Лингвофорум

Ostapenkovёr, 'tis just especially for you: Fare thee well and if forever still forever fare thee well.

ГУГЕЛЬ: Прощай ну а если все же навсегда навсегда Прощай хорошо.

UPS Шо это было? Меня на старо-английском изысканно послали на или похвалили

Цитата: ostapenkovr от февраля 26, 2013, 21:19
Шо это было?

Sorry I've mistyped

Цитата: Zhendoso от февраля 26, 2013, 16:29
Уруру, ты моя Уруру!
Потому что нерусский я, что ли,
Нынче водочку пью поутру
Да с селедочкой в пряном рассоле.

Свободный перевод первой строчки:

Rosjanin jestem czy Czuwasz?
Odwieczny dylemat Hamleta.
Od rana rozkminiam  go wódką
Pod schabowego kotleta.

Цитата: Pinia от февраля 26, 2013, 21:43

Цитата: Zhendoso от февраля 26, 2013, 16:29
Уруру, ты моя Уруру!
Потому что нерусский я, что ли,
Нынче водочку пью поутру
Да с селедочкой в пряном рассоле.

Свободный перевод первой строчки:

Rosjanin jestem czy Czuwasz?
Odwieczny dylemat Hamleta.
Od rana rozkminiam  go wódką
Pod schabowego kotleta.

Браво, ясновельможная Пиния!

А почему про почётного удмурта Депардье забыли? С кожаным орденом.

Чечен он уже!

Цитата: Zhendoso от февраля 26, 2013, 16:29
Без тебя моя жизнь отцвела
Как ни разу не цветшая вишня,
И не мне ты косу расплела,
Приглашенная в чей-то мальчишник.

Без тебя я в снегах замерзал
И по пьяни тонул в аквапарке,
И чужие я перси лобзал
На бетонном полу в кочегарке.

Боже правый, спаси-сохрани
Мою грешную душу от блуда...

Слышь, родная, побольше вплесни!
- Оторвемся с тобою покуда.

Продолжение свободного перевода поэмы Женосо

A kiedy już będę zalany
W przysłowiowego trupa
samotny i niekochany
odwalę z siebie głupa.

Siądę przy komputerze
Miłosny wystukam poemat
Powiem, że kocham ją szczerze
Niech ma, królewna, dylemat.

Co lepsze? Miłosne igraszki
Ze mną – tu – na betonie?
Czy nuda, mąż, fatałaszki,
Życie w woalki kokonie?

Niestety, wódka się kończy,
Kotlet też dojedzony.
Zmięty jak stara onuca,
Wracam -  Don Juan  -do żony.

Київ. Вечір. Ліхтар за вікном
Кида світло на талий сніг.
Тихий сум прийшов, ніби сон.
Майже ніч... Ех, якби ж я міг

Стати птахом, полинути в даль,
Де самотньо стоїть Урал,
Де суворі уральські вітри
Ломлять сосни на схилах скал...

По далеких забутих стежках
Йти до краю Землі — туди,
Де Вішера тече стрімка
Поміж льоду й каміння... Де ти

У холодній кімнаті сумна
Бачиш сни... А за вікнами — сніг.
А навколо — вічна зима,
Аж до літа... І так цілий рік...

Мій годинник лічить роки.
Сум — ім'я твоє, мріє моя...
Не покажуть дорогу зірки,
Не розкажуть, де та земля.

До холодного краю Землі
Не дійти, печаль моїх дум...
І не ходять звідтіль кораблі —
Ні до Києва, ні до Сум!

Але вірю, колись таки
(Хоч не маю уявлення, як)
Перетнуться наші стежки
В теплім літі. І буде так:

При багатті біля ріки
Я почую твій голос крізь шум,
Запитаю тебе: «Хто ти?»
Ти всміхнешся: «Привіт!
     Я — ТВІЙ СУМ!»

Цитата: O. G. от февраля 26, 2013, 20:31
Чудесно! Это по мотивам 'Москва - Петушки'?

Вроде того. Особенно если Zhendoso пожелает прокатиться. Ну, или хотя бы увидеть Кремль. 

Цитата: Margot от февраля 27, 2013, 04:42

Цитата: O. G. от февраля 26, 2013, 20:31
Чудесно! Это по мотивам 'Москва - Петушки'?

Вроде того. Особенно если Zhendoso пожелает прокатиться. Ну, или хотя бы увидеть Кремль.

Цитата: Margot от февраля 26, 2013, 19:32
Zhendoso, а стишок-то у Вас получился!  Не знаю, правда, почему такое посвящение...
А с годом не ошиблись, случаем?

Спасибо. Поздно заметил, правда, что "в чей-то мальчишник" - это неправильно, ну, да ладно. А посвящение такое, потому что написано, чтобы развлечь местных.
С годом ошибся, действительно.

