Лингвофорум

Цитата: Alessandro от июля 19, 2012, 14:34
Хм... А Rumca и Yunanca чем отличаются, интересно?

Yunanca
Rumca

Видимо прямые и бытовые заимствования записали как Rumca, а через европейские и научные - как Yunanca. Хотя слово "manita", например, записали как Yunanca, а в сложносоставных так вообще напутали - başkilise Türkçe+Yunanca, а просто kilise - Rumca. То же и с başlahana, başpapaz и т. п.

Цитата: kanishka от июля 19, 2012, 23:16Только корень давр или форма давран (или вроде этого) есть в арабском?

دوران /dawarānun/ 1) вращательное движение; вращение; обращение; поворот; 2) процессия.

Цитата: ali_hoseyn от июля 20, 2012, 08:58
دوران /dawarānun/ 1) вращательное движение; вращение; обращение; поворот; 2) процессия.

1. Давра – а) круг, кружок б) спортив. круг, тур в) цикл г) обряд очищения умершего от грехов      (арабизм)
2. Даврий – периодический, циклический         (арабизм)
3. Даврон – а)века, эпохи, времена. б) счастливое время   (персизм)
Забавно, но так и отмечено в узб-анг. словаре. Логика тут есть: по языку проникновения, от последней "печки"..
В противном случае, по корням - "колхоз" в узб. пришлось бы считать латино-персизмом..

Цитата: Удеге от июля 20, 2012, 11:12В противном случае, по корням - "колхоз" в узб. пришлось бы считать латино-персизмом..

Некорректное сравнение. Колхоз - это русский неологизм, а دوران образовано от арабского корня и по арабской же словообразовательной модели. Иранского в нем только переход ā > o.

Цитата: ali_hoseyn от июля 20, 2012, 11:35
Некорректное сравнение.

Пожалуй. Арабским не владею..

Цитата: ali_hoseyn от июля 20, 2012, 11:35
образовано от арабского корня и по арабской же словообразовательной модели

Может из за смысла? В арабском есть? -

Цитата: Удеге от июля 20, 2012, 11:12
Даврон – а)века, эпохи, времена. б) счастливое время

Цитата: Удеге от июля 20, 2012, 11:41В арабском есть?

Нет. Может только образно подразумеваться. Данное значение закрепилось только в персидском.

Давра - это шумеризм, родственный обычнотюркскому тэгэрэ-, с тем же значением "вращаться" и от которого происходят слова со значениями "мельница", "колесо".

Вообще-то шутка, если что.

В ДТС:
tevir (evir, стр.189) – вращать, поворачивать (стр.557)
evrän  I – небесная сфера (стр.190)
tegirä – вокруг, кругом (стр.548)
dava I – комок, сверток расчесанной и подготовленной для пряжи шерсти (стр.159)
tebrä  - 1.двигаться, шевелиться; 2.трястись,содрогаться; 3.дергаться (о частях тела); 4.распростаняться, развиваться (о болезни); 5.полыхать (о пламени), стр.546

Цитата: Хусан от июля 16, 2012, 23:09
У нас "даврон сурмоқ" означает две значение:
1) властвовать, господствовать;
2) жить в своё удовольствие
А у вас как? Основа "davran" что означает?

у нас тоже есть это: dövran sürmək. filankəsin dövranı. xanlıqlar dövrü, xanlıqlar dövranında

dövr - devir - dəbər - çevir

Цитата: Türk от июля 22, 2012, 18:57
у нас тоже есть это заимствование: dövran sürmək. filankəsin dövranı. xanlıqlar dövrü, xanlıqlar dövranında

Да, как у нас.

Цитата: Сибирячка от июля 22, 2012, 08:57
В ДТС:
tevir (evir, стр.189) – вращать, поворачивать (стр.557)
evrän  I – небесная сфера (стр.190)
tegirä – вокруг, кругом (стр.548)
dava I – комок, сверток расчесанной и подготовленной для пряжи шерсти (стр.159)
tebrä  - 1.двигаться, шевелиться; 2.трястись,содрогаться; 3.дергаться (о частях тела); 4.распростаняться, развиваться (о болезни); 5.полыхать (о пламени), стр.546

Незнаю подходит или нет:
tegirä = теварак - окружностъ; округа, окрестностъ;
tebrä = тебрамоқ -  двигатъся (с места), трогатъся;

tegirä = tegra.
Второе верно.

Цитата: ali_hoseyn от июля 20, 2012, 15:18
..закрепилось только в персидском

Арабизмов с такой персидской судьбинушкой в языке узбекском изрядное количество, получается.
Дахл (арабизм) - отношение, касательство; устаревшее - доход. Дахлдор (персизм) - касающийся, относящийся; участник.
Итд..

Цитата: Red Khan от июля 18, 2012, 14:57
Fransızca - 5271

Реклама Institut français в Турции.

Цитата: Уйбаан от июля 15, 2012, 18:20
Дьон - люди,
бэйэ суолталаах - имеющие достоинство.
уонна - "и"
Кинилэр - они
өй - разум, сознание, ум
бэйэ-бэйэлэригэр - друг другу
доҕордоһуу - дружба
сыһыаннаһыы - отношение.

"Ой" - тюркское, а остальное - вряд ли.

Цитата: Nekto от марта 27, 2010, 22:00
А какой самый "чистый" из современных тюркских? Не гагаузский, не? 

Не хочется говорить о САМЫХ, поскольку это будет несерьезно, но сопоставляя с другими тюркскими языками, могу отметить, что в карачаево-балкарском (особенно, карачаевском) минимальное количество заимствований, особенно, в базовой лексике.
Наличествующие заимствования арабо-персидского характера связаны, главным образом, с религией и культурой. Заимствования из соседних языков - адыгского (кабардинского) и осетинского очень немногочисленны и подавляющее большинство из них хозяйственного характера. Ну и русизмы как и у всех...