Лингвофорум

предлагаю в этой теме собирать и обсуждать случаи вхождения японских слов в русскую речь, например:
стоенник, каваишный, сусичная,
или:
Ну что, идем сегодня в дайгак?
Давайте приготовим какое-нибудь русское рёри.
Это нереальное тётто.
А ты по-ихнему сяберишь?

Так анимешники разговаривают, я слышал сэнтё: сама их не очень любит.

Цитата: sknente от февраля 28, 2008, 10:39
Так анимешники разговаривают, я слышал сэнтё: сама их не очень любит.

очень может быть,
но я имел ввиду несколько другую социальную группу: русские, которые учатся/работают в Японии и когда общаются друг с другом на русском, то вставляют в свою речь японские слова, обкатанные русским языком,
а то что анимэшники так говорят - так пускай их 

Прикалываются?
Мы лет в 13-14 постоянно вклинивали в речь английские словечки.Переросли!А какая русско-французская мешанка была на балах 18 века!Прошло.Так что это временно,русскому языку такая болезнь не грозит.

Daigaku emruz baste mishawad.
Как вам такое?

Цитата: antbez от марта  2, 2008, 18:51
Daigaku emruz baste mishawad.
Как вам такое?

Чё то я ваканнай... На каком гэнго сяберим?   

А что такое ваканнай?

Цитата: Драгана от марта  5, 2008, 22:11
А что такое ваканнай?

ваканнай <- вакаранай - не понимаю

ваташи наранасэн! А разве не так?

Или ватакуси, если по полному.

Цитата: Драгана от марта  5, 2008, 22:23
ваташи наранасэн! А разве не так?

примерно верно 

ВАТАСИ ва ВАКАРИМАСЭН,
но японцы, т.е. японки так никогда не скажут, они не станут использовать местоимение и скажут так:
ВАКАРИМАСЭН

Цитата: Драгана от марта  5, 2008, 22:23
Или ватакуси, если по полному.

ВАТАКУСИ - это сверхформальное местоимение я...

Персидско-японский. Забавно

Цитата: Dana от марта  5, 2008, 22:33
Персидско-японский. Забавно

Со: на но... А перевести это "emruz baste mishawad" ? 

Так..вакаримасэн,значит.А что тогда значит наранасэн?М.б."не знаю"?

Драгана, чтобы было совсем кавайно, можно сказать ATASHI

Цитата: Dana от марта  5, 2008, 22:43
Драгана, чтобы было совсем кавайно, можно сказать ATASHI

СЭЙКАЙ 
и еще каждую фразу заканчивать частицей ВА... 
например:
АТАСИ нга СУРУ ва!

Цитата: antbez от марта  2, 2008, 18:51
Daigaku emruz baste mishawad.
Как вам такое?

Дана тян, хонъякать то будем?

Цитата: Драгана от марта  5, 2008, 22:42
А что тогда значит наранасэн?М.б."не знаю"?

ничего не значит.
в японском, в принципе, не может быть такой формы глагола

"не знаю" будет тот же ВАКАРИМАСЭН - это если формально, ну а неформально будет ВАКАРАНАЙ...

А вот вспомнил еще один интересный случай:

Слово ИППЭЭ/ИППЭ - "достаточно" "более чем" "под завязку", происходящее оригинально от слова ИППАЙ с теми же значениями, употребляется в нижегородском японском достаточно часто, вот пример:

Ну, значит, прошли мы по всем своим рыбалкам и, там, красной икры, филейных частей,  краба, там, гребешка нагрузили иппэ, ну и под флагом идем, значит, в Абасири.

ハチュ　リブ。　T_T　ダイテ　ミネ　リブ。　T_T

Хм... тогда откуда это слово взялось! Не с неба же. Наверно, когда-то "вакаримасэн" записала как курица лапой, а потом прочитала - да так и запомнила неправильно!

А что за сэйкай? Я же в "нихонго" совсем нулем! Просветите? Да, кстати, Нихон или Ниппон?

И ниппон и нихон, разные чтения
сэйкай - точно так!

а теперь как по мужски говорить (урок для скнэнтэ)
омэ: во нагуру зе

Вакаринасэн!;-) а ударение как?
А чем муж.и жен.варианты отличаются?
Можно женские самые распространенные слова кинуть?

Нагуранайдэ кудасай Т_Т, самoнай то атаси но КАУНТАА КИККУ тати мукаэ!