Лингвофорум

Так и церковнославянское "смоква", болгарское "смокиня" восходит , очевидно, к "смоктать, цмоктать". В кубано-украинском (неудачно названном балачкой) этот глагол употребителен и означает "высасывать, тянуть губами нечто кашеобразное и съедобное, издавая "цмокающие" звуки". Казаки-запопрожцы хорошо знали это дерво и его плоды, называли также "смоква" или "фыгы-мыгы". Затем позаимствовали у крымских татар и турок "інджір(ь)" - именно так произносили на Кубани.Видимо, эти "жевательно-сосательные" названия связаны с тем, что в состоянии полной спелости инжир имеет гелеобразную конситстенцию, нетранспортабелен, падая, "чпокает".

Цитата: Алмас от мая 24, 2012, 12:32
Так и церковнославянское "смоква", болгарское "смокиня" восходит , очевидно, к "смоктать, цмоктать".

А в Фасмера хотя бы заглянуть?

Зачем? Пишут же профессора из МГУ статьи по украинской антропонимии, а не то, что заглядывать, даже не знают о существовании украинских словарей.А я сюда случайно заскочил.Было б время и желание, рассказал, почему в Фасмера не заглядываю.