Лингвофорум

А в Винде арабскими буквами, с точками или без?

Всё равно слово не правильное! Потому что у меня без точек, значит идёт две подряд [йа]. А этого не могет быть. В чём проблема?

Кста, в персидском пишется без точек. И это одно из главных отличий перс. "и" от арабского. Так что, наверно, очепятка...

Да не... это старое правило наверно. Мне интересно что за слово такое...?

Я поговорил с одним арабистом (который тут оставлял ссылку на свой сайт), он сам был немного в недоумении, что это за слово, и посмотрев в этот учебник сказал что у него шин в этом слове огласовано фатхой! Тогда все становится ясно, т.к. в словаре Баранова (стр. 423) приводится этот вариант написания слова شيء.
Значит в этом издании это опечатка.

Про правило точек под йа, про то, почему это может так писаться и что там с вторым словом, которое с джим, я его не успел спросить.

Что то я не въехал... а как насчёт второй йа...?

Цитата: NitroЧто то я не въехал... а как насчёт второй йа...?

Это я не успел спросить. Уж очень он неразговорчивый. Но факт то, что есть такое написание.

Только вопрос, как его прочитать...

Всем салям!
Такой вопросик: а что на арабской (египетской) раскладке клавиатуры нет значка хамзы "сверху"? Да и снизу тож нет.......но мне нужен сверху.

Цитата: blizzardТакой вопросик: а что на арабской (египетской) раскладке клавиатуры нет значка хамзы "сверху"?

Для хамзы над и под буквами отдельной клавиши нет, она идет на клавишах вместе с подставкой или просто отдельно.
Соответсвия на англ. клаве:
c - ؤ
Y - أ
H - إ
z - ئ
x - ء

Спасибо! На самом деле очень удобно получается .

помогите кто знает как пишется на арабском "инна лиллахи уа инна илайхи раджиун"?