013, 23:06
Опечатався. М"якого к нема. Хоча тих звуків які написав Пютон немає теж.

А почему лично вы всё время вместо апострофа кавычки ляпаете? Неужто, на клавиатуре нет?
В укр раскладке к старому доброму икспи нет.  :( За то там каким то чертом буква ё под ескейпом
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Python

#24
марта 12, 2013, 19:47
Цитата: Hellerick от марта 12, 2013, 04:44
Offtop
А почему лично вы всё время вместо апострофа кавычки ляпаете? Неужто, на клавиатуре нет?
Проблема стандартної української розкладки в Windows, яку не виправляли аж до Widows Vista.
(wiki/uk) Розкладка_клавіатури#Стандартна_українська_розкладка_у_Microsoft_Windows
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр