Лингвофорум

Цитата: Искандер от марта 17, 2011, 09:25
сочетаться с отсутствием назывного члена

Без назывного члена для меня такие предложения в польском звучат как просторечие.

Ну я бы не стал особо отрицать, что описанные мною ситуации -- сельское просторечие. Свет советского образования обычно убивает диалектизмы чуть менее чем полностью.

Цитата: Conservator от марта 16, 2011, 22:31
Юуууургену этого не говорите

поздно

Цитата: Искандер от марта 17, 2011, 06:36
А што такоя? Ён жъ ня будеть калъўаць, што то ня бяларускиј "?"зык. (всё не пойму как там  але я але й е). Да, трохи пахож, но...

Übersetzen sie, bitte

У меня в родне все своих родителей и детей называют на ты. Теть и дядь тоже называю на ты. А свекоров на Вы, по имени-отчеству, не мама-папа.

У меня в родне все своих родителей и детей называют на ты. Теть и дядь тоже называю на ты. А свекоров на Вы, по имени-отчеству, не мама-папа.

С родней понятно, все на ты. А насчет свекра,свекрови,тесть,тещи - у кого как, кто на ты, кто на Вы, кто мама-папа, кто по имени-отчеству, одинаково часто.

Уже говорил. Никаких обращений как правило нет. Только лицо глагола.

Я к своим родителям всегда обращался только на "ты", как и они к своим. То же самое касается моего обращения к моим бабушкам и дедушке. Для меня это вообще, как норма (не в смысле, что я считаю это нормой, имею в виду, как оно сформировалось в моем сознании), потому, когда я столкнулся с тем, что один из моих друзей к одному из своих дедушек (но только к нему!) обращается на "Вы", это вызвало у меня странное ощущение. И когда в фильмах что-то такое слышу, всегда режет слух.

Моя мама к родителям отца обращалась "мама-папа", когда общались, отец к матери моей мамы - по имени-отчеству и на "Вы". В Одессе, думаю, это зависит от характера людей и их отношений.

Я этнический русын. Родился и вырос в Закарпатской области ( Украина). Поэтому заранее прошу прощения за русскую граматику.  В моей семье, как и в абсолютном большенстве русынских семей, к родителям, бабушкам-дедушкам, дядям-тетям и т.д. обращаются на "Вы". Также принято обращатся к незнакомым людям старше твоего возраста.  На "Вы" традиционно обращались и к кумовям хотя сечас это характерно только для самого старшего поколения. Моя бабушка например обращается на "Вы" к своему дяде, который младше её на 2 года. Хотя надо добавить что сейчас  среди родившихся   в 70- 80 х годах и позднее есть люди которые обращаются на к родителям на "Ты"(но не к бабушкам-дедушкам). Но это касается в основном сельськой месности. Число людей обращающихся к родителям на "Ты" на много большее среди насиления городов ( чеснее было бы сказать городков  ) Закарпатской области. Также можно передвинуть "планку" рождения городских жителей обращающихся на "Ты" до 60-70 х годов.  В целом в традиционной русынской культуре обращение на "Ты" допустимо и не оскорбительно только  к людям которые являются твоими одногодками( и то только до тех пор пока ты сам молод) или младше тебя, либо к бртьям, сестра  в т.ч доюродным, троюродным и т.д.
______________________________
Чиляде добрІ чистуймеся.
   

Тему не читал, но выкание появилось в русском в 19 веке и взросло в среде интеллигенции небыдла, так что. У нас все всегда тыкают, хотя и аристократический род. Выкать — это пафос. Аристократизм проявляется не в дешёвом манеризме, а в реальных делах.

p.s. Тёщи и свёкры на вы.

p.p.s. Думаю, у многих к бабушкам на "вы" из-за редкого с ними общения или позднего знакомства. Т.е. здесь ситуация малознакомого человека. Я же часто общался с первых лет жизни, поэтому и тыкаю с тех пор.

