Лингвофорум

Басё

А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

* * *

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.


* * *

Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.

* * *

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

* * *

Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

* * *

До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.

* * *

Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!

* * *

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.

* * *

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

* * *

Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

* * *

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

* * *

Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.

* * *

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

* * *

Рыбам и птицам
Не завидую больше...
Забуду Все горести года.             

* * *

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Лисичко старалось

Лисичко у кого-то спёрло?

Цитата: Bhudh от декабря 13, 2012, 22:33
Лисичко у кого-то спёрло?

Цитата: Лисичко от декабря 13, 2012, 21:08
Басё

Подборку отоуÿ спёрло  .

Цитата: Bhudh от декабря 13, 2012, 22:37
Подборку отоуÿ спёрло  .

Ну не самому (от само) сидеть подбирать. У Лисичко много дел. Лисичко очень занятое.

Молодец Лисичко!

Цитата: Hironda от декабря 13, 2012, 22:43
Молодец Лисичко!

Спасибо, Хиронда!

Терновый куст в снегу.
Из ветвей обнаженных
Торчит Лисичкин хвост.

Из ветвей обнаженных
Торчит Лисичкин хвост -
Это всё, что осталось.

Цитата: Bhudh от декабря 13, 2012, 22:33
Лисичко у кого-то спёрло?

лисичко воровко! такой ее создал лисичкин бог!

Цитата: snn от декабря 14, 2012, 08:39
Это всё, что осталось.

но-но!

Цитата: FA от декабря 14, 2012, 08:40
лисичко воровко! такой ее создал лисичкин бог!

Личиско нашло и поделолось
А Фа неблагодарный

Цитата: Лисичко от декабря 14, 2012, 15:39поделолось

«подделалось»
Fxt.

Чтобы деньги подделовались — видѣлъ, а чтобъ Лисички!

Цитата: Λυζτα μανιὰε от декабря 14, 2012, 21:28
Чтобы деньги подделовались — видѣлъ, а чтобъ Лисички!

Фальшиволисичники завелись?

Лисичко ищет зимние хокку.
Снег вокруг испещрён
Следами непойманных мышей.

Хокку, поросшие
ягелем, щиплет
зазябший, голодный Олений.

襟巻の
狐の顔は
別にあり
(© 高濱　虚子)

Цитата: Lodur от декабря 15, 2012, 12:40
襟巻の
狐の顔は
別にあり
(© 高濱　虚子)

Гугель:

Неправильный у Вас Гугель!
Мой вот что пишет:

Цитата: Lodur от декабря 15, 2012, 12:40 Нагрудный 巻 の Fox の は Yan Существует отдельный (© Takahama виртуального ребенка)

ЦитироватьАрмянское радио спросили, что нужно делать, чтобы у дам не истирались горжетки?Армянское радио ответило:
"Мы не знаем, что такой горжетка, но советуем дамам не ездить на велосипедах!"

Цитата: ostapenkovr от декабря 15, 2012, 13:12Гугель:

На одном из сайтов приводят такое толкование этого хайку: "襟巻の狐の顔は方の辺りに一つぶら下がっているのだが、婦人の顔が狐の顔に見える。" Может, больше повезёт с гуглотранслятором.

«Несмотря на лице горжетка лисы имеют один торчать в сторону, лицо женщины можно увидеть на лице лиса.»
( → «Хотя лицо меховой воротник лиса имеют одну бродящие вокруг в сторону, лице женщины можно видеть на лицо лиса.»)