Лингвофорум

бе- "без-"
на- "не-"

ещё какие есть?

Про этимологию речь не веду - очевидна. Интересует синхрония

Безбашенный - бебош 

но- "без-", "не-"

Ну ҳам- ещё

бар- "полный", "постоянство", и много других переводов, зависит от следующей.

ба-, бил- "через", "с"

хуш- "хороший, весёлый, радостный, приятный, нравящийся"
бад- "плохой, дурной, скверный"

алла- "-то"
во- "О"

ал- "в итоге", "итак"

бо- "с"

аксил- "контр-"
нав-, нов- "ново-"
ним- "полу-"
оқ- "бело-"
кам- "мало-"

Узбекский, кажется, единственный язык, в котором персидские и арабские префиксы сочетаются с тюркскими корнями. Меня в своё время поразило слово notog'ri.

оли(й)- высший, высокий, высочайший; верховный
пеш- перед, передняя часть
сер- много имеющий
соҳиб- владелец, владетель; хозяин собственник, обладатель
умум- "все-"
хом- сырой
қўш- "двух-"
ғайри- кроме, помимо
дил- "сердце-"
оташ- пламенный

Остальные менее значимые (дар-, даст-, гул-, жон-, зар-, калта-, бош-, об-, ола-, пари-, пой-, сарв-, сар-, соф-, тош-, шаб-, шоҳ-, шўр-, ўз-, қора- и многие другие).

Забыли ба-, бо-.

интересно, что не все префиксы персидские, попадаются и тюркские. в тюркских тоже возможна некоторая префиксация или это сугубо местный узбекский феномен?

Цитата: kanishka от сентября  4, 2012, 23:19
Забыли ба-, бо-.

Вверху была уже.

В примерах:

беармон - вполне удовлетворённый, достигший своей цели, не имеющий неисполненных желаний;
нафақат - нетолько;
ноўрин - неуместный
ҳамдард - сочувствующий, соболезнующий;
барқарор - устойчивый, непоколебимый, стойкий;
баобрў - авторитетный; пользующийся авторитетом, уважением; влиятельный; почтённый; достойный;
билвосита - косвенный; опосредствованный;
баниодам - род человеческий, человечество;
хушбичим - стройный, статный, хорошо сложенный;
бадхулқ - с плохим характером; допускающий неуместные, отвратительные выходки;
аллаким - кто-то, некто;
воажаб - удивительно, поразительно; странно; неужели;
алқисса - итак; короче говоря, одним словом;
бохабар - осведомлённый, сведующий; уведомленный;
аксилинқилоб - контрреволюция;
навбаҳор - начало весны, ранняя весна;
новжувон - юноша, молодой человек;
нимчорак - одна восьмая, восьмушка;
оқкўнгил - с прекрасный душой;
камгап - неразговорчивый, молчаливый, склонный к молчанию; скупой на слова;
оли(й)жаноб - благородный; великодушный;
пешқадам - передовой; видный, крупный;
серҳосил - высокоплодородный;
соҳибжамол -  красивый; красивая;
умумхалқ - общенародный; всенародный;
хомчўт - приблизительный подсчёт, прикидка;
қўшотар - двухствольный;
ғайридин - исповедующий другую религию; иноверец;
дилозор - обижающий; наносящий обиды, оскорбления;
оташқалб - пламенный, жаркий, обладающий горячим сердцем; горячий; страстный;

(даргумон, даставвал, гулдаста, жонбахш, зардевор, калтафаҳм, бошпана, обдаста, олакўз, олампаноҳ, паричеҳра, пойқадам, сарвқомат, сартарош, софдил, тошбўрон, шабчироқ, шоҳсупа, шўрпешона, ўзбилармон, қорбўрон, қоракўз)

Половина примеров - это не префиксы и даже не префиксоиды.

Цитата: Alessandro от сентября  4, 2012, 21:14
Меня в своё время поразило слово notog'ri.

Нотўғри

har-, hich-?

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 07:11
В примерах:

беармон - вполне удовлетворённый, достигший своей цели, не имеющий неисполненных желаний;
нафақат - нетолько;
ноўрин - неуместный
ҳамдард - сочувствующий, соболезнующий;
барқарор - устойчивый, непоколебимый, стойкий;
баобрў - авторитетный; пользующийся авторитетом, уважением; влиятельный; почтённый; достойный;
билвосита - косвенный; опосредствованный;
баниодам - род человеческий, человечество;
хушбичим - стройный, статный, хорошо сложенный;
бадхулқ - с плохим характером; допускающий неуместные, отвратительные выходки;
аллаким - кто-то, некто;
воажаб - удивительно, поразительно; странно; неужели;
алқисса - итак; короче говоря, одним словом;
бохабар - осведомлённый, сведующий; уведомленный;
аксилинқилоб - контрреволюция;
навбаҳор - начало весны, ранняя весна;
новжувон - юноша, молодой человек;
нимчорак - одна восьмая, восьмушка;
оқкўнгил - с прекрасный душой;
камгап - неразговорчивый, молчаливый, склонный к молчанию; скупой на слова;
оли(й)жаноб - благородный; великодушный;
пешқадам - передовой; видный, крупный;
серҳосил - высокоплодородный;
соҳибжамол -  красивый; красивая;
умумхалқ - общенародный; всенародный;
хомчўт - приблизительный подсчёт, прикидка;
қўшотар - двухствольный;
ғайридин - исповедующий другую религию; иноверец;
дилозор - обижающий; наносящий обиды, оскорбления;
оташқалб - пламенный, жаркий, обладающий горячим сердцем; горячий; страстный;

