Лингвофорум

«Если Вы думаете, что понимаете квантовую механику — значит, Вы её не понимаете». (Ричард Фейнман)

Задание 1. Переведите на тот иностранный язык, с которым Вы знакомы лучше всего, задание 1 задачи №0. Если Вы не знаете некоторых слов, можете заменять их другими или пропускать.
Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы.
Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 06:36
Переведите ... задание 1 задачи №0.

Неплохо. А как выглядит это задание?

PS: Блин, дошло...

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 06:36
Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.

Сколько листов понадобилось для выполнения задания?

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 06:51
Сколько листов понадобилось для выполнения задания?

Мне шесть.

Токи-пона была?

Конешно. Собственно, это был единственный язык, на котором я это сказал более или менее так, как сказали бы. Хотя переводить на токипону (не предназначенную для переводов) нвероятно как ужасно ощущалось...
P. S. Ни на одном языке я не знал различных слов для «задание» и «задача» и ни на одном языке я не вспомнил слово «пропустить».

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:00
Собственно, это был единственный язык, на котором я это сказал более или менее так, как сказали бы.

Можешь написать в спойлере?

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:00
ни на одном языке я не вспомнил слово «пропустить»

Даже на токи-поне?

А ещё какие языки?
Немецкий, английский, польский, болгарский, белорусский?

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:01
Даже на токи-поне?

На токипоне этого слова нет же.

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:01
Можешь написать в спойлере?

По-моему, это звучало как-то так:

Вместо этого было «не писать» или «не использовать», а задание номер один я перевёл как «этот текст» или «первую часть задания номер ноль».

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:01
А ещё какие языки?

Попробовал перевести на:
украинский, белорусский, польский, немецкий, эсперанто и токипону.

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:03
На токипоне этого слова нет же.

А weka не годится?

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:03
По-моему, это звучало как-то так:
sina sona pi pona mute e toki ante la o toki e toki lili wan pi toki 0 kepeken toki ni. sina sona ala e nimi la sina ken toki kepeken nimi ante anu toki ala e nimi ni.

У меня вышло так:
o toki e toki pali pi nanpa wan pi toki pali pi nanpa weka kepeken toki ante ni: sina sona mute e ona.
sina sona ala e nimi la sina ken weka e ona anu toki e nimi ante.

Интересно, если участник писал на незнакомом никому из комиссии языке, то что с этим делали?
Интересно, многие в комиссии знали токи-пону?

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:19
А weka не годится?

«сделать далёким»\«удалить»

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:19
nanpa weka

ноль переводится как ala.

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:19
ante ni: sina sona mute e ona.

кажется, это не неправильно и ушей не режет, но обычно такие конструкции используют для изъяснительных предложений или как их там

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:19
weka

смущаит

Вообще, по хорошему там бы сказали с kepeken, но для такой неестественной речи, как перевод на олимпиаде, я не припоминал, нужно ли там формально e.

Вообще, перевести это так, чтобы это звучало не костляво, кажется, не выйдет просто по социолингв. ситуации.

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:23
Интересно, многие в комиссии знали токи-пону?

Её проверяет Vertaler, как он мне сказал, вместе с эсперанто.

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:28
ноль переводится как ala.

но pi nanpa ala звучит как нечисленный безномерной.

не уверено мну  вот, что хорошо выкладывать как образец текста на токипоне такое... лучше удалить.

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:28

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:19А weka не годится?

«сделать далёким»\«удалить»

Цитата: http://tokipona.net/tp/ClassicWordList.aspxweka
mod. away, absent, missing
n. absence
vt. throw away, remove, get rid of

По-моему, то что нужно. Все приведённые значения — в точку. Нет?

Лично у меня это вызвало бы ассоциацию именно с «убрать\отодвинуть», т. к. ни в каких значениях, кроме «далёкий», не слышал. Я боюсь, что развёл шмелизм, но ведь контексты с этим смыслом неиспользования чего-либо явно были!

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:36
Не понял, что ты неуверенно мнёшь?

Как может человек неуверенно мять и не понимать этого?

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:29
Её проверяет Vertaler, как он мне сказал, вместе с эсперанто.

Здорово. Как оценил? Замечания были?

Цитата: Тайльнемер от февраля 19, 2013, 07:39
Здорово. Как оценил? Замечания были?

Мне он говорил про ошибки в эсперанто.

А интересно, многие участники переводили на конланги?

Я у него спрашивал. Говорит:
1) токипона была у меня
2) какое-то количество работ на эсперанто
3) были всякие компьютерные
А вообще, я всё-таки не уверен, что это дела могу говорить и что они публичны

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:45
были всякие компьютерные

(Сложно представить. Если только как пародию на перевод)

Цитата: Вадимий от февраля 19, 2013, 07:45
А вообще, я всё-таки не уверен, что это дела могу говорить и что они публичны

Да уж, сверхсекретная информация...
Не могу придумать ни одного сценария по которому разглашение этой инфы принесло бы какой-нибудь вред.