Лингвофорум

В процессе работы с латинским словарём Дворецкого наткнулся на загадку:

spurium, i = vasculum muliebre

vasculum, i = mentula

mentula, ae = membrum virile

Итак, получается:

spurium, i = membrum virile muliebre 

У каждой мулиэбры в Древнем Риме был ходячий за ней вириле дэсу же.

Цитата: Bhudh от июня 26, 2012, 19:17
У каждой мулиэбры в Древнем Риме был ходячий за ней вириле дэсу же.

u
Он водил её помыться? spurcus a, um

Цитата: ostapenkovr от июня 26, 2012, 11:12
vasculum, i = mentula

Почему Вы выбрали именно это значение, а не три других?

Цитата: fujhi от июля 16, 2012, 16:41

Цитата: ostapenkovr от июня 26, 2012, 11:12
vasculum, i = mentula

Почему Вы выбрали именно это значение, а не три других?

Я последовательно и честно пытался выяснить, что сие. Со всеми значениями!

Цитата: http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=spurium

• female external genitalia;
  
• marine animal of similar shape;
  

Цитата: http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/spurium-uebersetzung-2.html

• weibliche äußere Genitalien
  
• weiblichen Genitalien ähnelndes Meerestier
  

То, что Вы выкладывете, наверняка понятно и правильно.
Я же настаиваю на том, что получается при последовательном поиске по словарю Дворецкого.