Лингвофорум

Почему венгерское a не транскрибируют как "о",
o, ó = как "у" (а с умляутами - как ю)
é = как "и"? Ведь для русского уха они звучат именно так!
Венгерское a с транскрипцией "о" встречал в транскрипции некоторых мужских имён (Ондраш и пр.), но этим всё ограничивается.
Для самих венгров обратное характерно: стол - asztal, капуста - kaposzta.

Цитата: Byulent от декабря  9, 2012, 20:50
Почему венгерское a не транскрибируют как "о",
o, ó = как "у" (а с умляутами - как ю)
é = как "и"? Ведь для русского уха они звучат именно так!
Венгерское a с транскрипцией "о" встречал в транскрипции некоторых мужских имён (Ондраш и пр.), но этим всё ограничивается.
Для самих венгров обратное характерно: стол - asztal, капуста - kaposzta.

Венгерское «a» звучит как персидское «ا» (алиф) после согласных, или же как французское «â». Как бы там ни было, но это не «о».
«é» — тоже как французское «é», иногда даже слышится что-то вроде «й» после «е»: és — как эйш.
Но это для моего украинского уха... 

Мне вот интересно, почему György пишут как Дьёрдь, а не Дёрдь.

Потому, что дь — транскрипционный диграф для [ɟ].

Цитата: Bhudh от декабря  9, 2012, 21:52
Потому, что дь — транскрипционный диграф для [ɟ].

Ну так Дьёрдь-то читается как дьйордь, а не как правильно по-венгерски

Тогда уж удивительно, почему вообще в качестве транскрипционного диграфа используется именно дь, который в русском лишь палатализованный (и фрикатизированный) дентальный, а не гь, который истинно палатальный.

Цитата: Ilmar от декабря  9, 2012, 21:47
Мне вот интересно, почему György пишут как Дьёрдь, а не Дёрдь.

дёрдь — это dörgy или dőrgy.

Цитата: Ilmar от декабря  9, 2012, 21:53Ну так Дьёрдь-то читается как дьйордь

Это если читать по правилам русского, а не по правилам транскрипции.
А по правилам транскрипции дь — один согласный звук и соответственно ё после него читается как после одного согласного звука.

---

Цитата: Toman от декабря  9, 2012, 22:06Тогда уж удивительно, почему вообще в качестве транскрипционного диграфа используется именно дь, который в русском лишь палатализованный (и фрикатизированный) дентальный, а не гь, который истинно палатальный.

В южном выговоре это гь /ɣʲ/ почти переходит в /j/, переставая при этом передавать главный признак — смычность.

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2012, 03:53
Это если читать по правилам русского, а не по правилам транскрипции.

Но если человеку, незнакомому с правилами венгерской транскрипции, дать прочитать, он же прочитает именно как Дьйордь. Цель разве не в передаче правильного произношения так, чтобы было понятно всем?

Цитата: Ilmar от декабря  9, 2012, 21:47
Мне вот интересно, почему György пишут как Дьёрдь, а не Дёрдь.

Бедный Джордж.

Цитата: DarkMax2 от декабря 10, 2012, 15:55

Цитата: Ilmar от декабря  9, 2012, 21:47
Мне вот интересно, почему György пишут как Дьёрдь, а не Дёрдь.

Бедный Джордж.

Бедный Γεώργιος, как эти варвары над ним поиздевались! 

Цитата: Lugat от декабря 10, 2012, 16:35
Γεώργιος

Как это читается? Рэвпьиос?

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 10, 2012, 16:39

Цитата: Lugat от декабря 10, 2012, 16:35
Γεώργιος

Как это читается? Рэвпьиос?

Геѡргіос же написано!

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 10, 2012, 16:39

Цитата: Lugat от декабря 10, 2012, 16:35
Γεώργιος

Как это читается? Рэвпьиос?

Τζορτζ...

Цитата: Ilmar от декабря 10, 2012, 15:35Цель разве не в передаче правильного произношения так, чтобы было понятно всем?

Объясните это тем, кто не видел в СЭС названий Хитати и Мицубиси и теперь говорит Хитачи и Митсубиши...

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2012, 17:32

Цитата: Ilmar от декабря 10, 2012, 15:35Цель разве не в передаче правильного произношения так, чтобы было понятно всем?

Объясните это тем, кто не видел в СЭС названий Хитати и Мицубиси и теперь говорит Хитачи и Митсубиши...

Когда я был ребенком, говорили Мицубиси.

«Ан-налогично, коллега!» ©
Но тогда ещё был СЭС и чтившие его...

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2012, 17:52
«Ан-налогично, коллега!» ©
Но тогда ещё был СЭС и чтившие его...

Я про 90-е.

Ну так я его в 90-е и читал.

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2012, 17:54
Ну так я его в 90-е и читал.

А