Лингвофорум

Цитата: Чайник777 от апреля 26, 2012, 11:31
Ужасно((

Цитата: Kapetan от апреля 26, 2012, 10:48
Боже, дай мне все что я прошу

По-арамейски: ‫הב! הב!‬

Цитата: Kapetan от апреля 26, 2012, 16:08
Но лично мне нравится как она звучит

Звучит она так: Гав! Гав! (Г = украинское «г»)

Цитата: Juuurgen от апреля 27, 2012, 00:45
это не сей глагол проник в иврит в הבה נגילה?

Он есть в иврите, только гораздо менее частотен, чем תן
Точнее, он приобрёл специфический оттенок, как раз как в этой самой фразе הבה נגילה:
בראשית  י״א, ג׳: ויאמרו איש אל רעהו: הבה נלבנה לבנים...
בראשית  י״א, ד׳: ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים...
בראשית  י״א, ז׳: הבה נרדה , ונבלה שם שפתם...
בראשית  כ״ט, כ״א: ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי...
בראשית  ל׳, א׳: ותרא רחל ` כי לא ילדה ליעקב, ותקנא רחל באחתה . ותאמר אל יעקב הבה לי בנים...
בראשית  ל״ח, ט״ז: ויט אליה אל הדרך ` ויאמר הבה נא אבוא אליך...
בראשית  מ״ז, ט״ו: ויתם הכסף ` מארץ מצרים ומארץ כנען ; ויבאו כל מצרים אל יוסף לאמר הבה לנו לחם , ולמה נמות נגדך . כי אפס כסף:
שמות  א׳, י׳: הבה נתחכמה לו . פן ירבה...
שופטים  א׳, ט״ו: ותאמר לו הבה לי ברכה ` כי ארץ הנגב נתתני...

Многоуважаемый Mnashe ! Подскажите, пожалуйста,как на арамейском языке будет
"Спаси и сохрани "

Перевод на арамейский язык
И там дальше ещё несколько ответов.

Спасибо большое !!!

Доброго времени суток,не могли бы вы перевести,на арамейский следующие фразы:
"Господи прости и сохрани"
"Прости меня за..."
За ранее спасибо!!!

Доброго времени суток!!! Не могли бы вы перевести на арамейский фразы:
"Господи спаси и сохрани"
"Прости меня за..."

Ну хоть какой-нить ответ)))
Стоит ждать или нет...

Цитата: Nitka от января  8, 2013, 23:05
Ну хоть какой-нить ответ)))
Стоит ждать или нет...

Сколько раз уже писали - арамейского языка нет,а есть АРАМЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
Вот перевод на один из них - сирийский ( когда-то я переводил )  http://lingvoforum.net/index.php/topic,2387.0.html

может армейский нужен...

Цитата: Leo от января  9, 2013, 01:05
может армейский нужен...

Оценил!!!

Цитата: Neeraj от января  8, 2013, 23:57

Цитата: Nitka от января  8, 2013, 23:05
Ну хоть какой-нить ответ)))
Стоит ждать или нет...

Сколько раз уже писали - арамейского языка нет,а есть АРАМЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
Вот перевод на один из них - сирийский ( когда-то я переводил )  Перевод на арамейский язык

Простите за не точность ,постараюсь выразить свою просьбу точнее)))
Фразы:"Господи спаси и сохрани"
            "Прости меня за..." На иудейско-арамейский язык,среднеарамейского периода.
Спасибо большое за предыдущий ответ!!!

Цитата: Nitka от января  8, 2013, 23:05
Ну хоть какой-нить ответ)))
Стоит ждать или нет...

А ведь можно было не создавать новую тему, а просто заглянуть в уже существующие.
Какой вопрос был задан последним по этой теме? В точности тот же, что и первая половина твоего вопроса.
И я уже дал там прямую ссылку на свой ответ (в разделе переводы). Можно было бы не ждать, а сразу идти и получать ответ (и даже несколько ответов).
Я приклеил твою тему к такой же теме в этом разделе — осталось просто посмотреть ответ на вопрос, непосредственно предшествующий твоему.

На второй вопрос я не знаю как ответить.
Онкелос везде переводит ивритский глагол סלח «прощать» словом שבק «отпускать» (видимо, фраза «отпускать грехи» — точная калька с арамейского). Но для «прости» в бытовом смысле как-то не очень подходит.
Если нужен именно такой смысл «отпусти мой грех», то получается שְׁבוֹק לְחוֹבִי, а если в бытовом, то я не знаю.

Цитата: mnashe от января  9, 2013, 08:40

Цитата: Nitka от января  8, 2013, 23:05
Ну хоть какой-нить ответ)))
Стоит ждать или нет...

А ведь можно было не создавать новую тему, а просто заглянуть в уже существующие.
Какой вопрос был задан последним по этой теме? В точности тот же, что и первая половина твоего вопроса.
И я уже дал там прямую ссылку на свой ответ (в разделе переводы). Можно было бы не ждать, а сразу идти и получать ответ (и даже несколько ответов).
Я приклеил твою тему к такой же теме в этом разделе — осталось просто посмотреть ответ на вопрос, непосредственно предшествующий твоему.

