Лингвофорум

Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2012, 12:18

Цитата: piton от сентября 12, 2012, 12:17
Скажите, Сумкин - это только у Гоблина, или на самом деле был такой вариант?

Только у Гоблина. У Григорьевой - Сумникс. У остальных - Торбинс, Бэггинс и пр.

Вообще, Сумкин - самый правильный вариант перевода. Толкиен же написал доволько большой текст о том, как следует переводить "Властелина Колец"

Цитата: sss от сентября 20, 2012, 22:17
Вообще, Сумкин - самый правильный вариант перевода.

Bags?

Ага.
Никакого противоречия заветам и без выпендрёжа.
Просто Сумкин.

http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Цитировать
  Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" --  то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок"

Можно Мешков

Цитата: sss от сентября 20, 2012, 22:35Можно Мешков

Торба и есть мешок. Насчёт русских окончаний фамилий... Ну, вы понимаете.

Сумин точнее. Реальная русская фамилия. У сумки сейчас другие ассоциации.

Толкиян?

Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 23:30
Толкиян?

Я в детстве произносил Толкиен с ударением на "е".

А Citroën как?

Цитата: Bhudh от сентября 20, 2012, 23:33
А Citroën как?

Не помню. Кажется никак.

Цитата: Bhudh от сентября 20, 2012, 23:33А Citroën как?

Я в детстве вообще не знал оригинального варианта написания, а у нас писали "Ситроен". Что не мешало ударять на последний слог (французское же название).

Цитата: Damaskin от сентября 20, 2012, 23:31

Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 23:30
Толкиян?

Я в детстве произносил Толкиен с ударением на "е".

А я о Толкиене узнал только в 16 лет, и меня не постигла божья кара мисспеллинга

Произносил Тóлки:н, где ие из-за безударности переходила в долгий и:, как это и положен в оригинале.

Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 23:40
Произносил Тóлки:н, где ие из-за безударности переходила в долгий и:, как это и положен в оригинале.

Я "Властелина Колец" читал исключительно в переводе Кистяковского и Муравьева, было это очень давно и переучиваться уже поздно.

Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 23:40А я о Толкиене узнал только в 16 лет, и меня не постигла божья кара мисспеллинга

Произносил Тóлки:н, где ие из-за безударности переходила в долгий и:, как это и положен в оригинале.

+1. Только узнал в 17 лет, уже в институте.

Цитата: sss от сентября 20, 2012, 22:17

Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2012, 12:18

Цитата: piton от сентября 12, 2012, 12:17
Скажите, Сумкин - это только у Гоблина, или на самом деле был такой вариант?

Только у Гоблина. У Григорьевой - Сумникс. У остальных - Торбинс, Бэггинс и пр.

Вообще, Сумкин - самый правильный вариант перевода. Толкиен же написал доволько большой текст о том, как следует переводить "Властелина Колец"

Вообще-то, в своих письмах он писал, что собственные имена не переводятся http://www.nto-ttt.ru/misc/unwin.shtml

Цитата: Lodur от сентября 20, 2012, 23:19

Цитата: sss от сентября 20, 2012, 22:35Можно Мешков

Торба и есть мешок. Насчёт русских окончаний фамилий... Ну, вы понимаете.

Берем пример с чехов

Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 22:11
квенья - слишком сюсюкающий язык.

Мне поначалу тоже так казалось, а теперь ничего, вроде привык.

Мне язык квенья кажется смесью финского с итальянским.

Профессор реально много с финского заимствовал.

Толкиен был знаменит своей скупостью. Он подробно фиксировал все свои траты, даже самые мелкие, вплоть до покупки почтовых марок и лезвий для бритвы. Особенно его жадность давала о себе знать в вопросе о налогах. Когда британское правительство разработало новую схему использования государственных средств для финансирования строительства сверхзвукового самолета, Толкиен был вне себя от злости. Говорят, поперек своей налоговой декларации он накарябал: "Ни пенни на "Конкорд"!"

Бульба Торбенко. Бульба-з-Торбинкою, пан Бульбенко-Торбовский.

p.s. кстати, скажите, может кто знает - как сама фамилия Толкиен перекладается?   

Цитата: Чугуний от сентября 28, 2012, 13:19
Толкиен был знаменит своей скупостью. Он подробно фиксировал все свои траты, даже самые мелкие, вплоть до покупки почтовых марок и лезвий для бритвы. Особенно его жадность давала о себе знать в вопросе о налогах. Когда британское правительство разработало новую схему использования государственных средств для финансирования строительства сверхзвукового самолета, Толкиен был вне себя от злости. Говорят, поперек своей налоговой декларации он накарябал: "Ни пенни на "Конкорд"!"

Какая ценная информация, однако. И чо?

Здесь все должны представлять, о ком идет речь. 

Цитата: almangum от сентября 21, 2012, 00:19
Вообще-то, в своих письмах он писал, что собственные имена не переводятся http://www.nto-ttt.ru/misc/unwin.shtml

А это он тогда зачем написал?
Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"

Цитата: serge-kazak от сентября 28, 2012, 13:25p.s. кстати, скажите, может кто знает - как сама фамилия Толкиен перекладается?   

"Поварской колпак".
http://www.houseofnames.com/tolkien-family-crest
(wiki/en) Toque
http://www.memidex.com/toques

Начал читать Silmariollon. Показалось какой-то шизой. Следует ли продолжать?