Цитата: Pinia от февраля 26, 2013, 22:45
...
Niestety, wódka się kończy,
Kotlet też dojedzony.
Zmięty jak stara onuca,
Wracam -  Don Juan  -do żony.

Pinia,    Повеселили.

Цитата: Zhendoso от февраля 27, 2013, 08:20
С годом ошибся, действительно.

А повыше — с месяцем, да?

Цитата: Zhendoso от февраля 25, 2013, 14:26
25.03.2013

Цитата: Python от февраля 27, 2013, 02:15
Київ. Вечір. Ліхтар за вікном...

Шикарно.  Надеюсь, Вашы стрелы поразили мишень.

Цитата: Margot от февраля 27, 2013, 08:32

Цитата: Zhendoso от февраля 27, 2013, 08:20
С годом ошибся, действительно.

А повыше — с месяцем, да?

Цитата: Zhendoso от февраля 25, 2013, 14:26
25.03.2013

Ага  Какой-то я вневременной стал. А Кремль тоже как-нибудь посмотрю.

Цитата: Python от февраля 27, 2013, 02:15
Стати птахом, полинути в даль...

Цитата: I. G. от февраля 26, 2013, 20:44
Охлажу я бошку под холодным душем,
Завтра снова на работе в бой идти.
Черной завистью завидуя Лисичке:
Флуду, чупа-чупсу и ми-ми!

Нахрена тебе, девушка, чупы?
Нафига тебе нужно мими?
Нафига меховые тулупы?
Просто птаха свово покорми.

Цитата: Zhendoso от февраля 27, 2013, 08:40
А Кремль тоже как-нибудь посмотрю.

Если следовать по ерофеевскому пути, Кремль Вам посмотреть все равно не удастся, даже и не пытайтесь: все равно попадете на Курский вокзал.

Цитата: Margot от февраля 27, 2013, 08:45
Если следовать по ерофеевскому пути, Кремль Вам посмотреть все равно не удастся, даже и не пытайтесь: все равно попадете на Курский вокзал.

Курский не знаю, Казанский знаю - мы его по молодости (в конце 80-х) завоёвывали и полгода подметали своими широченными клешами - это называлось "держали" 

Zhendoso, а Вы "Москва — Петушки" читали? Это же, можно сказать, преамбула оттуда:

ЦитироватьВсе говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел. Сколько раз уже (тысячу раз), напившись, или с похмелюги, проходил по Москве с севера на юг, с запада на восток, из конца в конец и как попало — и ни разу не видел Кремля.

Вот и вчера опять не увидел — а ведь целый вечер крутился вокруг тех мест, и не так чтоб очень пьян был: я как только вышел на Савеловском, выпил для начала стакан зубровки, потому что по опыту знаю, что в качестве утреннего декохта люди ничего лучшего еще не придумали.

Так. Стакан зубровки. А потом — на Каляевской — другой стакан, только уже не зубровки, а кориандровой. Один мой знакомый говорил, что кориандровая действует на человека антигуманно, то есть, укрепляя все члены, расслабляет душу. Со мной, почему-то, случилось наоборот, то есть, душа в высшей степени окрепла, а члены ослабели, но я согласен, что и это антигуманно. Поэтому там же, на Каляевской, я добавил еще две кружки жигулевского пива и из горлышка альб-де-дессерт.

Вы, конечно, спросите: а дальше, Веничка, а дальше — что ты пил? Да я и сам путем не знаю, что я пил. Помню — это я отчетливо помню — на улице Чехова я выпил два стакана охотничьей. Но ведь не мог я пересечь Садовое кольцо, ничего не выпив? Не мог. Значит, я еще чего-то пил.

А потом я попал в центр, потому что это у меня всегда так: когда я ищу Кремль, я неизменно попадаю на Курский вокзал. Мне ведь, собственно, и надо было идти на Курский вокзал, а не в центр, а я все-таки пошел в центр, чтобы на Кремль хоть раз посмотреть: все равно ведь, думаю, никакого Кремля я не увижу, а попаду прямо на Курский вокзал.

А после моего вчерашнего стишка в ответ на Ваше разговор у нас с O. G. как раз об этой книге и зашел, потому я Вам Кремль и рекомендовала.

А, понятно теперь. Не, не читал. Как-нибудь ознакомлюсь, спасибо.

Почитайте непременно. Это лучшее, на мой взгляд, произведение Венедикта Ерофеева:

http://lib.misto.kiev.ua/EROFEEW/petushki.txt

И потом, оно не такое уж большое.

Прочитал, спасибо. Лет двадцать назад мне бы точно понравилось. Но с тех пор я пресытился чужими экзистенциями, поэтому эмоций никаких не разбудило, к сожалению 

Цитата: Zhendoso от февраля 27, 2013, 08:44

Нахрена тебе, девушка, чупы?
Нафига тебе нужно мими?
Нафига меховые тулупы?
Просто птаха свово покорми.

Пошло как-то...