Лингвофорум

Кто может сказать что это за купюра (по-видимому, облигация)? На территории какого государства/-ств она имела хождение и в какой период?
Немецкий текст, напечатанный внизу на стороне 1, повторен на стороне 2 на трёх языках: польском, литовском и (вверху) некотором балтийском языке, напоминающем латышский, но смущающем своей орфографией. Не знаю, проводилась ли реформа орфографии в латышском после 1919 года?

На всякий случай, прилагаю файлы в аттач.

ЦитироватьВ 1916 году немецкое военное командование решило выпускать специальные деньги для занятых территорий. Для этой цели 4 апреля 1916 года был основан специальный банк - Восточная Кредитная Касса (Darlehns-kasse Ost). Таким образом ост-рубли (выпущенные в Познани 17 апреля 1916 года) и ост-марки (выпущенные в Каунасе 4 апреля 1918 года) начали обращаться в Литве. Наряду с бумажными деньгами, в обращении были монеты, отчеканенные в Берлине и Гамбурге.

http://www.bonistikaweb.ru/TAGANSKY/Gazeta45.htm

http://www.laikas.lt/forumas/viewtopic.php?t=2106

http://www.laikas.lt/forumas/viewtopic.php?t=2107

Спасибо, Lei Ming Xia.
Значит язык латышский. А почему такая дикая орфография?

Цитата: shravanСпасибо, Lei Ming Xia.

спасибо за интересный вопрос 

ЦитироватьOld orthography

The old orthography was based on that of German and did not represent the Latvian language phonemically. At the beginning it was used to write religious texts for German priests to help them in their work with Latvians. The first writings in Latvian were chaotic: there were as many as twelve variations of writing Š. In 1631 the German priest Georgs (Juris) Mancelis tried to systematize the writing. He wrote long vowels according to their position in the word — a short vowel followed by h for a radical vowel, a short vowel in the suffix and vowel with a diacritic mark in the ending indicating two different accents. Consonants were written following the example of German with multiple letters. The old orthography was used until the 20th century when it was slowly replaced by the modern orthography.

http://en.wikipedia.org/wiki/Latvian_language

ЦитироватьThe first publication to be printed in Latvian was a catechism which appeared in 1585. The first Latvian dictionary, Lettus, was compiled by Georg Mancelius in 1638. The German monks who wrote these texts used a version of the the Fractur alphabet adapted from German which was ill suited to the Latvian language. This alphabet was used until the mid 1930s, when it was replaced with a modified version of the Latin alphabet devised by Dr. J. Endzelins and K. Mühlenbach.

http://www.omniglot.com/writing/latvian.htm

Aisdewu kases sihme
diwdesmit kapeikas.

Kas aisdewu kases sihmes pakaļtaisa waj wilto, waj ari pakaļtaisitas waj wiltotas sew eegahda un ziteem isdod, tas teek sodits ar spaidudarbeen lihds astoņi gadeem.

http://books.google.com/books?id=sN8GAAAAQAAJ