Лингвофорум

Цитата: skrepka от апреля 22, 2012, 18:41
написать имя Ирина на санскрите

Имена на санскрит

Спасибо.
А "счастливая" как будет писаться?

не могли бы вы перевести имя Руслан на санскрит?

Помогите перевести имя Лида, Лидия, и как оно будет выглядеть на Хинди или на Санскрите!
спрасибо

Вот на хинди я правельно записала? लिडिया - Лидия

Petrova, не, Вы записали с церебральным d, вот с обычным: लिदिया

ну или как Lodur написал: लीदिया

Ну а все же как правильно Лидия???
लीदिया или लिदिया ?????

Цитата: Petrova от июня  5, 2012, 17:06
Ну а все же как правильно Лидия???
लीदिया или लिदिया ?????

первый это Līdiya, а второй Lidiya

Цитата: Petrova от июня  5, 2012, 17:06
Ну а все же как правильно Лидия???
लीदिया или लिदिया ?????

Первый вариант учитывает ударение в русском и приблизительно передаёт его долгой гласной. А так - оба варианта правильные.

Что лучше: русские или привычные?

Извените за беспокойство, а как будут выглядеть имена Павел и Кристина на санскрите? Заранее благодарен!

Павел -  पावेलः (pāvelaḥ)
Кристина - क्रिस्तीना (kristīnā)

Цитата: Sudarshana от июня 12, 2012, 16:53
Павел -  पावेलः (pāvelaḥ)

Имхо पौलः paulaḥ поэстетичнее будет смотреться. Новозаветного Павла, кстати, именно так обозначили.

господа, помогите пожалуйста с именем Никита

Никита91, निकीत

А ञिकीत не ближе по звучанию?

Мнаше, Сударшана, у вас в этом шрифте краткая "и" нормально отображается?

mnashe, наверно, ближе

Цитата: Juuurgen от июня 14, 2012, 15:59
краткая "и" нормально отображается?

Это от браузера зависит.

Цитата: mnashe от июня 14, 2012, 15:52
А ञिकीत не ближе по звучанию?

Цитата: Sudarshana от июня 14, 2012, 16:03
mnashe, наверно, ближе

В санскрите нету слов, начинающихся на ञ. Более того, ञ вообще самостоятельно не встречается, а только рядом с другими согласными соответствующего ряда. А потому написание Никиты через ञ будет выглядеть довольно уродски.

Понятно, спасибо!

Цитата: Komar от июня 14, 2012, 16:06
Это от браузера зависит.

у меня только в этом шрифте

Цитата: Komar от Это от браузера зависит.

Выяснилось, что не от браузера, а от установленной в системе поддержки восточных письменностей.

Поставил сейчас себе Arial Unicode MS - в результате IE8 и FF10 радостно на него переключились и всё дэванагари на Лингвофоруме начали показывать неправильно. Удалил. Ну его к лешему. Припоминаю, было дело, он у меня даже в Ворде не хотел работать... (WinXP SP3, галочки о поддержке сложного письма и иероглифов, разумеется, стоят.)