Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:27

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:23

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:10

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:02
Оригинал вгде?

лат. encyclopædia.

Пофиг. Английский, немецкий не имеют иа на конце.

(wiki/de) Enzyklopädie
(wiki/en) Encyclopedia
А вообще, главное, что азербайджанский -ия имеет (в отличие от турецкого).

Упс. Но в немецком ie - долгая и. Вам нужно чтобы в азерб-ом было непременно как в русском, а не как в близком турецком?

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:35

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:27

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:23

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:10

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:02
Оригинал вгде?

лат. encyclopædia.

Пофиг. Английский, немецкий не имеют иа на конце.

(wiki/de) Enzyklopädie
(wiki/en) Encyclopedia
А вообще, главное, что азербайджанский -ия имеет (в отличие от турецкого).

Упс. Но в немецком ie - долгая и. Вам нужно чтобы в азерб-ом было непременно как в русском, а не как в близком турецком?

Я не русский и мне плевать на русский. Я за эстетику. Конечно, можно как в турецком, только тогда нужно слово литературное менять, а не письменность.

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:10

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:02
Оригинал вгде?

лат. encyclopædia.

Кстати, а это æ возможно сохранить в азербайджанском?

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:35
в близком турецком?

Энсиклопеди, Этимоложи, Жеографи, Биоложи... Хрен редьки не слаще, в одном с французского, в другом с русского...

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 13:40

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:35
в близком турецком?

Энсиклопеди, Этимоложи, Жеографи, Биоложи... Хрен редьки не слаще, в одном с французского, в другом с русского...

Ататюрк был еще тем франкофилом.

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:38
Кстати, а это æ возможно сохранить в азербайджанском?

Точно. А еще можно писать Ökonomika.

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:35

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:27

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:23

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 13:10

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:02
Оригинал вгде?

лат. encyclopædia.

Пофиг. Английский, немецкий не имеют иа на конце.

(wiki/de) Enzyklopädie
(wiki/en) Encyclopedia
А вообще, главное, что азербайджанский -ия имеет (в отличие от турецкого).

Упс. Но в немецком ie - долгая и. Вам нужно чтобы в азерб-ом было непременно как в русском, а не как в близком турецком?

в "близком турецком" эти слова черпаются из французского, поэтому и не оканчиваются на "-ия". в тех редких случаях, когда заимствование в оригинале содержит дифтонг на конце, в турецком это окончание превращается в "-ья" или "ье".

например ansiklopedi (от фр. encyclopedie), но fasulye (от греч. fasoulia)

Нашёл у себя на компьютере интересные записи:

Создадим веточку про деятельность Комиссии по разработке всемирного алфавита при Организации коммунистических наций?

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
Тюрк Силахлы Кувветлеринин Гаранти Анлашмасынын ... Кыбрысын ... Ингилтерее

По правилам турецкой пунктуации - Türk Silahlı Küvvetleri'nin Garanti Anlaşması'nın, Kıbrıs'ın, İngiltere'ye, далее в тексте тоже такие места есть.

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
Ы. Дунья Савашында

I. Dünya Savaşın'da -> I.=birinci, так же как III. maddesine=üçüncü maddesine

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
улусларасы анлашмалара баянан

улусларарасы анлашмалара даянан

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
тек тарафлы оларак фесхетигъини

тек тарафлы оларак фесхеттигъини

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
Амач Тюрклери ададан узаклаштырыд Эносиси яны адайы Юнаныстана илхак этмекти.

Кажется это предложение несогласовано и тут явно чего-то не хватает.

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
Харекяты хаятыны

В одном месте я это â, в другом - ya, причём в произношении это разные звуки.

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 12:35
Тюркие гарантёрлюк хаккыны кулланарак

Общее впечатление - как транскрипция турецкого текста, чтобы кто-то не знающий турецкий прочитал и его поняли нейтивы ("Лец ми спик фром май харт ин инглиш"  ) - вполне ничего. Как основная письменность - как-то не очень.

İqtisadiyyat
Mədəniyyət
Тут удвоенное й? Тогда так:
Игтисадийят
Мѣдѣнийꙓт

Цитата: Timiriliev от августа 27, 2012, 13:40

Цитата: Karakurt от августа 27, 2012, 13:35
в близком турецком?