На второй вопрос я не знаю как ответить.
Онкелос везде переводит ивритский глагол סלח «прощать» словом שבק «отпускать» (видимо, фраза «отпускать грехи» — точная калька с арамейского). Но для «прости» в бытовом смысле как-то не очень подходит.
Если нужен именно такой смысл «отпусти мой грех», то получается שְׁבוֹק לְחוֹבִי, а если в бытовом, то я не знаю.

Извините за создание новой темы))) и спасибо Вам огромное за ответ!!!

И еще хотел уточнить,простите за возможно не грамотный вопрос,но есть ли разница в написании фраз:
"Отпусти мой грех" и "Отпусти мои грехи"???

Цитата: Nitka от января  9, 2013, 10:07
И еще хотел уточнить,простите за возможно не грамотный вопрос,но есть ли разница в написании фраз:
"Отпусти мой грех" и "Отпусти мои грехи"???

Если писать без огласовок, то нет:
שְׁבוֹק לְחוֹבִי — отпусти мой грех
שְׁבוֹק לְחוֹבַי — отпусти мои грехи
(надеюсь, я не перепутал...)

Цитата: mnashe от января  9, 2013, 10:10

Цитата: Nitka от января  9, 2013, 10:07
И еще хотел уточнить,простите за возможно не грамотный вопрос,но есть ли разница в написании фраз:
"Отпусти мой грех" и "Отпусти мои грехи"???

Если писать без огласовок, то нет:
שְׁבוֹק לְחוֹבִי — отпусти мой грех
שְׁבוֹק לְחוֹבַי — отпусти мои грехи
(надеюсь, я не перепутал...)

Т.е.без огласовок? Я надеюсь,что Вы не перепутали!!!

Цитата: Nitka от января  9, 2013, 10:28
Т.е.без огласовок?

Ну да.
Я написал с огласовками, чтобы видна было разница (шəвоқ лəхови vs. шəвоқ лəховай), но без огласовок выглядит идентично:
שבוק לחובי

Цитата: mnashe от января  9, 2013, 10:30

Цитата: Nitka от января  9, 2013, 10:28
Т.е.без огласовок?

Ну да.
Я написал с огласовками, чтобы видна было разница (шəвоқ лəхови vs. шəвоқ лəховай), но без огласовок выглядит идентично:
שבוק לחובי

Понятно!!! И еще раз,спасибо Вам огромное!!!

Цитата: mnashe от апреля 27, 2012, 00:28

Цитата: Чайник777 от апреля 26, 2012, 11:31
Ужасно((

Цитата: Kapetan от апреля 26, 2012, 10:48
Боже, дай мне все что я прошу

По-арамейски: ‫הב! הב!‬

Цитата: Kapetan от апреля 26, 2012, 16:08
Но лично мне нравится как она звучит

Звучит она так: Гав! Гав! (Г = украинское «г»)

Никогда бы не подумала, что на лингвистическом форуме можно так позабавить себя)) нравится, как звучит)) хаха... Не могу!
Mnashe-Вы просто сама терпимость!!!

У меня вообще был столь же глупый вопрос, очень хотелось сделать татуировку с именем своей дочери и цитатой из Библии на языке, который бы мало кто понял, и сделать татуировку под волосами, чтобы только для себя. Вот, прежде чем задавать разные вопросы, решила углубиться в Ваш форум, чтобы избежать повторов и иметь представление о том, что хочу сделать.

В итоге, я так заплутала- что даже и не знаю, резонно ли делать татуировку на священном языке с именем дочери, так как даже не могу теперь определиться с языком... Сначала была уверена делать на древнееврейском, затем на греческом, теперь на арамейском.

Прихожу к выводу, что если не уверена-то лучше не кидаться в омут...

Цитата: Loving_mom от января 25, 2013, 01:12
Прихожу к выводу, что если не уверена-то лучше не кидаться в омут...

И ещё:

Цитата: mnashe от февраля 21, 2012, 10:17
Это ещё одна причина, почему я против татуировки различных девизов на коже. Жизнь меняется, человек меняется, на разных этапах нужны разные настрои... А татуировка привязывает сознание к тому состоянию, что было в юности, что было, может быть, хорошо тогда, но уже неактуально теперь, а подчас и сдерживает дальнейшее развитие (я не про эти конкретные фразы, а про татуировки вообще).

Уважаемые Форумчане!!! Помогите пожалуйста перевести на арамейский имена моих детей: Анастасия, Всеволод и Владислав.
Заранее благодарен.

Таких имён как Всеволод и Владислав в арамейском отродясь не видывали ...

Я наверно изначально неправильно задал вопрос... История такова..есть желание сделать татуировку  с именами детей, надпись кириллицей вроде как не очень смотрится. Хочется что то особенное. Поэтому прошу совета что можно по этому поводу этих имен предложить?
P.S. Может санскрит.