Спряжение местоимения "от меня" (иврит)

ИванЪ Рабинович · августа 11, 2004, 20:39

от нас - (мимэну) ּממנו или (мэитану) מאיתנו
Какая форма правильная?

RawonaM · августа 11, 2004, 20:45

מאיתנו - "от нас".
ממנו (мимену) - это "от него".

Это то, что касается современного иврита, назначенного Академией, раз вы говорите про правильно.

ИванЪ Рабинович · августа 11, 2004, 20:48

Разве не "мимено" = от него?

RawonaM · августа 11, 2004, 20:56

Цитата: ИванЪ РабиновичьРазве не "мимено" = от него?

В народе обычно "мимено", в Академии "мимену".

ИванЪ Рабинович · августа 11, 2004, 21:24

Ага, теперь ясно откуда было заблуждение.

yuditsky · августа 12, 2004, 11:07

ממנו - это и "от нас", и "от него", но в древнем иврите. В современном см. выше.

RawonaM · августа 12, 2004, 11:12

Цитата: yudickyממנו - это и "от нас", и "от него", но в древнем иврите. В современном см. выше.

Верно. Я же оговорился сразу, что речь про современный.

Лингвофорум