Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Незабудка

Автор لا, января 27, 2013, 03:31

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Joris

января 27, 2013, 03:31
Русский: незабудка
Английский: forget-me-not
Немецкий: Vergißmeinnicht
Итальянский: nontiscordardime
Китайский: 勿忘草 wùwàngcǎo (не забудь трава)

Кто у кого спер? (подозреваю, что китайцы просто перевели)
С чем вообще связано это название?
yóó' aninááh

okruzhor

#1
января 27, 2013, 03:36
 Наверно она растёт только с передней стороны будки ? А если за -- её собака сковырнёт ?

sasza

#2
января 27, 2013, 05:13
Цитата: لا от января 27, 2013, 03:31
Кто у кого спер? (подозреваю, что китайцы просто перевели)
Пишут, что в русском языке полявилось во второй половине XVIII века как калька с западных.

Joris

#3
января 27, 2013, 12:43
Цитата: sasza от января 27, 2013, 05:13
Цитата: لا от января 27, 2013, 03:31
Кто у кого спер? (подозреваю, что китайцы просто перевели)
Пишут, что в русском языке полявилось во второй половине XVIII века как калька с западных.
спасибо!
yóó' aninááh

frants1981

#4
марта 8, 2014, 18:00
Интересные факты

Масоны носят в петлице значок незабудки в память о вольных каменщиках, погибших в нацистских концлагерях.

Король Англии Генрих IV (Генрих Ланкастер) в 1405 году, находясь в изгнании, избрал незабудку своей эмблемой.

В средние века считалось, что название незабудки должно служить постоянным напоминанием о Боге.

В 1921 году в Петрограде существовало издательство Myosotis, в нём было издано две книги Фёдора Сологуба.

Если подержать голубой цветок незабудки болотной над дымом сигареты или сигары, цветок перекрасится в зеленый цвет.

Wolliger Mensch

#6
марта 10, 2014, 21:34
Цитата: Karakurt от марта 10, 2014, 21:27
Цитата: Vibrio cholerae от января 27, 2013, 03:31
Vergißmeinnicht
Почему не mich?
Потому что vergessen управляет род. падежом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pinia

#7
марта 10, 2014, 21:35
В полском есть и незабудка, и niezapominajka.
All people smile in the same language!

Wolliger Mensch

#8
марта 10, 2014, 21:38
Цитата: Pinia от марта 10, 2014, 21:35
В полском есть и незабудка, и niezapominajka.
В плане?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pinia

#9
марта 10, 2014, 21:44
synonimy
All people smile in the same language!

Wolliger Mensch

#10
марта 10, 2014, 22:20
Цитата: Pinia от марта 10, 2014, 21:44
synonimy
Я понял, что синонимы. А как первое по-польски выглядит?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pinia

#11
марта 10, 2014, 22:23
niezabudka
All people smile in the same language!

Wolliger Mensch

#12
марта 10, 2014, 22:36
Цитата: Pinia от марта 10, 2014, 22:23
niezabudka
:what: Это же не польско слово.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pinia

#13
марта 10, 2014, 22:50
To regionalizm, ale rozpowszechniony i spotykany w literaturze.
All people smile in the same language!

mnashe

#14
марта 11, 2014, 09:12
Цитата: frants1981 от марта  8, 2014, 18:00
В средние века считалось, что название незабудки должно служить постоянным напоминанием о Боге.
Прям как цицит на углах одежды (кисточки, сплетённые из трёх белых нитей и одной голубой; см. Числа 15:38–39).
Кстати, само слово ṣīṣīṯ родственно слову ṣīṣ 'цветок' и глаголу ɦēṣīṣ 'подглядывать'.

Цитата: frants1981 от марта  8, 2014, 18:00
Если подержать голубой цветок незабудки болотной над дымом сигареты или сигары, цветок перекрасится в зеленый цвет.
Кислота? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Джереми

#15
марта 11, 2014, 09:34
Собирал народные названия растений, несколько видов незабудок растут буквально под ногами, но никто их никак не называет. "Незабудка" - название, известное из книг и то как садового цветка. Люди уходящего поколения его не знают. Видимо, действительно, это книжное название.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр