Лингвофорум

Просто поделюсь ссылкой
http://magazeta.com/2013/02/onomatopoeia/

Интересная подборка, сесе!

Цитата: Iyeska от февраля 22, 2013, 17:03
Огорчило отсутствие мыши в последней табличке...

А «по-русски» что мышь «говорит»?
Она ж вроде пищит, может это подойдет? Скрип, писк или визг 咿咿呀呀 yīyīyāyā

Цитата: Juuurgen от февраля 22, 2013, 17:08
А «по-русски» что мышь «говорит»?
Она ж вроде пищит, может это подойдет? Скрип, писк или визг 咿咿呀呀 yīyīyāyā

Ага, пищит она Говорит "пи-пи-пи". По-китайски обычно изображают 吱吱吱 / 吱吱喳喳, или 嘰嘰嘰 / 嘰嘰喳喳. Обидно за мышку, что её не упомянули...

Цитата: Iyeska от февраля 22, 2013, 17:16
По-китайски обычно изображают 吱吱吱 / 吱吱喳喳, или 嘰嘰嘰 / 嘰嘰喳喳.

Цитата: Juuurgen от февраля 22, 2013, 17:28

Цитата: Iyeska от февраля 22, 2013, 17:16
По-китайски обычно изображают 吱吱吱 / 吱吱喳喳, или 嘰嘰嘰 / 嘰嘰喳喳.

что именно значит 吱儿哇啦？

Цитата: Juuurgen от февраля 22, 2013, 17:49
что именно значит 吱儿哇啦？

Нечто вроде "с диким писком", "отчаянно пищá"


Вот ещё один вариант, более "традиционный":

Мне второй больше нравится