Лингвофорум

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от февраля 19, 2008, 17:49
"у тебя красивые уши" ?

предположу что "сизнинг қулоқлар чиройлидир" 

Sening quloqlaring go'zaldir.
Немного необычно звучит.

Karakurt, sen o'zbekcha bilasanmi?

а чиройли нельзя сказать? и наверное лучше "вы"?

ЦитироватьKarakurt, sen o'zbekcha bilasanmi?

yo'q, qaydan? 

Yok! Men o'zbekcha bilamanmi.
Так правильно?

Karakurt, chiroyli тоже можно сказать, а "ты" я написала потому, что по-русски так было.
Darkstar, правильно будет "Yo'q! Men o'zbekcha bilmayman"

Цитата: Dana от февраля 19, 2008, 12:58
Как дела? - qandaysiz?/qandaysan?;
Хорошо/ОК - yaxshi;
Не хорошо - yaxshi emas;
Плохо - yomon;
Много - ko'p;
Мало - oz;
Идите сюда - buyoqqa kelingiz

рахмат,
а все же как сказать:
давайте-давайте,
перекур,
хватит курить,
пошабашили?

Что такое "пошабашили"? Вы с ними по-еврейски собрались разговаривать?

Dana
"bilmayman" -- ну да, там же отрицание должно идти перед окончанием. Это я не понял...

o'zbekcha = озбекчА -- ударение?

Цитата: Darkstar от февраля 20, 2008, 16:16
Что такое "пошабашили"? Вы с ними по-еврейски собрались разговаривать?

пошабашили означает закончили работать 

Ну да, от еврейского Шабат...

O'zbekcha = озбЕкча. -cha безударный суффикс.

Цитата: captain Accompong от февраля 20, 2008, 15:55

Цитата: Dana от февраля 19, 2008, 12:58
Как дела? - qandaysiz?/qandaysan?;
Хорошо/ОК - yaxshi;
Не хорошо - yaxshi emas;
Плохо - yomon;
Много - ko'p;
Мало - oz;
Идите сюда - buyoqqa kelingiz

рахмат,
а все же как сказать:
давайте-давайте,
перекур,
хватит курить,
пошабашили?

Вот полезные слова и выражения:

Что делаешь? - Nema hilyapsiz?
Отдыхаю - Damm Olyapman
Очень приятно - Mamnun oldum
Как зовут - Ismingiz nema?
Душа - Kalbim
Сердце - Yurak
Мечта - Orzu
Большое спасибо - Katta rahmat
Герой - Kahraman
Подойди - ke
Я - man
Сколько время? - Saat ka4?

Цитата: Darkstar от февраля 20, 2008, 16:16
Что такое "пошабашили"? Вы с ними по-еврейски собрались разговаривать?

Darkstar, вы, видимо, никогда не бывали в экспедициях и не общались с бичами  8)

Они все бывшие евреи?

Как по-узбекски "сколько стоит"?

"necha pul?"

Короче, в июне пошел на рынок -- хотел купить кроссовки. Короче, забрел на самый край рынка, к черту на рога. Там какие-то южные стоят.  Я подошел, стал выбирать. А они весь день на жаре, видимо, стояли, никто к ним не подходит. Как они набросились: купи, купи, стали суетиться. Я уже: все, все, спасибо, мне не надо. Они еще больше. Тут появляется абрек с молотком и начинает демонстративно им размахивать типа если не купишь, убью. Продавец, типа: не бойся, он щютит. Я понимаю, что он щютит, но у меня уже пропало всякое желание что-либо покупать. Продавец уже на ухо шепчит, чуть ли не целовать меня лезит: "Слющай, за 350 атдам! (цена ок. 800)" Все на ушах стоят. Я не знаю, как вырваться от них. Тот с молотком меня уже за руки держит. И главное, что я не знаю, из какой они страны, поэтому все мои знания языков бесполезны.  Короче, спрашиваю "Откуда?" Тот с молотком гордо так: "Я из Узбекистана!" -- гордый такой, и еще что-то там типа "Давай, брат, покупай"... Я ни слова не помню, и не знал никогда по-узбекски, уцепился за это слово "брат", вот говорю типа по-узбекски не знаю ничего, а по-таджикски типа "барадар". Они: чего-чего, навострились так, думают, может, ругательство какое ). Я говорю: брат типа. И тут тот с молотком на каком-то марсианско-арабском языке выдает: шва - геминантный кк -- шва -- какой-то носовой призвук причем ударение какое-то двойное, непонятно какое вообще. ) Короче, ни одной нормальной фонемы. Арабский язык какой-то... Потом вспомнил, смеюсь: "ААА! Аккан! Точно! Аккан!" На всех тюркских же одинаково... Как только они это услышали МГНОВЕННО ОТВЯЛИ, хватка разжалась, всё, типа своих не бьют  Я тут же слинял оттуда. Вот как языкознание помогает в реальной жизни 

В смысле ака (= биродар) или оқа (старший брат)?

ЦитироватьКороче, в июне пошел на рынок -- хотел купить кроссовки. Короче, забрел на самый край рынка, к черту на рога. Там какие-то южные стоят.

Darkstar, так приличные люди не говорят. У нас многие с юга и востока. И потом: разве ваш срок дисквалификации закончился?!

Во-первых, я не приличный человек, во-вторых мой срок никогда не начинался, вы меня с кем-то путаете, с собой наверно, как это обычно бывает, в-третьих дождаться от вас содержательного поста нереально.

Хiсo:
Вот таких тонкостей не знаю, просто "брат", но на конце там точно был носовой призвук, что является исключительным развитием узбекского -- в других тюркских его нет, и в праформе его нет...

А еще, подумалось, похоже на ивритское ah-im. Кто напомнит арабский?

ЦитироватьА еще, подумалось, похоже на ивритское ah-im. Кто напомнит арабский?

Слабое знание иврита! И арабский не буду напоминать!

Darkstar, может там было Акещ? это видоизмененное Ака, так говорят в Бухаре = брат

Любопытный пример антипуризма... Был в Ташкенте такой футбольный клуб - Quruvchi, "строитель" то есть. Очень успешный клуб. И вот он в этом году взял и переименовался в Bunyodkor. Новое название значит примерно тоже самое, что и старое, только quruvchi - тюркское слово, а bunyodkor - арабо-персидское (араб. bunyâd + перс.-kâr).

Узбеки очень любят персифицировать официальные наименования
Я помню, хотели телевизор переименовать в ойнаи-жахон..