Лингвофорум

Смотрю фильм и не могу сопоставить субтитры со звучанием. Что он тут произносит?
аудио: http://webfile.ru/6253665 (файл можно проиграть, не скачивая)
субтитры: "...le Président Rambal-Cochet, s'est ira plus tard."

Простите что офтоп буквально вчера смотрел ночью єтот же фильм. бывают же совпадения

Цитата: Pawlo от декабря  6, 2012, 15:18
Простите что офтоп буквально вчера смотрел ночью єтот же фильм. бывают же совпадения

С печатными машинками очень смешной момент. Всегда смеюсь. 

В приведённом выше фрагменте, на мой взгляд, получается [səʁɑpœœ̃ʁta:] вместо [sɛtiʁɑplyta:ʁ].
Понятно, что [sɛiʁɑ] переходит в [səʁɑ] ("s'est ira plus tard").
Далее, понятно, что в конце [ta:ʁ] прозиносится как [ta:] с еле-заметным [ʁ] ("s'est ira plus tard").
Но что творится с "plus"?  Должно же быть [ply], а не [pœœ̃ʁ]!

Цитата: notnap от декабря  6, 2012, 12:49
Смотрю фильм и не могу сопоставить субтитры со звучанием. Что он тут произносит?

Le Président Rambal-Cochet sera un peu en retard.