Лингвофорум

(кстати, почему-то в якутском начальное Й в тюркских словах в С перекочевало: yok -> суох; yir - сир; насколько знаю )

дьон - халк. Или это арабо-фарсизм?

А её я заюзал в турецком значении, для заимствованных слов - jurnal, jevaçka, например. Знаю, что глупо

Цитата: Timiriliev от июля 23, 2012, 13:00

Offtop

А чем J плохо?

А её я заюзал в турецком значении, для заимствованных слов - jurnal, jevaçka, например. Знаю, что глупо

угу. Ж, вроде, ж нету в якутском.

Ну так для заимствованных ж. Ну и для записи русского там были даже ß и Ë - для Щ и Ё соответственно. Надо уважать язык оккупантов братского народа.

Цитата: Timiriliev от июля 23, 2012, 13:09

Offtop

угу. Ж, вроде, ж нету в якутском.

Ну так для заимствованных ж. Ну и для записи русского там были даже ß и Ë - для Щ и Ё соответственно. Надо уважать язык оккупантов братского народа.

А фиты там не было?
Как по мне, это неправильный подход.

З.Ы. Большинство якутов даже не подозревает, что в якутской фонетике нет В, Ж, З, Ф, Ц, Ш, Щ. Настолько круто двуязычие (по крайней мере, в Северной Якутии среди нынешнего поколения. А те, кто говорит по-русски с трудом, в основном работают в администрации, в бухгалтериях и т.д. Странно, не так ли?). Я сам сахалыы норм кэпсэтэбин.

ЦитироватьА фиты там не было?

В виде th

Цитироватьэто неправильный подход.

Я просто хотел алфавит, который одинаково подходил бы для двух языков, может даже и всех семи.

Помню, один раз переписывался с одной якуткой: по-русски еле говорила, но упорно доказывала, что это ее родной язык

Всем не угодишь.

Цитироватьно упорно доказывала, что это ее родной язык

Это же признак, так сказать, элитности. Но в современной Якутии, точнее в Якутске, подойдите к каким-нибудь молодым людям, спросите чего-нибудь по-якутски, и будет в 95% сл. ответ с ужасным акцентом: "А Я ПАЯКУТСКИ НИ ПАНЕМАЮ". И по-якутски не понимают (что правда),  и по-русски говорят ужасно Откуда акцент тогда? :??

Я вообще не понимаю как можно говорить на том псевдорусском: согласованности нет вообще - набор слов, как у китайцев на этикетках стелек.

А акцент от окружния. Вот у меня он тоже есть. Сестра ездила в Москву - окружающие сразу понимали, что украинка.

Саха Өрөспүүбүлүкэтин дьаралыга! Это же старый добрый ярлык! Точно нужно J использовать

Цитата: Timiriliev от июля 23, 2012, 12:58
дьон - халк. Или это арабо-фарсизм?

арабизм. в тюркских есть еще ел и др.

Или по-турецки: Дь - C; Ч - Ch/Ç. Но для якутского это как-то не подходит.. (теперь я наконец-то понял Ныязова-Туркменбаши)

Цитироватьарабизм

Странно, что Ататюрк не заменил это слово каким-нибудь "тюркским" словом или европейским

Цитата: Timiriliev от июля 23, 2012, 17:17

Цитироватьарабизм

Странно, что Ататюрк не заменил это слово каким-нибудь "тюркским" словом или европейским

Ulus ввел. В словаре есть даже budun.

Цитата: Timiriliev от июля 23, 2012, 17:07
Или по-турецки: Дь - C; Ч - Ch/Ç. Но для якутского это как-то не подходит.. (теперь я наконец-то понял Ныязова-Туркменбаши)

То есть?

Вам нравится такой транслит?

Двоеточие? Это не транслит

Tahîrja tîmnî: ardaxxa battatan
Turammîn emiske, inniber sü:rebin
Oloxpun taptî:bîn, ardaghî taptî:bîn

Tahirja timni ardaxxa battatan
Turammin emiske, inniber suerebin
Oloxpun taptibin, ardaghi taptibin

Тыгын дархан -> Tigin Darxan
Ньурба -> Nhurba
Хангалас -> Xangalas
Оьймоькооьн -> Oeymoekoen
Оьлуоьхуьмэ -> Oeluoexueme
Нуоьруьнггуьруь -> Nuoeruengguerue
Миирнэй -> Mirney
Ленскай -> Lenskay
Эдьигээн -> Ejigen
Дьокуускай -> Jokuskay

Балатыан Ойуунускай -> Balatian Oyunuskay

Цитата: AAAДвоеточие? Это не транслит

Факультативное же. (хотя вернее это назвать можно было бы транскрипцией )

Beyeng töhö saxalî: öydü:günüy?

Именно.
А транслит должен быть понятен неподготовленному иностранцу.
Я делаю ставку на английский и немецкий.

Жаль в английском и немецком нет звука [ы]. Стоп! Как-то вспомнилась одна тема на блоге huaxia, и там кто-то предлагал обозначать Ы как E, Э как Ä (считай ae).

Хотя чего я туплю, зачем тогда её вообще различать

З.Ы. А ставку надо делать прежде всего на английский, ибо лингва франка.