Лингвофорум

При перечислении пушных зверей (соболя, горностаи, белки и лисицы) у Марко Поло имеется и неизвестное arcolini/ercolin.

Никакое из просмотренных изданий книги Марко Поло не дает перевода. Это название пушного зверька до сих пор является загадкой.

Гипотезы есть какие-то?

Цитата: Nevik Xukxo от апреля 26, 2012, 21:02
Гипотезы есть какие-то?

Да в том-то и дело что никаких. Никто ничего не предполагает.

Может, это транскрипция китайского названия?

Цитата: Nevik Xukxo от апреля 26, 2012, 21:09
Может, это транскрипция китайского названия?

Это название лишь два раза упоминается - обе не связаны с Китаем, а упоминаются по отношению к татарским и древнерусским землям.