(даргумон, даставвал, гулдаста, жонбахш, зардевор, калтафаҳм, бошпана, обдаста, олакўз, олампаноҳ, паричеҳра, пойқадам, сарвқомат, сартарош, софдил, тошбўрон, шабчироқ, шоҳсупа, шўрпешона, ўзбилармон, қорбўрон, қоракўз)

какой язык обсуждается все-таки? 

Цитата: Alessandro от сентября  4, 2012, 21:14
Узбекский, кажется, единственный язык, в котором персидские и арабские префиксы сочетаются с тюркскими корнями. Меня в своё время поразило слово notog'ri.

Какие персидские и какие арабские?

Цитата: арьязадэ от сентября  5, 2012, 03:16
интересно, что не все префиксы персидские, попадаются и тюркские. в тюркских тоже возможна некоторая префиксация или это сугубо местный узбекский феномен?

Каких префиксов считаете тюркским?

Цитата: Iskandar от сентября  5, 2012, 07:16
Половина примеров - это не префиксы и даже не префиксоиды.

В таком случае, я бы оставил только этих:
бе-
на-
но-
ҳам-
бар-
ба-
бил-
хуш- ?
бад- ?
алла- ?
во-
ал-
бо-
аксил- ?
нав-
нов-
ним-
сер-
ғайри- ?

Может быть я ошибся, потому что я - не лингвист.

Цитата: арьязадэ от сентября  5, 2012, 08:07
какой язык обсуждается все-таки?

Как вы думаете?

Цитата: Karakurt от сентября  5, 2012, 07:42
har-, hich-?

ҳардам, ҳарнечук, ҳартугул - незнаю, они префиксы или нет.
ҳеч - у нас пишется раздельно, но в русском пишется слитно: никогда, никто, ...

Цитата: Alessandro от сентября  4, 2012, 21:14
Узбекский, кажется, единственный язык, в котором персидские и арабские префиксы сочетаются с тюркскими корнями. Меня в своё время поразило слово notog'ri.

не только. в азербайджанском есть naqolay ("неудобный"), ümumordu ("общеармейский"). вообще "ümum-" можно к чему угодно приставлять, даже к европеизмам. это калька русского "все-".

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 20:56
В таком случае, я бы оставил только этих:
бе-
на-
но-
ҳам-
бар-
ба-
бил-
хуш- ?
бад- ?
алла- ?
во-
ал-
бо-
аксил- ?
нав-
нов-
ним-
сер-
ғайри- ?

префиксы подобно суффиксам обычно сами по себе ничего не выражают. в перечисленных персидских заимствованиях есть две категории слов. первые с префиксацией, а вторые сложносоставные. например "баркарор" - это да, префикс "бар" (похож на английский "up"и  "away") плюс арабское слово "стоящий не подвижно", в результате имеем смысл "присутствующий", "востановленный". вторая категория приведенных слов это сложносоставные слова, например "навджавон" - "молодой" в смысле adolscence. даное слово построено из "джавон-и нав"  ( "новый молодой" то есть тот, который только-только стал молодым (16-18 лет)) путём перестановки существительного и прилагательного. то есть префиксом здесь даже не пахнет. слова "бадхулк", "серхосил", "пешкадам", "камгап" и тд из этой категории. даже там есть персидские выражения написанные слитно типа "на факат" (не только), "во ачаб!" ( вот это да!), "гайр-и дин" (это я не понял, честно говоря) так что тут вообще я молчу. далее приведены другие типы персидских сложносоставных слов типа "дилозор" из "озурдани дил", "сартарош" аз "тарошидани сар", "чонбахш" из "бахшидани чон".....  

вот не понимаю как можно знать хорошо вот это язык, "узбекский", если ты хорошо не выучишь персидский?
теперь я не удивлен, что у узбеков есть фантастические имена типа "Шахзода" ("принц"), "Наргиза" (Наргис"), "Дилноза" (Дилноз), Дилфуза (Дилфизо), иииии "Гугуша" 

Что здесь удивительного? Примерно до такой же степени персидский - арабизирован. Как можно хорошо знать персидский, если не выучишь арабский?