Энсиклопеди, Этимоложи, Жеографи, Биоложи... Хрен редьки не слаще, в одном с французского, в другом с русского...

Ansiklopedi(анскиклопеди), coğrafya (джогьрафья, арабское cūġrāfiyyā)

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:32
Ansiklopedi(анскиклопеди), coğrafya (джогьрафья, арабское cūġrāfiyyā)

Первое всё равно с французского, про географию всего лишь догадывался.

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:24
I. Dünya Savaşın'da -> I.=birinci, так же как III. maddesine=üçüncü maddesine

Смешно получилось.

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:24
улусларарасы анлашмалара даянан

Опечатки, слишком уж разогнался.

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:24
В одном месте я это â, в другом - ya, причём в произношении это разные звуки.

После согласной â, после гласной/разделительного знака и в начале слов ya. Но тут я не подумал, как быть с â в начале слова.

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:24
Как основная письменность - как-то не очень.

А вот крымцам не повезло прожить 50 с лишним лет с такой письменностью. Или они и до сих пор той кириллицей пользуются?

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:24
Общее впечатление - как транскрипция турецкого текста, чтобы кто-то не знающий турецкий прочитал и его поняли нейтивы

Да, для русскоязычного идеально получилось.

Цитата: Hellerick от августа 27, 2012, 14:03
Создадим веточку про деятельность Комиссии по разработке всемирного алфавита при Организации коммунистических наций?

Дневник ведётся, Комиссия работает.

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 15:30
Мѣдѣнийꙓт

А какие есть еще шрифты с йотированным ятем?

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 15:24
В одном месте я это â, в другом - ya, причём в произношении это разные звуки.

Я думал, Â в турецком нужна для различения качества предшествующего согласного.

Ніби досі користуються. Стосовно кримців я якось вже писав і пропонував свій алфавіт: Новая кириллица для крымскотатарского.

Цитата: Hellerick от августа 27, 2012, 15:58
Я думал, Â в турецком нужна для различения качества предшествующего согласного.

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 00:02
На слух a и â звучат довольно по разному, сравните adem(отсутствие)-âdem(человек), kar(снег)-kâr(прибыль), hala(стрыя-тётка по отцу)-hâlâ(всё ещё). Но с циркумфлексами в турецком путаница (или я не разобрался) - в некоторых словах, в которых они раньше были, теперь (согласно официальному словарю TDK) они не пишутся, но все равно произносятся.

По ссылкам можно послушать озвучку слов.

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 00:02
На слух a и â звучат довольно по разному, сравните adem(отсутствие)-âdem(человек), kar(снег)-kâr(прибыль), hala(стрыя-тётка по отцу)-hâlâ(всё ещё). Но с циркумфлексами в турецком путаница (или я не разобрался) - в некоторых словах, в которых они раньше были, теперь (согласно официальному словарю TDK) они не пишутся, но все равно произносятся.

Для начальных А и Я, У и Ю, О и Ё предлагаю обозначать мягкость гласного мягким знаком. Адем, аьдем, кар, кяр, хала, хяля.

Разве такая непоследовательность не очаровательна? 

Цитата: Hellerick от августа 27, 2012, 16:53

Цитата: Red Khan от августа 27, 2012, 00:02
На слух a и â звучат довольно по разному, сравните adem(отсутствие)-âdem(человек), kar(снег)-kâr(прибыль), hala(стрыя-тётка по отцу)-hâlâ(всё ещё). Но с циркумфлексами в турецком путаница (или я не разобрался) - в некоторых словах, в которых они раньше были, теперь (согласно официальному словарю TDK) они не пишутся, но все равно произносятся.

Для начальных А и Я, У и Ю, О и Ё предлагаю обозначать мягкость гласного мягким знаком. Адем, аьдем, кар, кяр, хала, хяля.

Разве такая непоследовательность не очаровательна? 

Мягкий знак после гласной выдаёт эрзац-алфавит.

Цитата: DarkMax2 от августа 27, 2012, 16:55
Мягкий знак после гласной выдаёт эрзац-алфавит.

Эрзацнее английского всё равно не получится.