Цитата: lehoslav от марта 17, 2011, 09:18
Я обращаюсь к родителям типа на вы, через третье лицо "Nie wie mama, gdzie jest moja kurtka?". Я не представляю себе обращаться другим образом.

Польское третье лицо для вас обычно, но для русского уха совершенно дико. Я такое употребление могу только вспомнить среди детей или умалишённых — у них тоже принято не абстрагироваться до местоимений, а употреблять имена.

Цитата: Алексей Гринь от марта 20, 2011, 07:31
но для русского уха совершенно дико.

русские уши разные бывают.

Цитата: Искандер от марта 20, 2011, 11:22
русские уши разные бывают.

ага, некоторые уши изучали польский

Цитата: Алексей Гринь от марта 20, 2011, 15:14
ага, некоторые уши изучали польский

ой там прям столько изучааали.

Мамо!

Цитата: Алексей Гринь от марта 20, 2011, 07:31
p.p.s. Думаю, у многих к бабушкам на "вы" из-за редкого с ними общения или позднего знакомства. Т.е. здесь ситуация малознакомого человека.

Сложно сказать. Я к бабушке и дедушке, которые с нами жили в одном доме, всегда обращалась только на "вы" (хотя у нас были очень близкие отношения). К другим бабушке и дедушке -точно так же, как и ко всем старшим родственниам, кроме родителей.

Цитата: Conservator от марта 16, 2011, 19:56

Цитата: Leo от марта 16, 2011, 19:42
Знаю семьи, в которых бытуют два языка и дети на одном языке говорят родителям "ты", а на другом "Вы"

А можно с указанием языков, это оч. интересно.

Еще интересно, когда обращение меняется в зависимости от ситуации, бывает такое?

У меня так в семье. Когда говорю с родителями на узбекском языке, то всегда на "Вы", когда обращаюсь по-русски, то, как правило, перехожу на "ты".

Цитата: heckfy от октября  6, 2012, 00:13

Цитата: Conservator от марта 16, 2011, 19:56

Цитата: Leo от марта 16, 2011, 19:42
Знаю семьи, в которых бытуют два языка и дети на одном языке говорят родителям "ты", а на другом "Вы"

А можно с указанием языков, это оч. интересно.

Еще интересно, когда обращение меняется в зависимости от ситуации, бывает такое?

У меня так в семье. Когда говорю с родителями на узбекском языке, то всегда на "Вы", когда обращаюсь по-русски, то, как правило, перехожу на "ты".

У меня точно так же, когда говорю с родителями по-русским говорю "ты", а когда по-английски тогда, как правило, перехожу на "вы"

Цитата: iopq от октября  6, 2012, 03:33
а когда по-английски тогда, как правило, перехожу на "вы"

А бывают и исключения?

Цитата: Тайльнемер от октября  6, 2012, 10:48

Цитата: iopq от октября  6, 2012, 03:33
а когда по-английски тогда, как правило, перехожу на "вы"

А бывают и исключения?

никто не отменил thou 

Родители и бабушки с дедушками всегда на "ты". Удивляет, когда кто-то таким близким людям "выкает" 

В моей родне и родне жены все обращались к родителям на "ты". Самарская, Свердловская, Тверская, Тульская, Тамбовская области. Вообще на территории России с обращением на "вы" к родителям не сталкивался.

Родители - дети всех поколений.
В моей семье и семье жены - всегда на "ты".

С бабушкой по матери, которая жила с нами - на "ты". С дедушкой и бабушкой по отцу, которые жили отдельно - на "Вы" (они ко мне, как и ко всем внукам - на "ты"). На "Вы" - с тетями-дядями (они с племянниками/цами - на "ты"). На "Вы" с тестями/тещами и свекрами/свекровями (и они взаимообразно).
Если разрыв в возрасте между тетями/дядями и племянниками/племянницами меньше 5-10 лет, возможен переход на "ты" (взаимообразный).

Иркутск, Восточная Сибирь.

Тыкаю.